Terms containing поверхностный

Subject	Russian	English
gen.	антитело к поверхностному антигену вируса гепатита В	hepatitis B surface antibody (amatsyuk)
gen.	беглый, поверхностный осмотр	once-over
gen.	быть поверхностным человеком	have all goods in the shopwindow
gen.	быть поверхностным человеком	have all one's goods in the window
gen.	быть поверхностным человеком	put all goods in the shopwindow
gen.	быть поверхностным человеком	have everything in the shopwindow
gen.	быть поверхностным человеком	have all goods in the front window
gen.	вакуумный конденсатор поверхностного типа	surface type deaerated condenser (VictorMashkovtsev)
therm.eng.	вертикальный поверхностный конденсатор	vertical surface condenser
therm.eng.	вертикальный поверхностный пароохладитель	shell type attemperator
biol.	В-лимфоцит, лишённый поверхностных иммуноглобулинов	naked cell
geol.	водораздел поверхностных вод	drainage divide
geol.	водораздел поверхностных вод	surface watershed
Makarov.	возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой	possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water
geol.	волокнистая разновидность торфа, образующая поверхностный слой торфяного болота	red peat
gen.	гибкие соединители для поверхностных работ	flexible aboveground connectors (eternalduck)
agrochem.	гидрология поверхностных вод	surface hydrology
therm.eng.	горизонтальный поверхностный пароохладитель	header type attemperator
therm.eng.	горизонтальный поверхностный пароохладитель	condenser type attemperator
therm.eng.	горизонтальный поверхностный подогреватель питательной воды	horizontal closed feedwater heater
therm.eng.	горизонтальный подогреватель питательной воды поверхностного типа	horizontal closed feedwater heater
therm.eng.	горячий наружный поверхностный слой футеровки	hot-face layer (Yerkwantai)
therm.eng.	двухкорпусный поверхностный подогреватель питательной воды низкого давления	twin-shell l.-p. closed feedwater heater
therm.eng.	двухкорпусный поверхностный регенеративный подогреватель низкого давления	twin-shell l.-p. closed feedwater heater
gen.	делать поверхностные и т.д. выводы	judge superficially (rashly, correctly, etc.)
avia.	детектор поверхностных трещин	surface crack detector
agrochem.	диагностический поверхностный горизонт	diagnostic epipedon
Makarov.	динамическое поверхностное натяжение	dynamic surface tension
therm.eng.	дренаж подогревателя поверхностного типа	closed-heater drain
gen.	Естественный поверхностный уровень	NSL (Ananda)
geol.	замкнутый поверхностный слой	closed surface
Makarov.	запас поверхностных вод	surface storage
Makarov.	затекающие поверхностные или подземные воды	inflowing surface water or underground water
Makarov.	избыточная поверхностная концентрация	excess surface concentration
Makarov.	измерение поверхностного натяжения	measurement of surface tension
phys.chem.	измерение поверхностного натяжения	surface tension measurement (igisheva)
gen.	или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа	MLL34 (иногда называемая мини MELF Метран)
agrochem.	иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением	Bg horizon
agrochem.	иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением	B horizon
Игорь Миг	иметь лишь поверхностное представление о	not to be up to speed on
gen.	иметь очень поверхностное знакомство с греческим языком	have a nodding acquaintance with Greek
gen.	иметь поверхностное понятие о	smatter (чём-л.)
