| Subject | Russian | English |
| Makarov. | её слова побудили его к действию | her words spurred him to action |
| Makarov. | её слова побудили его к действию | her words spurred him on to action |
| gen. | Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению | the salary was augmented so liberally as to motive his migration |
| scient. | жгучий интерес к ... побудил активное обсуждение ... | the intense interest in prompted a very active discussion |
| Makarov. | обманом побудить кого-либо сделать | inveigle someone into doing something (что-либо) |
| gen. | обманом побудить кого-либо совершить проступок | inveigle into doing wrong |
| gen. | он изложил свои соображения, побудившие его сделать это | he set out his reasons for what he had done |
| Makarov. | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law |
| gen. | ощущение опасности побудило меня бежать ещё быстрее | danger lent me wings |
| dipl. | побудить другие государства присоединиться | induce other states to accede to (к чему-либо, договору, соглашению, протоколу и т.д.) |
| gen. | побудить кого-л. заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| Makarov. | побудить к | spur to |
| Makarov. | побудить к | prompt to |
| gen. | побудить к | put up (чему-л.) |
| Makarov. | побудить к | induce to |
| Makarov. | побудить к | impel to |
| gen. | побудить к | give an impetus to (чем-либо) |
| idiom. | побудить к активности | build a fire under (someone VLZ_58) |
| gen. | побудить к действию | rouse to action |
| gen. | побудить кого-либо к какому-либо действию | impel to do |
| Makarov. | побудить кого-либо к какому-либо действию | impel someone to some action |
| adv. | побудить к действию | impel action |
| media. | побудить к действию | give impetus to a move (bigmaxus) |
| fig. | побудить кого-либо к действию | give a push (Andrey Truhachev) |
| gen. | побудить кого-либо к действию | galvanize into action |
| gen. | побудить к какому-либо действию щекоткой | tickle (out of, into) |
| gen. | побудить кого-л. к исполнению своего долга | win one to his duty |
| gen. | побудить к какому-либо действию щекоткой | tickle (out of, into) |
| media. | побудить к поступку | give impetus to a move (bigmaxus) |
| Makarov. | побудить к шагу | give impetus to a move |
| gen. | побудить к эмиграции | drive into exile (A.Rezvov) |
| gen. | побудить работников улучшать свои навыки | bring workers up to scratch (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | побудить сделать | prompt someone to do something (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | побудить сделать | prevail on / upon someone to do something (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | побудить кого-либо сделать | push on to do (что-либо) |
| gen. | побудить кого-либо устроить забастовку | get out |
| construct. | побуждённая циркуляция | induced circulation |
| construct. | побуждённая циркуляция | forced circulation |
| Makarov. | потрясением побудить | shock into (к чему-либо) |
| slang | рассказ, довод, призванные побудить сделать что-то | line |
| gen. | стараться побудить | steer (кого-либо к чем-либо; пример: In contrast, Home Depot was steering users on mobile browsers toward more expensive products. A.Rezvov) |
| slang | стараться побудить к действию | poke |
| econ. | трудно побудить | it's challenging to encourage (Alex_Odeychuk) |
| heat. | ускоренная циркуляция, побуждённая насосом | accelerated circulation by pump |
| gen. | хитростью вынудить или побудить | wangle |
| gen. | хитростью побудить | wangle |
| gen. | что его к этому побудило? | what motives actuated him? |
| cliche. | что его побудило действовать таким образом | what could have prompted him to act that way |
| gen. | что побудило вас сделать это? | what prompted you to do it? |
| scient. | это побудило N. рекомендовать, чтобы ... | this led N. to recommend that |
