| Subject | Russian | English |
| gen. | буря побила овес | the storm left the oats flat |
| Makarov. | буря побила пшеницу | storm left the wheat flat |
| gen. | буря побила пшеницу | the storm left the wheat flat |
| Makarov. | в плавании он тебя побьёт | he can beat you at swimming |
| gen. | в плавании я тебя побью | I can beat you at swimming |
| gen. | готов побиться об заклад, что | I am willing to bet (ART Vancouver) |
| Makarov. | град побил кусты роз | the hail got the rose bushes |
| gen. | град побил пшеницу | the hailstorm had beaten the wheat |
| Makarov. | град побил цветы | the hail beats down the flowers |
| gen. | градом побило всходы | the hail destroyed the young crop |
| gen. | грозиться побить | threaten to beat (кого-либо) |
| gen. | дождь побил хлеб | the rain has beaten down the corn |
| Makarov. | дождь побил хлеба | the rain beat down the corn |
| gen. | его побили в споре | he lost the argument |
| Makarov. | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres |
| astronaut. | космонавт, побивший рекорд | record-breaking cosmonaut (напр. продолжительности космического полёта) |
| inf. | легко побить | beat cold (одержать лёгкую победу Earl de Galantha) |
| gen. | мальчика здорово побили | the boy was badly beaten |
| gen. | мороз побил листья | the frost bit the leaves (the fruit blossoms, etc., и т.д.) |
| gen. | мороз побил листья | the leaves are shrivelled up by the frost |
| Makarov. | мороз побил почки | frost scorched the buds |
| gen. | мороз побил растение | this plant was killed by the frost |
| gen. | мороз побил растения | frost nipped the plants |
| gen. | мороз побил цветы | the frost killed the flowers |
| Makarov. | морозом побило апельсиновые деревья | the cold froze the orange trees |
| Makarov. | морозом побило апельсиновые деревья | cold froze the orange trees |
| gen. | морозом побило листья | the frost bit the leaves (the fruit blossoms, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мы здорово побили турок | we have thumped the Turks very well |
| inf. | Нас здорово побили | Hell of a beating (потрёпали; documentary "Road to Tokyo" Oleksandr Spirin) |
| chess.term. | Нашу команду здорово побили | Our team was soundly beaten |
| Makarov. | немножко побейте вымешанное тесто | pat the kneaded cake a little |
| gen. | овёс побило ливнем | the oats were laid by the rainstorm (by the wind, etc., и т.д.) |
| gen. | он грозился меня побить | he threatened to do me an injury |
| gen. | он легко побьёт рекорд | he will easily beat the record |
| gen. | он побил вас в первой партии | he had you in the first game |
| gen. | он побил карту дамой | he made the queen |
| gen. | он побил противника его же оружием | he turned the tables on his adversary |
| gen. | он побил рекорд | he beat the record |
| Makarov. | он побил три мировых рекорда | he broke three world records |
| Makarov. | он побил три рекорда по плаванию | he broke three records in swimming |
| Makarov. | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд | he failed dismally in his attempt to break the record |
| gen. | он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд | he made his final attempt to beat the record |
| gen. | он пытается побить мировой рекорд | he is trying to beat the world record |
| Makarov. | он уверен, что ты побьёшь их обоих | he is sure you could lick both of them |
| gen. | он хотел побить меня моими же картами | he wanted to beat me at my own game |
| gen. | она побила все рекорды болтливости | she is a champion talker |
| gen. | осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут | the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring |
| Makarov. | ох и побьём мы морду через неделю этим козлам из сент-олбана | the St. Albans lot will have had their chips by this time next week |
| Makarov. | по количеству снега зима побила все рекорды | this winter broke the record for snowfall |
| slang | победить, побить | cream (кого-либо Interex) |
| Makarov. | побить армию | beat an army one's enemy (противника) |
| slang, amer. | побить в драке | shellac |
| gen. | побить кого-либо влепить | give socks (кому-либо) |
| ironic. | побить все рекорды | take the biscuit (SGints) |
| gen. | побить все рекорды | smash all records (B.C. smashes all temperature records as a whopping 40 cm of snow is expected in Metro Vancouver. ART Vancouver) |
| gen. | побить все рекорды кассовых сборов | smash all box-office records (Александр_10) |
| vernac. | побить горшки | part brass rags (4uzhoj) |
| gen. | побить девочку | hit the girl (the boy, one's sister, etc., и т.д.) |
| inf. | побить до полусмерти | beat the hell out of (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | побить до полусмерти | beat the living daylights out of (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | побить до полусмерти | make a stretcher case out of (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | побить до полусмерти | beat to a pulp (Andrey Truhachev) |
| gen. | побить дубинкой | bludgeon |
| gen. | побить кого-л. его же оружием | play with a man at his own weapons |
| gen. | побить кого-либо его же собственным оружием | beat at his own game |
| gen. | побить кого-л. его собственным оружием | beat one at his own play |
| Makarov. | побить кого-либо за воровство | beat someone for stealing |
| Makarov. | побить кого-либо за вранье | beat someone for lying |
| gen. | побить камнями | stone |
| gen. | побить камнями | lapidate |
| Makarov. | побить карту | play a winning card |
| Makarov. | побить карту | win a trick |
| Makarov. | побить карту | head a trick |
| Makarov. | побить карту козырем | trump a card |
| gen. | побить кого-либо его же оружием | beat one at his own game (Сomandor) |