gen.	иметь поверхностные знания	have a nodding acquaintance with something (чего-либо ad_notam)
gen.	иметь поверхностные знания	have a passing acquaintance with (о чём-либо Zhongguotong)
gen.	имеющий поверхностные познания	sciolist
geol.	имеющий точечную поверхностную структуру	punctate (о раковине)
geol.	имеющий чётковидную поверхностную структуру	beaded
Игорь Миг	используя поверхностные доказательства	on sketchy evidence
geol.	карта поверхностной тектоники	surface structure contour map
gen.	компонент для поверхностного монтажа	surface mount device (ssn)
gen.	компонент с поверхностным монтажом	surface mount device (ssn)
Makarov.	компонента на поверхностных акустических волнах	SAW component (surface-acoustic-wave component; ПАВ)
Makarov.	компонента на поверхностных акустических волнах	surface-acoustic-wave component (SAW component; ПАВ)
geol.	конгломераты, образованные цементацией поверхностного галечника кремнезёмом	silcrete
geol.	корреляция данных поверхностной и подземной геологии	correlation of surface and underground geology
avia.	коэффициент поверхностного натяжения	surface tension constant
avia.	коэффициент поверхностного натяжения	capillarity constant
refrig.	коэффициент поверхностной влагоотдачи	surface humidity-transfer coefficient
gen.	кратковременное задержание и поверхностный досмотр сотрудником правоохранительных органов	stop and frisk (Alex_No_Chat)
gen.	лекция дала лишь поверхностное представление о предмете	the lecture hit only the high spots of the subject
Makarov.	лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине	ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth
Makarov.	магнитозвуковая поверхностная волна	magnetoacoustic surface wave
agrochem.	маломощный малогумусовый поверхностный горизонт	ochric epipedon
comp.	масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок	scaling surface codes for quantum error correction (MichaelBurov)
geol.	материал поверхностной морёны	superglacial morainic material
gen.	материалы для поверхностного упрочнения	hardfacing products (eternalduck)
gen.	металло-оксидные полупроводники с поверхностной диффузией	LDMOS (Georgy Moiseenko)
gen.	метод поверхностного детального равновесия	SDBM
avia.	метод поверхностного монтажа	surface mount technique
gen.	метод поверхностного оплавления	surface-melting technique
gen.	метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа	surface plasmon resonance method and applications analysis
avia.	метод поверхностной визуализации	surface tracer method (течения)
gen.	мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв	monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils (ABelonogov)
Makarov.	море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface
gen.	действовать на основе эмоций и поверхностных суждений	touchy-feely (Киселев)
agrochem.	насыщенный поверхностный горизонт	mollic epipedon
gen.	не углубляющийся в детали, поверхностный материал	skim the surface material (IrinaSokolova)
geol.	независимый от грунтовых вод поверхностный поток	insulated stream
geol.	непосредственно поверхностный сток	direct run-off
comp.	низкая поверхностная концентрация	low-surface concentration
Makarov.	нормальный поверхностный эффект	normal skin effect
Makarov.	нормальный поверхностный эффект	conventional skin effect
Makarov.	обогащённый поверхностный слой	surface enriched layer (в полупроводниках)
Makarov.	X-образная линия передачи поверхностных волн	X guide
gen.	образование поверхностной плёнки	skimming
geol.	образование поверхностных волосных трещинок	checking
Makarov.	обратная поверхностная решётка	reciprocal surface lattice
gen.	обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах	survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products
gen.	обширные, но очень поверхностные знания	a mile wide and an inch deep (Alexey Lebedev)
agrochem.	окультуренный гумусовый поверхностный горизонт	anthropic epipedon
geol.	орошение поверхностными водами	surface irrigation
gen.	отбор проб поверхностных вод	surface water sampling (Andronik1)
gen.	отвод поверхностных вод	surface runoff drainage (Alexander Demidov)
gen.	относящийся к поверхностному слою океана	photobathic
gen.	относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам	photobathic
therm.eng.	охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа	water-cooled surface heat exchanger
gen.	параметр поверхностной проводимости	surface conductivity parameter (feyana)
Makarov.	поверхностная аномалия	surface anomaly
