| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть повернутым на | be dead set on |
| Игорь Миг | быть повернутым на | make too much of |
| gen. | быть повернутым, обращённым | expose |
| gen. | быть повёрнутым вперёд | face forward |
| gen. | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| vulg. | вопрос портного: "В какую сторону повернут Ваш пенис?" | which way do you hang? (это принимается в расчёт при раскрое брюк) |
| geol. | горизонтально повернутый микроскоп | inverted microscope |
| IT | горизонтальный повернутый столбчатый график | rotated bar graph |
| auto. | детское кресло, повернутое против движения | rear-facing child seat (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| mech.eng., obs. | клещи с зевом, повернутым на некоторый угол относительно ручек | crook tongs |
| mech.eng., obs. | гаечный ключ с зевом, повернутым относительно оси рукоятки | offset wrench |
| mech.eng., obs. | гаечный ключ с зевом, повернутым относительно оси рукоятки | angle wrench |
| mech.eng., obs. | гаечный ключ с зевом, повернутым относительно рукоятки на угол 15° | 15°angle wrench |
| mil., arm.veh. | ключ с повернутым относительно рукоятки зевом | angle wrench |
| railw. | ключ с повернутым зевом | angle wrench |
| auto. | ключ с повёрнутым зевом | angle wrench (относительно оси рукоятки) |
| construct. | гаечный ключ с повёрнутым относительно оси рукоятки зевом | angle wrench |
| comp.sl., jarg. | который больше подходит для повернутых на компьютерах | geekier (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | который больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ЛА с повернутым крылом | oblique-wing aircraft |
| stat. | матрица повернутых компонент | rotated component matrix (Leona21) |
| vulg. | неприличный жест: поднятые вверх и разведённые средний и указательный пальцы, ладонь повернута к показывающему | V-sign (в отличие от victory sign, когда ладонь повернута к смотрящему) |
| uncom. | обращённый или повернутый назад или вниз | retrorse |
| mech.eng., obs. | отделочный строгальный резец с режущим ребром, повернутым на 15—20° относительно вертикальной плоскости симметрии тела резца | shear tool |
| gen. | пальцы ног и т.д. у него повёрнуты вовнутрь | his toes his big toe, etc. turn in |
| antenn. | параболический отражатель, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала | offset paraboloidal reflector |
| antenn. | параболический отражатель, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала | offset-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболическое зеркало, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала | offset paraboloidal reflector |
| antenn. | параболическое зеркало, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала | offset-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидное зеркало, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала | offset paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидное зеркало, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала | offset-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидный отражатель, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала | offset paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидный отражатель, облучатель которого повёрнут относительно оси симметрии зеркала | offset-fed paraboloidal reflector |
| telecom. | повернутая кнопка | turned button |
| tech. | повернутая кромка | rotated edge |
| geol. | повернутая часть восстающего | turnback |
| IT | повернутое изображение | comic-strip oriented image (на микроплёнке) |
| tech. | повернутое изображение | comic-strip oriented image |
| avia. | повернутое крыло | skewed wing |
| avia. | повернутое крыло | oblique wing |
| auto. | повернутое по ходу движения детское кресло | front-facing booster cushion (financial-engineer) |
| tech. | повернутое положение | turned position |
| avia. | повернутое положение | skewed position (крыла асимметрично изменяемой стреловидности) |
| gen. | повернутый анфас | affronte |
| IT | повернутый в трёхмерном пространстве | rotated in 3D |
| tech. | повернутый вид | displaced drawn (на чертеже NikSayko) |
| med. | повернутый влево | sinistrorse |
| uncom. | повернутый вниз | retrorse |
| gen. | повернутый вниз | deflexed (резко) |
| nautic. | повернутый вокруг вертикальной оси | veered |
