| Subject | Russian | English |
| proverb | во всяком подворье своё поверье | every country has its customs |
| proverb | во всяком подворье своё поверье | every country has its customs (дословно: у каждой страны свои обычаи) |
| proverb | во всяком подворье своё поверье | so many countries, so many customs (дословно: Сколько стран, столько и обычаев) |
| gen. | водяной дух, представляемый по поверью в виде лошади | kelpy |
| gen. | водяной дух, представляемый по поверью в виде лошади | kelpie |
| gen. | древние поверья | legends of yore |
| Makarov. | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" |
| gen. | народное поверье | folktale (driven) |
| gen. | народное поверье | folk theory (peregrin) |
| gen. | народное поверье | folk belief |
| gen. | народное поверье | vulgar superstition |
| gen. | народное поверье | folk-belief |
| obs. | народные поверья | folkslore |
| gen. | народные поверья | folklore |
| unions. | поверья и умонастроения | beliefs and attitudes (Кунделев) |
| product. | согласно поверью | as believed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством | the carvinges were supposed to have been petrified by magic |
| gen. | согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством | the caryatides were supposed to have been petrified by magic |
| gen. | старое поверье | old wives' tale (tavost) |
| gen. | странные поверья | strange beliefs |
| gen. | существует поверье, что | there is a belief that (Post Scriptum) |
| gen. | устаревшее поверье | shibboleth |
| gen. | устоявшееся народное поверье | well-entrenched folk theory (peregrin) |
| gen. | это поверье отмерло | the belief died out |