biol.	поверхностная антигенная детерминанта	cell-surface epitope
biol.	поверхностная артерия	superficial artery
Makarov.	поверхностная аэрация	surface aeration (механическими аэраторами)
gen.	поверхностная беседа	light conversation (Interex)
geol.	поверхностная брекчия	surficial breccia
Makarov.	поверхностная величина	surface value
therm.eng.	поверхностная влага	free surface moisture
therm.eng.	поверхностная влага	surface moisture content
geol.	поверхностная влага	surface moisture
geol.	поверхностная вода	land water
gen.	поверхностная вода	headwaterses
geol.	поверхностная вода	surface-water
geol.	поверхностная вода	surface water
geol.	поверхностная вода	day water
gen.	поверхностная вода	day-water
geol.	поверхностная волна	ground roll
gen.	поверхностная впитываемость	adsorbency (Alexander Demidov)
Makarov.	поверхностная гармоника	surface harmonic
geol.	поверхностная зона	surficial belt
geol.	поверхностная зона земной коры	suprazone of crust
agrochem.	поверхностная излучаемость	surface emissivity
geol.	поверхностная или верхняя морёна	surface moraine
geol.	поверхностная или верхняя морёна	superglacial moraine
Makarov.	поверхностная имплантация зародыша	superficial implantation
Makarov.	поверхностная интенсивность	surface intensity
Makarov.	поверхностная книга	frivolous book
Makarov.	поверхностная концентрация	degree of covering
geol.	поверхностная корка	condensated surface (при застывании)
geol.	поверхностная корка боксита	red soil
Makarov.	поверхностная культивация	surface cultivation
biol.	поверхностная культура	stroke culture
geol.	поверхностная ледниковая река или поток	superglacial river
biol.	поверхностная матрица	supertemplate
geol.	поверхностная морёна	surface moraine
geol.	поверхностная морёна	superglacial moraine
Makarov.	поверхностная намагниченность	surface magnetization
Makarov.	поверхностная неровность	surface irregularity
Makarov.	поверхностная область	surface region
pack.	поверхностная обработка	refinement
pack.	поверхностная обработка	surface finishing
Makarov.	поверхностная обработка	surface treatment (напр., стали)
Makarov.	поверхностная обработка	broadcast treatment
Makarov.	поверхностная обработка	surface refinement
Makarov.	поверхностная обработка	shallow work (почвы)
pack.	поверхностная обработка	surface finish
Makarov.	поверхностная обработка дороги битуминозными материалами	bituminous treatment
Makarov.	поверхностная обработка дорожного покрытия битумной эмульсией	asphalt fog seal
Makarov.	поверхностная обработка дорожного покрытия жидким битумом	asphalt fog seal
gen.	поверхностная оценка	once over fightly
refrig.	поверхностная пароизоляция	coating water-vapor barrier
gen.	поверхностная плазмонная резонансная спектроскопия	surface plasmon resonance spectroscopy
Makarov.	поверхностная плазмон-поляритонная волна	surface plasmon-polariton wave
avia.	поверхностная плотность	mass per area (тела)
avia.	поверхностная поглощаемость	surface absorptivity
Makarov.	поверхностная поглощённая доза ионизирующего излучения	skin absorbed radiation dose
agrochem.	поверхностная подкормка	topdressing application
agrochem.	поверхностная подкормка	surface application
Makarov.	поверхностная поляризация	surface polarization
therm.eng.	поверхностная проводимость	surface leakage
gen.	поверхностная протравка	passivation
gen.	поверхностная пустота	shallowness
gen.	поверхностная рана	superficial wound
gen.	поверхностная рана	flesh-wound
Gruzovik	поверхностная реплика	surface replica
Makarov.	поверхностная рэлеевская волна	surface Rayleigh wave
Makarov.	поверхностная световая волна	surface light wave
Makarov.	поверхностная сейсмическая волна	surface seismic wave
avia.	поверхностная сетка	surface grid
comp.	поверхностная сетка	surface net (su)
Makarov.	поверхностная система координат	surface coordinates
Makarov.	поверхностная спектроскопия КАРС	surface CARS spectroscopy
Makarov.	поверхностная спиновая волна	surface spin wave
geol.	поверхностная структура выветрившихся известняков	vermicular desaggregation
geol.	поверхностная тектоника	areal structure
gen.	поверхностная теория	slick theory
gen.	поверхностная топография	surface topography (Johnny Bravo)
Makarov.	поверхностная траектория	surface trace
Makarov.	поверхностная турбулентность	surface turbulence
gen.	поверхностная часть почвы	topsoil (Alexander Demidov)
avia.	поверхностная черта	surface trait (личности; Кеттел)
Makarov.	поверхностная эквивалентная зона	shallow dose equivalent