| math. | повернутый граф | rotated graph |
| automat. | повернутый до отказа | hard-over (о рукоятке) |
| transp. | повернутый до отказа | hard over (напр. о передних колёсах) |
| auto. | повернутый до отказа | hard over (напр., о передних колёсах) |
| mech.eng., obs. | повернутый доотказа | hard over |
| gen. | повернутый или загнутый назад | retroverted |
| gen. | повернутый или направленный кверху | upturned |
| gen. | повернутый к земле | groundward |
| gen. | повернутый кверху | upturned |
| med. | повернутый кзади | reflexed (MichaelBurov) |
| mech. | повернутый на 90 | turned around 90 |
| mech. | повернутый на 180 | turned round |
| mech. | повернутый на 180 | turned end of end |
| mech. | повернутый на 360 градусов | rotated through a full 360 |
| mech. | повернутый на 180 градусов | flipped over |
| progr. | "повернутый" на информации | information junkie (Artjaazz) |
| progr. | "повернутый" на информации | data junkie (Artjaazz) |
| inf. | повернутый на компьютерах | geek (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повернутый на компьютере | square-eyed (linaalina) |
| inf. | повернутый на танцах | dance-crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | повернутый на учёбе | dweeb (Andrey Truhachev) |
| gen. | повернутый назад | reverted |
| uncom. | повернутый назад | retrorse |
| gen. | повернутый назад | retroverted |
| auto. | повернутый по ходу движения | front-facing (financial-engineer) |
| el. | повернутый признак | rotated feature |
| auto. | повернутый против движения | rear-facing (Alex_Odeychuk) |
| bot., zool. | повернутый резко вниз | deflexed |
| IT | повернутый текст | rotate text |
| opt. | повёрнутая мода | rotated mode |
| railw. | повёрнутая шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen post girder |
| railw. | повёрнутая шпренгельная балка с одной стойкой | reversed kingpost girder |
| media. | повёрнутое изображение | tilted picture |
| tech. | повёрнутое изображение | reversed image |
| tech. | повёрнутое изображение | inverted image |
| el. | повёрнутое на 90° видеоизображение | comic strip-oriented image (на микрофильме) |
| obs. | повёрнутый анфас | affronted |
| gen. | повёрнутый анфас | full-face |
| gen. | повёрнутый вверх ногами | resupinate |
| Gruzovik, med. | повёрнутый вниз | deflexed (bent downward) |
| forestr. | повёрнутый во внешнюю сторону | extrorse |
| auto. | повёрнутый до отказа | hard over (напр., о передних колёсах) |
| Gruzovik, med. | повёрнутый кпереди | anteverted (tilted forward) |
| Игорь Миг | повёрнутый на | besotted with |
| Игорь Миг | повёрнутый на | hell-bent on |
| inf. | повёрнутый на себе кретин | cretinous egomaniac (sophistt) |
| tech. | повёрнутый назад | recurved |
| tech. | повёрнутый назад | set-back |
| gen. | повёрнутый назад | retrorse |
| aerohydr. | повёрнутый поток | deviated flow |
| tech. | показывать условно повёрнутым на 90° | show revolved through 90° (на чертеже) |
| med. | положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| geol. | река с повернутым в обратную сторону течением | inverted river |
| comp. | решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier solution (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | с колёсами, повёрнутыми до отказа | hard-over (напр., при работе строительной машины) |
| swim. | с повёрнутой в сторону головой | with turned head |
| med. | согнутый или повернутый вовнутрь | varus |
| med. | согнутый или повернутый кнаружи | varus (Alex Lilo) |
| astronaut. | сопло, повернутое в направлении полёта | forward-swiveled nozzle |
| astronaut. | сопло, повернутое против направления полёта | rearward-facing nozzle |
| herald. | стоящий боком с повернутой к зрителю головой | at gaze (об изображении оленя) |
| nano | трёхслойный графен повернутый под магическим углом | magic-twisted three-layer graphene (Sergei Aprelikov) |
| transp. | удлинённые плоскогубцы с носком, повёрнутым на 45° | flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° |
| gen. | флюгер повернут на север | the vane points to the north |
| Makarov. | флюгер повернут север | vane points to north |
| Makarov. | флюгер повернут север | the vane points to the north |
| gen. | человек, повернутый на автомобилях | gearhead (Taras) |
| gen. | человек, повернутый на машинах | gearhead (ремонтах, гаражах и т.д. Taras) |
