| Subject | Russian | English |
| jarg. | бабло побеждает всё | cash works wonders (You have to consider that this is a peripheral area. Survival is everyone’s problem, so cash works wonders.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть решительно настроенным побеждать | be determined to win (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в большинстве случаев он побеждал нокаутом | Most of his wins are KO's |
| footb. | в футбол играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| quot.aph. | действительно, любовь побеждает всё | love really does win (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Дело Ленина живёт и побеждает | Lenin's ideas live on and prevail. (Boris Gorelik) |
| hist. | дело Ленина живёт и побеждает | Lenin's Cause Lives On and Triumphs (Брежнев grafleonov) |
| Makarov. | Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым | Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others |
| proverb | добро всегда побеждает зло | good always defeats evil (Рина Грант) |
| proverb | добро всегда побеждает зло | good always overcomes evil (Рина Грант) |
| proverb | добро побеждает зло | good defeats evil (Рина Грант) |
| proverb | добро побеждает зло | good overcomes evil (Рина Грант) |
| equest.sp. | жокей, никогда ранее не побеждавший в скачках | maiden |
| slang | игрок по жизни, любящий побеждать любой ценой | playa (Mirabella76) |
| gen. | кто рискует-побеждает | who Dares Wins (John Smith BRN) |
| slang | легко побеждаемый боксёр | round-heeled |
| sport. | легко побеждать | cruise to victory (macmillandictionary.com aldrignedigen) |
| sport. | легко побеждать | edge past (World Cup favourites USA edge past Spain Rapinoe nets twice from the penalty spot aldrignedigen) |
| Makarov. | легко побеждать | knock over |
| inf. | легко побеждать | cart |
| gen. | легко побеждать | dust off (Palmirov) |
| gen. | легко побеждать в гонке | row over |
| horse.rac. | лошадь или жокей, никогда ранее не побеждавшие в скачках | maiden (a horse that has never won a race) |
| slang | лошадь, никогда не побеждавшая на скачках | bug |
| equest.sp. | лошадь, никогда ранее не побеждавшая в скачках | maiden |
| proverb | любовь всё побеждает | love will find a way |
| fig.of.sp. | Любовь побеждает все | Love conquers all things (крылатое латинское выражение "amor vincit omnia " (Виргилий) maMasha) |
| lat. | любовь побеждает все | omnia vincit amor |
| relig. | любовь побеждает все | amor vincit omnia (Latin for "love conquers all things") |
| lat. | любовь побеждает все | amor vincit omnia |
| relig. | любовь побеждает всё | omnia vincit amor (Latin for "love conquers all") |
| gen. | любовь побеждает ненависть | love trumps hate (предвыборный слоган Хиллари Клинтон на выборах в США 2016 года, в котором обыгрывается фамилия её соперника Дональда Трампа akrivobo) |
| gen. | мы всегда побеждали вашу команду | we have always beaten your team |
| chess.term. | мы побеждаем | we are winning |
| polit. | мы побеждаем по всей стране | we're winning all over the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы уже второй год побеждаем команду противника | we beat the rival team for two years straight |
| gen. | налегай, ребята, мы побеждаем! | row up, you fellows, we're gaining! |
| mil. | Наука побеждать | Science of Victory (military manual by Alexander Suvorov, Generalissimo; In battle he empathized speed and mobility, accuracy of gunfire and the bayonet, as well as detailed planning and careful strategy. The manual recommends to took great care of army's supplies and living conditions, reducing cases of illness among soldiers. Suvorov's guiding principle was to detect the weakest point of an enemy and focus a devastating attack upon that area Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наша команда всегда их побеждает | our team always tanks them |
| chess.term. | Наша команда просто обязана победить те команды, которые она должна бы побеждать | Our team simply needs to beat the teams it's supposed to beat |
| chess.term. | не всегда побеждает сильнейшая команда | the best team doesn't always win |
| chess.term. | она неоднократно побеждала гроссмейстеров | she had many grandmaster scalps to her credit |
| mil., avia. | Отважный побеждает | who dares... wins. (documentary "Road to Tokyo" – Motto of the British Strategic Air Service Oleksandr Spirin) |
| mil. | Побеждает отважный | who Dares Wins (Val_Ships) |
| gen. | побеждает сильнейший | the battle is to the strong |
| mil. | Побеждает только отважный | who Dares Wins (a motto made popular by the British SAS Val_Ships) |
| mil. | Побеждает тот, кто дерзает | who Dares Wins (fa158) |
| gen. | побеждает тот, кто проигрывает с улыбкой | the cheerful loser is a winner |
| idiom. | Побеждай или уходи | Go big or go home (nadi_slo) |
| Makarov. | побеждать армию | outfight an army (противника) |