Makarov.	поверхностно-активное вещество	tenside
tradem.	поверхностно-активное вещество, обладающее бактерицидными свойствами	Adomall
avia.	поверхностно-активное средство	surfactant
gen.	поверхностно-волновой	surface-wave
gen.	поверхностно знающий предмет человек	smatterer
gen.	поверхностно-ожелезненный	surface-ferruginized
geol.	поверхностно-слоисто-покровный	supratectal
gen.	поверхностно-сплавной	surface-alloy
Makarov.	поверхностного натяжения	surface-tension
therm.eng.	поверхностного типа	surface-type
agrochem.	поверхностное внесение	topdressing application
agrochem.	поверхностное внесение	surface treatment (удобрений, ядохимикатов)
agrochem.	поверхностное внесение	surface application
Makarov.	поверхностное воздействие	surface action
gen.	поверхностное впечатление	fleeting impression
biol.	поверхностное дробление	superficial cleavage
Makarov.	поверхностное дыхание	shallow breath
agrochem.	поверхностное заиление	surface sealing (грунта, почвы)
Makarov.	поверхностное зарядное изображение	surface charge image
Makarov.	поверхностное затопление	surface flooding
gen.	поверхностное знакомство	superficial acquaintance
gen.	поверхностное знакомство с филологией	sketchy knowledge of philology
gen.	поверхностное знание	superficiality
gen.	поверхностное знание	tinge
gen.	поверхностное знание	tincture
gen.	поверхностное знание	smacking
gen.	поверхностное знание	smack
gen.	поверхностное знание	sciolism
gen.	поверхностное знание	passing knowledge (Ernfey)
Gruzovik	поверхностное знание	superficial knowledge
gen.	поверхностное знание	a spice of all learning
gen.	поверхностное знание	a small pittance of learning
gen.	поверхностное знание	smattering
gen.	поверхностное значение	surface meaning (Alert_it)
Makarov.	поверхностное известкование	surface liming
geol.	поверхностное излияние лавы	superfluent lava flow (конечная стадия извержения)
Makarov.	поверхностное излучение	surface radiation
geol.	поверхностное изменение	superficial alteration
gen.	поверхностное изменение	superficial change
geol.	поверхностное изменение минерала	epimorphosis (частичная псевдоморфоза)
Makarov.	поверхностное кипение жидкости	surface boiling
therm.eng.	поверхностное кипение при недогреве в большом объёме	surface boiling in a subcooled pool
Makarov.	поверхностное когерентное антистоксово комбинационное рассеяние	surface coherent anti-Stokes Raman scattering
comp.	поверхностное колебание	surface oscillations
geol.	поверхностное котлообразное оседание	surface cauldron subsidence
geol.	поверхностное месторождение	surface field (kozelski)
Makarov.	поверхностное модифицирование коммерческих композитных полиамидных обратноосмотических мембран	surface modification of commercial composite polyamide reverse osmosis membranes
agrochem.	поверхностное мотыжение	top hoeing
Makarov.	поверхностное намагничивание	surface magnetization
Makarov.	поверхностное натяжение	surface tension (or interfacial tension; или межфазное натяжение)
biol.	поверхностное натяжение	superficial tension
Makarov.	поверхностное натяжение	surface traction
agrochem.	поверхностное натяжение	superficial tension (жидкости)
geol.	поверхностное обнажение	surface explosure
geol.	поверхностное оборудование	top work
geol.	поверхностное оборудование	surface equipment
Makarov.	поверхностное обратное рассеяние рентгеновского излучения	X-ray surface backscattering
gen.	поверхностное обучение	superficial learning
agrochem.	поверхностное оглеение	pseudogleying
agrochem.	поверхностное оглеение	shallow gley
agrochem.	поверхностное оглеение	superficial gley
agrochem.	поверхностное оглеение	alpha gley
gen.	поверхностное ознакомление	skimming (с чем-либо)
Makarov.	поверхностное окисление	surface oxidation
Makarov.	поверхностное опирание	surface bearing
gen.	поверхностное описание	a rough description
agrochem.	поверхностное оподзоливание	micropodzolization
gen.	поверхностное освещение	breezy coverage (темы Ремедиос_П)
geol.	поверхностное отложение	superficial deposit
Makarov.	поверхностное отношение	casual attitude
refrig.	поверхностное охлаждение	surface coolhouse
biol.	поверхностное побурение плодов	russeting
agrochem.	поверхностное повреждение тканей	tissue erosion
therm.eng.	поверхностное поглощение	surface absorption
refrig.	поверхностное подмораживание	shell freezing
refrig.	поверхностное подмораживание	crust freezing
gen.	поверхностное познание	smattering
pack.	поверхностное помутнение	surface haze
gen.	поверхностное понятие о	smatter (чём-л.)
