| Russian | English |
| авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| аппарат для отработки посадки на поверхность Луны | lunar landing training vehicle |
| аэродинамическая поверхность управления полётом | aerodynamic flight control (Киселев) |
| боевые действия с применением оружия класса поверхность-поверхность | surface-to-surface warfare |
| боеприпасы класса "поверхность-воздух" | surface-to-air munitions |
| БР класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface ballistic missile |
| БР класса "поверхность поверхность" | surface-to-surface ballistic missile |
| бригада УР класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface missile brigade |
| внешняя поверхность брони | armored face (Киселев) |
| внешняя поверхность брони | armor face (Киселев) |
| внутренняя поверхность лапы якоря | anchor blade |
| внутренняя вогнутая поверхность свода | intrados (от пяты до замка) |
| война с применением оружия класса "поверхность - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| глянцевая поверхность отделки | glossy finish (при маскировочном окрашивании) |
| глянцевитая поверхность отделки | glossy finish (при маскировочном окрашивании) |
| жухлая поверхность отделки | flat finish (при маскировочном окрашивании) |
| жёсткая посадка на поверхность Луны | hard lunar landing |
| задача для ракет класса поверхность-поверхность | surface-to-surface mission |
| индикатор проекции трассы объекта на поверхность земли | earth path indicator |
| инфракрасная система класса "поверхность - воздух" | infrared surface to air |
| инфракрасная система класса "поверхность – воздух" | infrared surface to air |
| класса "поверхность - вода" | surface-to-surface |
| класса "поверхность – вода" | surface-to-surface |
| класса "поверхность – воздух" | surface/air |
| класса "поверхность - воздух" | surface-to-air |
| класса "поверхность - воздух" | surface/air |
| класса поверхность – воздух | surface-to-air |
| класса "поверхность - земля" | surface-to-surface |
| класса "поверхность – земля" | surface-to-surface |
| класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface |
| класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface |
| класса поверхность-поверхность | surface-to-surface |
| класса "поверхность - подводная цель" | surface-to-underwater |
| класса "поверхность – подводная цель" | surface-to-underwater |
| корабельная ракета "Стандарт" класса "поверхность - поверхность" | Standard surface-to-surface missile |
| корабельная ракета "Стандарт" класса "поверхность – поверхность" | Standard surface-to-surface missile |
| матовая поверхность отделки | lusterless finish |
| матовая поверхность отделки | flat finish (при маскировочном окрашивании) |
| матовая поверхность отделки | dull finish (напр., при маскировочном окрашивании) |
| межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| многоцелевая ракета класса "поверхность - поверхность" | general-purpose surface-to-surface missile |
| многоцелевая ракета класса "поверхность – поверхность" | general-purpose surface-to-surface missile |
| наружная поверхность брони | armored face (Киселев) |
| наружная поверхность брони | armor face (Киселев) |
| неровная поверхность земли | rough ground |
| нижняя левая поверхность фюзеляжа | bottom left side |
| нижняя правая поверхность фюзеляжа | bottom right side |
| обнажённая поверхность забоя | free face (в карьере или подземной выработке) |
| общая поверхность нагрева | total heating surface |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО | joint standoff weapon |
| опорная поверхность под патрубок затвора | bearing surface for driver |
| оружие класса "поверхность-воздух" | surface-to-air weapon |
| оружие класса "поверхность воздух" | surface-to-air weapon |
| оружие класса "поверхность-космос" | surface-to-space weapon |
| оружие класса "поверхность космос" | surface-to-space weapon |
| оружие класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-underwater weapon |
| оружие класса "поверхность ПЛ" | surface-to-underwater weapon |
| оружие класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface weapon |
| оружие класса "поверхность поверхность" | surface-to-surface weapon |
| отражающая поверхность цели | electronic target profile |
| перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced conventional standoff missile |
| перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced conventional standoff missile |
| перспективная ракета класса "поверхность -воздух" | advanced surface-to-air missile |
| поверхность без искусственного покрытия | unpaved surface |
| поверхность береговой полосы района высадки морского десанта | beach surface |
| поверхность, выровненная бульдозером | bulldozed surface |
| поверхность грохочения | screen surface |
| поверхность грохочения | grizzly level |
| поверхность для отложения осадков | clarifying surface (в осветлительной установке) |
| поверхность Земли | surface of the Earth (either land or water) |
| поверхность земляного полотна | roadway surface |
| поверхность испарения | surface of evaporation |
| поверхность набора высоты при взлёте | take-off climb surface |
| поверхность пороховых зерен | surface of powder |
| поверхность с искусственным покрытием | paved (surface) |
| поверхность с негладкой фактурой | textured surface |
| поверхность с негладкой фактурой | textured area |
| поверхность с неровной фактурой | textured surface |
| поверхность с неровной фактурой | textured area |
| поверхность с шероховатой фактурой | textured surface |
| поверхность с шероховатой фактурой | textured area |
| поверхность скольжения | rubbing surface |
| поверхность соприкосновения | band |
| поверхность уплотнения | wearing surface |
| поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной передачи энергии | DEW-vulnerable surface |
| поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной энергии | DEW-vulnerable surface |
| "поверхность - цель - ракета" | surface-to-target-to-missile |
| "поверхность – цель – ракета" | surface-to-target-to-missile |
| поверхность-цель-поверхность-ракета | surface-to-target-to-surface-to-missile |
| поверхность-цель-ракета | surface-to-target-to-missile |
| ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность-поверхность" | counter-surface-to-surface missile |
| ПР для борьбы с ракетами класса "поверхность поверхность" | counter-surface-to-surface missile |
| ПР класса поверхность / воздух | surface-to-air-antimissile |
| ПР класса "поверхность-космос" | surface-to-space antimissile missile |
| ПР класса "поверхность космос" | surface-to-space antimissile missile |
| программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| программа спуска аппарата на поверхность Луны | lunar landing program |
| промежуточный вариант ракеты класса поверхность-поверхность | interim surface-to-surface missile |
| противоракета класса "поверхность – воздух" | antimissile surface-to-air missile |
| противоракета класса "поверхность - воздух" | anti-missile surface-to-air missile |
| противоракета класса "поверхность - воздух" | surface-to-air anti-missile |
| противоракета класса "поверхность - воздух" | antimissile surface-to-air missile |
| противоракета класса "поверхность – воздух" | surface-to-air anti-missile |
| противоракета класса "поверхность – воздух" | anti-missile surface-to-air missile |
| ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета класса воздух / поверхность ближнего действия | short-range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности | beyond-the-horizon range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности | beyond-the-horizon range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff missile |
| ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff missile |
| ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | air-to-surface standoff missile |
| ракета класса "воздух - поверхность" непосредственной авиационной поддержки | close air support missile |
| ракета класса "воздух – поверхность" непосредственной авиационной поддержки | close air support missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории | Joint Air-to-Surface Standoff Missile (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса воздух / поверхность средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность - вода" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – вода" | surface-to-surface missile |
| ракета класса поверхность- воздух | SAM surface-to-air missile |
| ракета класса "поверхность-воздух" | surface-to-air missile (Киселев) |
| ракета класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – корабль" | surface-to-ship missile |
| ракета класса "поверхность - корабль" | surface-to-ship missile |
| ракета класса поверхность-корабль | surface-to-ship missile |
| ракета класса "поверхность ПЛ" | surface-to-underwater missile |
| ракета класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-subsurface missile |
| ракета класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-underwater missile |
| ракета класса "поверхность ПЛ" | surface-to-subsurface missile |
| ракета класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса поверхность – поверхность с фугасной БЧ | general-purpose surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – подводная цель" | surface-to-underwater missile (Киселев) |
| ракетный комплекс класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile system |
| ракетный комплекс класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile system |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система ракеты класса поверхность-поверхность | surface-to-surface missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon |
| средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon |
| стандартная ракета класса поверхность-поверхность | standard surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО | tactical air-to-surface stand-off missile |
| тактическая ракета класса "поверхность - вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность – вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса поверхность – поверхность | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность - вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность – вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая УР класса поверхность – поверхность | tactical range surface-surface guided missile |
| тактическая УР класса поверхность-поверхность | tactical range surface-surface guided missile |
| тактический РК класса "поверхность-поверхность" | tactical surface-to-surface weapon system |
| тактический РК класса "поверхность поверхность" | tactical surface-to-surface weapon system |
| трасса "цель - поверхность - ракета" | target-to-surface-to-missile (path) |
| трасса "цель – поверхность – ракета" | target-to-surface-to-missile (path) |
| трасса цель поверхность – ракета | target-to-surface-to-missile |
| ударная посадка на поверхность Луны | hard lunar landing |
| унифицированная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил | joint medium-range airto-surface missile |
| унифицированная тактическая ракета класса "воздух – поверхность" для военно-морских сил и военно-воздушных сил | joint medium-range airto-surface missile |
| унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| управляемое оружие класса "поверхность - вода" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность – вода" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность - земля" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность – земля" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса поверхность-поверхность | surface-to-surface guided weapon |
| учебная ракета класса "поверхность - воздух" | training surface-to-air missile |
| учебная ракета класса "поверхность – воздух" | training surface-to-air missile |
| фронтальная поверхность танка | frontal area of tank |
| характерные особенности конструкции, уменьшающие эффективную поверхность рассеяния | reducing features |
| экспериментальная ракета класса "поверхность - поверхность" | experimental surface-to-surface missile |
| экспериментальная ракета класса "поверхность – поверхность" | experimental surface-to-surface missile |
| эффективная поверхность рассеяния | radar cross-section (Alex_Odeychuk) |
| эффективная поверхность рассеяния | RCS (Alex_Odeychuk) |
| эффективная поверхность рассеяния | cross-sectional area |
| эффективная поверхность рассеяния | radar effective area |
| эффективная поверхность рассеяния | radar equivalent area |
| эффективная поверхность рассеяния | effective radar cross-section |
| эффективная поверхность рассеяния | effective reflective area |
| эффективная эффективная поверхность рассеяния | reflection surface |
| эффективная поверхность рассеяния | radar echoing area |
| эффективная поверхность рассеяния | radar cross section |
| эффективная поверхность рассеяния ГЧ | reentry radar cross section (ракеты) |
| эффективная поверхность рассеяния головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
| эффективная поверхность рассеяния радиолокационных целей | monostatic cross section |
| эффективная поверхность рассеяния спутника | satellite radar cross-section |
