Subject | Russian | English |
gen. | высочайшее повеление | royal command (Liv Bliss) |
gen. | высочайшее повеление | supreme order (SIR: Mr. Sebastian Lerdo de Tejada, minister of foreign relations for the Constitutional Government of the Republic of Mexico, by supreme order of the 16th of the present month, has notified me of the following: From divers information received through the United States of America, it is understood that Mr. Jose Domingo Cortes has represented himself there as being commissioned by Mexico for some purpose; and having a knowledge of the antecedents of the said Jose Domingo Cortes, the President of the Republic has been pleased to determine that he should be expelled from the territory of the Republic as being a pernicious stranger, and that you will give an order to that effect, as it is known that he is in that State. Alexander Demidov) |
law | государственное повеление | state command |
bible.term. | давать повеление | command something (о чём-либо denghu) |
bible.term. | дать повеление | command something (о чём-либо denghu) |
gen. | заключающий в себе повеление | mandatory |
law | королевской властью, по высочайшему повелению | by Royal Authority (molimod) |
philos. | общезначимое повеление | imperative (императив Alex_Odeychuk) |
gen. | по высочайшему повелению | by Imperial order (Anglophile) |
gen. | по высочайшему повелению | by Royal decree (тж. о русских царях Рина Грант) |
gen. | по высочайшему повелению | by order of H.I.M. (Anglophile) |
gen. | по высочайшему повелению | by supreme order (Anglophile) |
psychol. | социальное повеление | social imperative (требование) |
forestr. | средство против повеления | blush retarder |
polym. | явление повеления | whitening phenomena |