gen.	поверхностное представление	cotton-candy view of things (ad_notam)
geol.	поверхностное расположение спор	spore floating
gen.	поверхностное расследование	perfunctory investigation
gen.	поверхностное расследование	cursory investigation
gen.	поверхностное рассуждение	specious reasoning (рассуждение, в котором отсутствует глубокий анализ, глубокое понимание проблемы ssn)
gen.	поверхностное рассуждение	hollow reasoning
Makarov.	поверхностное растекание	plume (струи газов или жидкости)
geol.	поверхностное расширение	flat dilatation
oil	поверхностное расширение	superficial expansion
Makarov.	поверхностное рыхление почвы	mulching
gen.	поверхностное сообщение	sketchy report
gen.	поверхностное сходство	surface similarity (Sergei Aprelikov)
gen.	поверхностное сходство	feeble semblance (sunman)
gen.	поверхностное сходство	formal resemblance
gen.	поверхностное сходство	passing resemblance (Баян)
Gruzovik	поверхностное сцепление	surface adhesion
geol.	поверхностное таяние	surface melting
gen.	поверхностное твердение	case hardening
pack.	поверхностное трещинообразование	surface cracking
agrochem.	поверхностное увлажнение	surface moistening
agrochem.	поверхностное увлажнение	superficial moistening
geol.	поверхностное чтение	dipping
gen.	поверхностное чтение	speed-reading (обычно в Интернете, где трудно сфокусировать внимание на тексте из-за визуальной перегруженности страницы plushkina)
gen.	поверхностное чтение	skimming
gen.	поверхностные аргументы	specious arguments
Игорь Миг	поверхностные взгляды	sophomoric views
fishery	поверхностные виды	surface-dwelling species
gen.	поверхностные водные объекты	surface water bodies (ABelonogov)
geol.	поверхностные воды	open water
Makarov.	поверхностные дефектные центры	surface defect sites
gen.	поверхностные замечания о международном положении	jejune remarks on world affairs
gen.	поверхностные знания	smattering
gen.	поверхностные знания	a tinct of knowledge
gen.	поверхностные знания	a tincture of knowledge
gen.	поверхностные знания	slight knowledge
gen.	поверхностные знания	tender knowledge
gen.	поверхностные знания	superficial knowledge
gen.	поверхностные и подземные водные объекты	surface and underground water sources (ABelonogov)
gen.	поверхностные и подземные воды	surface and subterranean waters (ABelonogov)
Makarov.	поверхностные измерения	surface measurements
gen.	поверхностные обобщения	facile generalizations
geol.	поверхностные отложения	topset beds
gen.	поверхностные отложения	crust
geol.	поверхностные признаки	surface indications (нефти)
gen.	поверхностные рассуждения	specious reasonings (ssn)
Makarov.	поверхностные реакции	surface reactions
geol.	поверхностные рудные месторождения	hypotaxic deposits
geol.	поверхностные рыхлые образования	regolith
geol.	поверхностные рыхлые образования	regolite
geol.	поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара	W2-waves
geol.	поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза	W3-waves
geol.	поверхностные струи и потоки, питающие грунтовые воды	influent streams (доставляющие воду зоне насыщения)
gen.	поверхностные суждения	superficial judgments (eveningbat)
gen.	поверхностные суждения	shallow judgement (Novoross)
Makarov.	поверхностные электромагнитные волны	SEWs (surface electromagnetic waves)
Makarov.	поверхностные электромагнитные волны	surface electromagnetic waves (SEWs)
gen.	поверхностный анализ	shallow parsing (ptraci)
biol.	поверхностный антиген вируса гепатита В	hepatitis В surface antigen (vbadalov)