| Makarov. | побеждать армию | out-fight (противника) |
| gen. | побеждать большинством голосов | countervote |
| gen. | побеждать в борьбе | win the struggle (WiseSnake) |
| mil., lingo | побеждать в огневом бою | outslug (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | побеждать в бою | outfight |
| mil. | побеждать в бою | out-fight |
| Makarov. | побеждать в войне | win war |
| slang | побеждать в драке | take (Interex) |
| gen. | побеждать кого-л. в игре в гольф | beat smb. at playing golf (at swimming, at guessing riddles, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | побеждать в конкурентной борьбе | outcompete |
| EBRD | побеждать в конкурентной борьбе | upstage (вк) |
| Игорь Миг | побеждать в конкурентной борьбе | out-compete |
| busin. | побеждать в конкуренции | beat competition |
| footb. | побеждать в серии пенальти | win on penalties (denghu) |
| gen. | побеждать кого-л. в каких-л. соревнованиях | defeat smb. in a game (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.) |
| sport. | побеждать в состязании | survive the duel |
| slang | побеждать в спортивном состязании | shut down |
| slang | побеждать в спортивном состязании | shut off |
| gen. | побеждать кого-л. в футболе | beat smb. at football (at chess, in a match, in an argument, etc., и т.д.) |
| chess.term. | Побеждать в чемпионате ему не в новинку | he knows what it feels like to win a championship |
| busin. | побеждать во всем | win at everything |
| gen. | побеждать врага | vanquish the enemy (Азери) |
| gen. | побеждать врага | vanquish a foe (Азери) |
| gen. | побеждать врага | overpower the enemy |
| gen. | побеждать врага в бою | defeat the enemy in battle |
| Makarov. | побеждать государство | win a state |
| box. | побеждать единогласным решением судей | decision (Pirvolajnen) |
| chess.term. | побеждать замыкающих турнирную таблицу | beat the tailenders |
| sport. | побеждать заслуженно | win deservedly |
| philos. | побеждать ложь истиной и без всякой злобы | repel falsehood with truth without any enmity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | побеждать меры | beat measures |
| busin. | побеждать на выборах | win an election |
| notar. | побеждать на выборах | carry an election |
| gen. | побеждать кого-л. на выборах | defeat smb. in an election |
| sport. | побеждать на классе | outclass (someone, something кого-либо, что-либо Юрий Гомон) |
| mil. | побеждать на поле боя и на невидимом фронте | beat in intelligence and on the battlefield (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | побеждать неоднократно | beat more than once |
| sport. | побеждать нокаутом | score a knockout (Юрий Гомон) |
| sport. | побеждать нокаутом | win by knockout (Юрий Гомон) |
| wrest. | побеждать по очкам | win on points |
| sport. | побеждать по очкам | outpoint |
| Makarov. | побеждать повстанцев | wear down insurgents |
| sport., inf. | побеждать под ноль | whitewash |
| gen. | побеждать при помощи уловок | win by a trick (by tenderness, by kindness, etc., и т.д.) |
| slang | побеждать противника | schneider |
| sport. | побеждать раздельным решением | split (судей; Felder Splits Barboza In Abu Dhabi (разговорное выражение) sankozh) |
| sport. | побеждать с большим преимуществом | edge past (aldrignedigen) |
| sport. | побеждать с незначительным преимуществом | defeat by a narrow margin |
| slang | побеждать соперника | sconce (в соревновании, игре и т.п.) |
| chess.term. | побеждать соперников одного за другим | sweep away one's opponents |
| wrest. | побеждать чистым выигрышем | win by fall |
| cliche. | побеждают игроки, проигрывают тренеры | players win games, coaches lose them (Юрий Гомон) |
| Makarov. | после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах | after the first victory, our army followed through to win every battle |
| busin. | постоянно побеждать в жизни | win in life |
| psychol. | привычка побеждать | habituation to victory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свет всегда побеждает тьму | keep on the sunny side (Taras) |
| austral. | система выборов, при которой побеждает кандидат, набравший наибольшее число голосов избирателей | first-past-the-post |
| chess.term. | ситуация, обязывающая побеждать | must-win situation |
| mil. | способность побеждать | fitness to win (I. Havkin) |
| Makarov. | способность побеждать | the capability to win |
| polit. | сторонники реформ начинают побеждать | reformers are beginning to win out (ssn) |
| lat. | труд побеждает все | labor omnia vincit |
| relig. | труд побеждает всё | labor omnia vincit (Latin for "labor conquers all things") |
| footb. | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| footb. | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | Football is a simple game (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| Makarov. | этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors |
