| Russian | English |
| боковая поверхность зуба | flank face (шестерни) |
| боковая поверхность зуба от делительной окружности до вершины | tooth face |
| боковая поверхность многогранника | polyhedral surface |
| боковая поверхность нареза | driving side (снаряда) |
| боковая поверхность пирамиды | slant surface of a pyramide |
| боковая поверхность профиля от делительной окружности до вершины | tooth face |
| верхняя поверхность головки рельса | rail table |
| запирающая поверхность клапана | valve face |
| колосник, поверхность которого разбита на призмы | polygonal grate bar |
| коническая поверхность с большой конусностью | abrupt taper |
| лицевая поверхность ступицы | cheek of nave |
| лицевая поверхность ступицы | cheek of hass |
| лобовая поверхность барабана | face of drum |
| навести на поверхность узор в клетку | check a surface (напр. накаткой) |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| наклепанная поверхность изделия | cold working |
| наклепанная поверхность изделия | cold worked surface |
| наружная поверхность сварочного шва | face |
| не вызывать испарения налитой на поверхность его воды | carry water (о нагретом и затем охлаждённом предмете) |
| нескользящая поверхность пневматической шины | non-slip tread |
| опорная поверхность клапана | valve seating |
| опорная поверхность основания | foot |
| опорная поверхность с равномерно распределённым давлением | even bearing |
| поверхность давления | surface taking up pressure |
| поверхность зацепления | surface of action |
| поверхность, имеющая вид шахматной доски | checker work |
| поверхность тела катания | rolling surface |
| поверхность качения | tread (бандажа) |
| поверхность качения | centrode |
| поверхность колосниковой решетки | surface of grating |
| поверхность колосниковой решетки | area of great surface |
| поверхность набегания | leading surface (кулачка, т.е. поверхность, производящая подъем клапана и т.д.) |
| поверхность нагрева | flue surface (каупера и т.д.) |
| поверхность нагрева котла | boiler horse power |
| поверхность нагрева перегревателя | superheating surface |
| поверхность отделения | separation surface (стружки) |
| поверхность прилегания | surface bearing |
| поверхность противодавления | area of counterpressure |
| поверхность разъёма | parting (напр. верхнего и нижнего штампа) |
| поверхность с штрихами | corrugated surface (дефект обработки) |
| поверхность скольжения | surface of guide |
| поверхность скольжения | sliding track |
| поверхность сцепления | area of cohesion |
| поверхность точения | turning surface |
| поверхность трения тормоза | brake surface |
| рабочая поверхность направляющей | slide surface |
| сварной шов, поверхность которого идёт заподлицо с основным металлом | flush weld |
| состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | black japan |
| состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | baking japan |
| торцевая поверхность ступицы | cheek of nave |
| торцевая поверхность ступицы | cheek of hass |
| ударная поверхность буфера | buffer face |
| уплотнительная поверхность фланца с двойным выступом / впадиной | DMF (Double Male – Female konstmak) |