gen.	поверхностный антиген гепатита В	HBsAg (Аббревиатура, приведенная в заголовке статьи, образуется от "Hepatitis B surface Antigen" , что переводится как "поверхностный антиген вируса гепатита В". Его называют также "австралийским антигеном", поскольку впервые он был обнаружен в сыворотки крови у аборигенов Австралии. Выявление заболевания производится по присутствию и установлению концентрации HBsAg в крови при помощи серологических, иммуноферментных и радиоиммунных анализов. Гепатит и HBsAg Итак, антиген HBsAg – один из компонентов оболочки вируса гепатита В (HBV). В контексте лабораторных исследований он является маркёром (индикатором) вируса. Если говорить о составе капсида (внешняя оболочка вируса) гепатита В подробнее, то это сложная комбинация белков, гликопротеинов, липопротеидов и липидов клеточного происхождения. HBsAg в данном случае отвечает за процесс адсорбции вируса клеткой, то есть обеспечивает поглощение HBV гепатоцитами – клетками печени. Как и любой другой вирус, после внедрения в благоприятную среду, он начинает реплицировать (продуцировать) новые ДНК и протеины, необходимые для дальнейшего размножения (копирования) вируса. Фрагменты вируса, в нашем случае – HbsAg, поступают в кровоток, по которому распространяются дальше. Оригинал статьи: kp.ru ROGER YOUNG)
biol.	поверхностный белок сперматозоидов человека	human sperm surface protein (Andy)
gen.	поверхностный взгляд	a bird's-eye view of something
gen.	поверхностный взгляд	superficial glance
geol.	поверхностный водораздел	surface watershed
geol.	поверхностный водосбор	surface drainage system (lxu5)
gen.	поверхностный водоём	surface watercourse (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	поверхностный воздухоувлажнитель	rinse type air humidifier
agrochem.	поверхностный выход источника	surface discharge
agrochem.	поверхностный глеевый горизонт	superficial gley
agrochem.	поверхностный глей	shallow gley
agrochem.	поверхностный глей	alpha gley
geol.	поверхностный грязевой поток	cold lahar (при извержении)
avia.	поверхностный датчик	surface sensor
therm.eng.	поверхностный датчик	pipe sensor (для измерения температуры поверхности трубы sheetikoff)
Makarov.	поверхностный декоративный слой	overlay sheet (пластика)
Makarov.	поверхностный дефект	two-dimensional defect
Makarov.	поверхностный допрос	perfunctory inquiry
gen.	поверхностный извещатель	glass shard detector (для обнаружения разрушения остекленных конструкций (окон, дверей, витрин и т.п.). Отсюда и название на английском. Контекстуальный перевод из Гугла. Bauirjan)
gen.	поверхностный износ	film abrasion (кино-или фотоплёнки)
geol.	поверхностный или плоскостный смыв	sheet flood
geol.	поверхностный или субаэральный источник	subaerial spring
geol.	поверхностный или холодный грязевой поток	cold lahar (при извержении)
biol.	поверхностный иммуноглобулин	surface immunoglobulin
avia.	поверхностный интеграл	integral over the surface
Makarov.	поверхностный ионный источник	surface ion source
geol.	поверхностный источник	surface spring
comp.	поверхностный код	surface code (MichaelBurov)
therm.eng.	поверхностный конденсатор с горизонтальными трубками	horizontal surface condenser
therm.eng.	поверхностный конденсатор с центральным потоком пара	inward-flow surface condenser
gen.	поверхностный метаморфизм	katamorphism
gen.	поверхностный наблюдатель	superficial observer (Technical)
geol.	поверхностный надвиг	surface thrust
Makarov.	поверхностный надрез	part-through-the-wall notch
gen.	поверхностный, неглубокий, внешний	super ([e-mail])
gen.	поверхностный обзор	cursory review (Taras)
agrochem.	поверхностный образец	surface sample
geol.	поверхностный осадок	surface precipitate (О. Шишкова)
gen.	поверхностный осмотр	once over
vulg.	поверхностный осмотр	once-over
gen.	поверхностный осмотр	perfunctory inspection
refrig.	поверхностный осушитель	surface dehumidifier
refrig.	поверхностный охладитель	Baudelot cooler
gen.	поверхностный очаг	superficial lesion (Andy)
Makarov.	поверхностный параметр порядка	surface order parameter
refrig.	поверхностный пароизоляционный слой	coating water-vapor barrier (в тепловой изоляции)
therm.eng.	поверхностный пароохладитель	indirect-contact desuperheater
therm.eng.	поверхностный пароохладитель	non-contact attemperator
therm.eng.	поверхностный пароохладитель	noncontact desuperheater
therm.eng.	поверхностный пароохладитель	convection-type desuperheater
Makarov.	поверхностный плазмон-поляритонный резонанс	surface plasmon-polariton resonance
biol.	поверхностный планктон	epiplankton
geol.	поверхностный пласт	surface bed