| gen. | побить кого-либо его же оружием | beat someone at his own game (Anglophile) |
| cards | побить козырем | trump |
| gen. | побить козырем | ruff |
| econ. | побить конкурента | beat a competitor |
| gen. | побить лежачего | stick the boot in (To kick someone over and over again, especially after they have already been knocked down КГА) |
| gen. | побить мировой рекорд | break the world record |
| gen. | побить морозом | frost |
| Makarov. | побить морозом | freeze |
| Makarov. | побить морозом | freeze out (о растении) |
| Makarov. | побить морозом | kill |
| gen. | побить морозом | nip |
| chess.term. | побить на проходе | take en passant (taviskaron) |
| chess.term. | побить на проходе | capture en passant (Avenarius) |
| chess.term. | побить наискосок | capture obliquely |
| inf. | побить одной левой | beat cold (легко Earl de Galantha) |
| gen. | побить палкой | paddle |
| gen. | побить кого-либо палкой | take a stick to |
| chess.term. | побить пешкой | capture with a man |
| chess.term. | побить пешку | take off a man |
| gen. | побить плетью | cat |
| Gruzovik | побить по очкам | outpoint |
| Makarov. | побить прежний рекорд | beat the old record |
| gen. | побить противника | throw one's antagonist |
| gen. | побить противника | euchre |
| gen. | побить рекорд | beat or break the record |
| gen. | побить рекорд | eclipse a record (Ремедиос_П) |
| gen. | побить рекорд | break a record (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
 cambridge.org jodrey) |
| gen. | побить рекорд | top a record (SirReal) |
| gen. | побить рекорд | cut a record |
| gen. | побить рекорд | cap the climax |
| gen. | побить рекорд | hit an all-time record (Ремедиос_П) |
| gen. | побить рекорд | shatter record (Germany shatters record for Covid deaths as country enters lockdown cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | побить рекорд | beat a record |
| gen. | побить рекорд | break a record |
| gen. | побить рекорд | hit record (dessy) |
| Makarov. | побить рекорд | cap the globe |
| Makarov. | побить рекорд | cut the record |
| Makarov. | побить рекорд | beat the record |
| Makarov. | побить рекорд | beat the best |
| gen. | побить рекорд | crack |
| gen. | побить рекорд | surpass a record high (Ремедиос_П) |
| amer. | побить рекорд | crack a record |
| gen. | побить рекорд | break the record (SirReal) |
| chess.term. | побить рекорд в сеансах одновременной игры | break the record in simuls |
| chess.term. | побить рекорд игры вслепую | break the blindfold record |
| gen. | побить рекорд по кассовым сборам | smash box office record (В. Бузаков) |
| inf. | побить с | thrash |
| inf. | побить с | thresh |
| Makarov. | побить слона | take a bishop (в шахматах) |
| chess.term. | побить соперника | thrash the opponent |
| chess.term. | побить соперников | shellac one's opponents |
| box. | побить счёт | beat the count (означает успеть встать до счета 10, когда боец упал в нокдаун chiefcanelo) |
| gen. | побить температурные рекорды | shatter temperature records (Taras) |
| gen. | побить туза козырем | trump one's ace |
| gen. | побить чьего-либо туза козырем | trump ace |
| chess.term. | побить фигурой | capture with a man |
| chess.term. | побить фигуру | take off a man |
| chess.term. | побить фигуру | capture an enemy piece |
| agric. | побить цвет | nip blossom (моровом) |
| Makarov. | побить цвет | nip blossom (морозом) |
| Makarov. | побить чьего-либо туза козырем | trump ace |
| Gruzovik | побиться об заклад | bet |
| Gruzovik | побиться об заклад | wager |
| gen. | побиться об заклад | lay (I lay 10 dollars that he will not come – держу пари на 10 долларов, что он не придёт.) |
| gen. | поздний снег побил почки | late snow froze the buds |
| gen. | попытка побить мировой рекорд скорости | attempt on the world speed record |
| amer. | поставить или побить рекорд | crack a record |
| gen. | проделывать потешную процессию, изображающую, как жена побила своего мужа | ride skimmington |
| Makarov. | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их | the roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain |
| Makarov. | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их | the roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain |
| Makarov. | с целью побить рекорд | against time |
| inf. | сильно побить | get the snot beat out of (так, чтобы из носа вылетели сопли Yan Mazor) |
| gen. | скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд | a racehorse is running against his own record time |
| saying. | смирну собаку и кочет побьёт | the weakest goes to the wall (Leonid Dzhepko) |
| proverb | смирную собаку и кочет побьёт | the weakest goes to the wall |
| Makarov. | стараться побить ранее установленный рекорд | run against time |
| inf. | хорошенько побить | thrash someone soundly (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | цветы немного побило восточным ветром | the flowers were a little pinched by the easterly winds |
| Makarov. | цветы немного побило восточным ветром | flowers were a little pinched by easterly winds |
| Makarov. | цветы побило морозом | frost killed the flowers |
| gen. | цветы побило морозом | the frost killed the flowers |
| proverb | чтобы побить собаку, палка найдётся быстро | a strick is quickly found to beat a dog with (julia12354) |
| astronaut. | экипаж КА, побивший рекорд | record-breaking crew (напр. продолжительности космического полёта) |
| chess.term. | этот турнир несомненно побьёт все рекорды | this tournament will undoubtedly beat the record |
| gen. | я побьюсь над этим | I shall hammer on it |
| gambl. | я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе, понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил её | I wanna hold em like they do in Texas please, fold em, let em hit me, raise it (Alex_Odeychuk) |