geol.	поверхностный пласт	callow
therm.eng.	поверхностный подогреватель с движением воды по трубам	watertube closed heater
therm.eng.	поверхностный подогреватель с движением пара по трубам	steam tube closed heater
Makarov.	поверхностный подсев трав	superficial underripe of grass
gen.	поверхностный подход	superficial approach (Approach to learning process: superficial learning and deep learning at students sciencedirectassets.com v-kite)
Игорь Миг	поверхностный подход	simplification
Makarov.	поверхностный полив	surface watering
geol.	поверхностный поток	surface flow
therm.eng.	поверхностный поток	surface flux
agrochem.	поверхностный поток	open stream
geol.	поверхностный поток, питаемый грунтовыми водами	effluent stream
agrochem.	поверхностный разбрасыватель	surface applicator
Makarov.	поверхностный рак	surface carcinoma (ранняя форма рака)
Makarov.	поверхностный рак	superficial spreaded carcinoma (ранняя форма рака)
gen.	поверхностный рефлекс	surface reflection
geol.	поверхностный сброс	surface fault
gen.	поверхностный сгибатель пальцев	flexor digitorum sublimis (123:)
gen.	поверхностный сидероз	superficial siderosis (также "поверхностный гемосидероз" CopperKettle)
geol.	поверхностный слой	hanging layer
gen.	поверхностный слой	facial layer
avia.	поверхностный слой	mat surface
avia.	поверхностный слой	peel
geol.	поверхностный слой	mat coat
gen.	поверхностный слой	blanket
geol.	поверхностный слой земли	surface soil
geol.	поверхностный слой земной коры	veneer of crust
geol.	поверхностный слой отложений	veneer
geol.	поверхностный слой породы	mantle rock
geol.	поверхностный слой почвы	surface soil
gen.	поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы	turf
biol.	поверхностный слой ткани	panniculus
gen.	поверхностный смыв	surface runoff
gen.	поверхностный стиль	meretricious style
agrochem.	поверхностный сток	runoff (жидкий и твёрдый)
geol.	поверхностный сток	surface discharge
gen.	поверхностный склоновый сток	sheet flow
refrig.	поверхностный теплообменник	out-of-contact heat exchanger
gen.	поверхностный точечный кератит	SPK
gen.	поверхностный точечный кератит Тайджесона	Thygeson's superficial punctate keratitis
gen.	поверхностный ум	dabbler
gen.	поверхностный ум	shallow mind
avia.	поверхностный ущерб	surface damage (Alexander Matytsin)
biol.	поверхностный фенотип	membrane phenotype
gen.	поверхностный флексоэффект	surface flexoelectricity
Makarov.	поверхностный фонон	surface phonon
Makarov.	поверхностный фонон-поляритон	surface phonon-polariton
gen.	поверхностный человек	lightweight
gen.	поверхностный человек	flasher
gen.	поверхностный человек	perfunctory person
gen.	поверхностный человек	light-weight
gen.	поверхностный человек	a man of no great depth
Makarov.	поверхностный шум	scratch (механической сигналограммы)
gen.	повреждения поверхностные	injuries superficial (ilanaf)
Makarov.	поглощение поверхностными состояниями	surface-state absorption (пп)
gen.	подземный водоток, ставший поверхностным	subimposed stream (напр., в результате обрушения кровли пещеры)
therm.eng.	подогреватель поверхностного типа	closed-type heater
therm.eng.	подогреватель поверхностного типа	closed heater
gen.	Полупроводниковый лазер с вертикальным резонатором и поверхностным излучением	VCSEL (maryxmas)
Makarov.	получить поверхностное представление	get a cursory view of something (о чём-либо)
gen.	получить поверхностное представление	get a cursory view of (о чём-либо)
Makarov.	получить поверхностное представление о	get a cursory view of something (чем-либо)
agrochem.	почва с поверхностной криогенной полосчатостью	striated soil
agrochem.	почва с трещиноватым поверхностным горизонтом	crevasse soil
gen.	предлагать поверхностное решение проблемы	offer a band-aid solution (bigmaxus)
geol.	прекращающийся питаемый поверхностной водой поток	surface-fed intermittent stream
gen.	при поверхностном взгляде	on the face of it (User)
gen.	при поверхностном ознакомлении	upon the face of (с чем-л.)
gen.	при поверхностном ознакомлении	on the face of (с чем-л.)
gen.	при поверхностном рассмотрении	broadly (Min$draV)
Makarov.	прибор для измерения поверхностного натяжения	stalagmometer (грубый)
gen.	прибор с зарядовой ПЗС с "поверхностным каналом"	SCCD
gen.	прибор с зарядовой связью с "поверхностным каналом"	SCCD
Makarov.	прибор с управляемыми поверхностными свойствами	controlled-surface device (пп)
Makarov.	приток поверхностных вод	surface water flows
agrochem.	проектный расход поверхностного стока	design runoff rate
geol.	проточная поверхностная вода	flowing surface water
gen.	проявлять поверхностный интерес	dabble (к чему-либо)
fishery	район поверхностного ярусного лова	surface longline fisheries
agrochem.	распределение поверхностного стока	water spreading
agrochem.	расчётный расход поверхностного стока	design runoff rate
Makarov.	регистратор поверхностного загрязнения	surface contamination monitor
gen.	резонанс поверхностных плазмонов	surface plasmon resonance (SPR оптич. метод определения конфигурации системы)
Makarov.	ремонт поверхностного слоя	surface repair
geol.	речной сток воды поверхностного происхождения	direct run-off
Makarov.	с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему	on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme
gen.	самый поверхностный горизонт	agron
gen.	самый поверхностный горизонт	A horizon
gen.	сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты	discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov)
Makarov.	светоизлучающий диод с поверхностным излучателем	surface-emitting diode
avia.	свеча зажигания поверхностного разряда	shunted surface discharge spark plug
gen.	сканирующая микроскопия поверхностного потенциала	scanning surface potential microscopy (ileen)
geol.	скважинно-поверхностное электромагнитное устройство для геофизического зондирования	BSEM (borehole-to-surface electromagnetic Мирослав9999)
agrochem.	скорость поверхностного стока	velocity of overland flow
avia.	слой износа поверхностного покрытия ВПП	runway wearing course
gen.	слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'"	slurry seal (CEN ABelonogov)
gen.	слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'"	slurry surfacing (CEN ABelonogov)
avia.	соотношение толщины заполнителя и поверхностного слоя	core-to-face thickness ratio (слоистого материала)
avia.	сопротивление поверхностного слоя	surface-friction drag
avia.	сопротивление поверхностного трения	surface-friction drag
geol.	стекающая поверхностная вода	flowing sheet water
geol.	стоячая поверхностная вода	impounded surface water
geol.	стоячая поверхностная вода	impounded body
Makarov.	сушка поверхностного слоя	surface drying
refrig.	сушка поверхностных слоёв	film drying
gen.	твёрдый поверхностный слой	crust
geol.	теория нисходящих поверхностных растворов	descensionist theory
avia.	техника поверхностного монтажа	surface-mounted technology
comp.	технология поверхностного монтажа	SMT
comp.	технология поверхностного монтажа	surface mounting technology
agrochem.	торфяной поверхностный горизонт	histic epipedon
agrochem.	тёмный насыщенный поверхностный горизонт	umbric epipedon
agrochem.	увлажнение поверхностными водами	surface moistening
agrochem.	увлажнение поверхностными водами	superficial moistening
gen.	удаление поверхностного слоя	desurfacing
agrochem.	удержание поверхностных вод	surface water retention
gen.	упрочнение поверхностной металлизацией	metalliding
Makarov.	упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия	surface compression strengthening
geol.	уровень, на котором текут поверхностные потоки	drainage level
Makarov.	усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов	the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra
Makarov.	усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов	surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra
geol.	установка сейсмографов на расстоянии, принимающем отражённые волны раньше поверхностных	open spread
gen.	устройство для подогрева поверхностным способом	surface heating device (Alexander Demidov)
gen.	фильтр на поверхностных акустических волнах	surface-acoustic-wave filter (SAW filter)
gen.	фильтр на поверхностных акустических волнах	SAW filter (surface-acoustic-wave filter)
gen.	фотожелатина для поверхностных слоёв	skin photo-gelatin
Makarov.	фрезерный барабан для поверхностного рыхления почвы с измельчением пожнивных остатков	mulching cylinder
gen.	художники обычно считают непрофессиональную критику поверхностной	artists are wont to think the criticisms of the laity rather superficial
tradem.	цветной поверхностный раствор	Sepro (для устройства теплоизоляционной штукатурки)
geol.	чётковидная поверхностная структура	beaded texture
avia.	электростатический ракетный двигатель с поверхностной ионизацией	surface ionization engine
agrochem.	эрозия поверхностных слоев	subaerial erosion