| Subject | Russian | English |
| bot. | апикальная меристема побега | shoot apical meristem (Victor_G) |
| ecol. | апикальный побег | terminal leader |
| Makarov. | беглецы были схвачены на третий день после побега | the escapees, were recaptured after three days on the run |
| gen. | боковой побег | watershoot |
| Makarov. | боковой побег | branch-shoot |
| bot. | боковой побег | spur |
| bot., Makarov. | боковой побег | offset |
| agric. | боковой побег | stem shoot |
| agric. | боковой побег | side shoot |
| bot., Makarov. | боковой побег | off-shoot |
| ecol. | боковой побег | lateral shoot |
| gen. | боковой побег | twig |
| gen. | боковой побег | sucker |
| Makarov. | боковые побеги | branch crowns (у земляники) |
| bot. | вегетативный побег | innovation shoot (лат. innovatio) |
| ecol. | вегетативный побег | vegetative shoot |
| ecol. | вегетативный побег | innovation shoot |
| bot. | верхняя часть побега | terminal bud |
| ecol. | верхушечный побег | terminal leader |
| ecol. | верхушечный побег | apex shoot |
| Gruzovik, bot. | вершина побега | shoot apex |
| gen. | вершина побега | shoot apex |
| agric. | вершинный побег | apical shoot |
| ecol. | вершинный побег | leading shoot |
| games | видеоигры, связанные с побегом | escape games (Мирослав9999) |
| agric. | вневлагалищный побег | extra-sheath shoot |
| gen. | внедрение агента для организации побега раскрытого агента | escape and evasion |
| gen. | внедрение агента для организации побега раскрытого агента или перебежчика | escape and evasion |
| gen. | внедрение агента для организации побега раскрытого перебежчика | escape and evasion |
| Makarov. | во время побега заключённые убили охранника | the prisoners killed a guard during the escape |
| Makarov. | во время побега пленники убили охранника | the prisoners killed a guard during the escape |
| Makarov. | водяной побег | water sprout ("волчок") |
| bot. | водяной побег | sucker |
| Gruzovik, bot. | водяной побег | stem shoot |
| agric. | водяной побег | succulent spring |
| Makarov. | водяной побег | water shoot ("волчок") |
| agric. | вторичный побег | lateral shoot |
| agric. | вторичный побег | secondary shoot |
| agric. | вторичный побег, производимый клубнелуковицей | cormel |
| biol. | вторичный побег, производимый старым побегом | cormel |
| Makarov. | вчера из тюрьмы совершили побег трое заключённых | three men crashed out of the prison yesterday |
| Makarov. | выбрасывать побеги | tiller out stalks |
| Makarov. | выбрасывать побеги | tiller out |
| Makarov. | выбрасывать побеги | tiller forth |
| Makarov. | выбрасывать побеги | throw out |
| Makarov. | выбрасывать ростки, побеги | tiller |
| Makarov. | выбросить побеги | tiller out |
| Makarov. | выбросить побеги | tiller forth |
| Makarov. | выбросить побеги | tiller out stalks |
| mil., avia. | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег | survival, evasion, resistance to interrogation and escape |
| agrochem. | выпускать побеги | tiller |
| agric. | вьющийся побег хмеля | hopbine |
| agric. | вьющийся побег хмеля | hopbind |
| agric. | генеративный побег | generative shoot |
| ecol. | генеративный побег | reproductive shoot |
| gen. | гибкий побег | tress |
| biol. | главная ось цветоносного побега | rhachis |
| biol. | главная ось цветоносного побега | rachis |
| ecol. | главный побег | leading shoot |
| gen. | главный побег | leader |
| Makarov. | глухой побег | deferred shoot |
| Makarov. | глухой побег | a deferred shoot |
| agric. | годичный побег | current twig |
| agric. | годичный побег | annual twig |
| ecol. | годичный побег | annual shoot |
| gen. | группа заключённых совершила побег | a group of prisoners broke out |
| gen. | давать высокий побег с цветоносом | bolt ( напр., про руколу или морковь,
аналог глагола "зацвести" для этих культур collegia) |
| bot. | давать длинный побег | spindle |
| bot. | давать длинный стебель или побег | spindle |
| agric. | давать корневые побеги | draw out suckers |
| agric. | давать корневые побеги | suckling |
| Makarov. | давать корневые побеги | sucker |
| Makarov. | давать новые побеги | stock |
| gen. | давать новые побеги | send out new shoots |
| gen. | давать новые побеги | flush (о растениях) |
| Makarov. | давать побеги | sprout out |
| Makarov. | давать побеги | sprout forth |
| Makarov. | давать побеги | put out |
| agric. | давать побеги | put out (о растениях) |
| gen. | давать побеги | grow |
| gen. | давать побеги | sprig |
| gen. | давать побеги | spring |
| gen. | давать побеги | sprout |
| Makarov. | давать побеги | put out the shoots |
| Makarov. | давать побеги | flush (о растении) |
| gen. | давать побеги | put out (о растении) |
| gen. | давать побеги | germinate (Баян) |
| Makarov. | давать побеги | spring up |
| gen. | давать побеги | grew |
| mil. | данные необходимые для побега из плена и ориентирования на территории противника | evasion and escape intelligence |
| gen. | дать побеги | put out (о растении) |
| biol. | дающий побеги | soboliferous |
| bot., Makarov. | дающий подземные побеги | stoloniferous |
| agric. | двухлетний побег | two-year whip |
| gen. | дерзкий побег | daring getaway (Taras) |
| Makarov. | диагеотропный побег | diageotropic shoot |
| bot., Makarov. | длинные гибкие побеги | vimina |
| gen. | длинный гибкий побег | vimen |
| Makarov. | древесный побег | tree creeper |
| Makarov. | ей организовали побег из тюрьмы | she was sprung from prison |
| Makarov. | ей устроили побег из тюрьмы | she was sprung from prison |
| Makarov. | ей устроили побег из тюрьмы | she was sprung |
| Makarov. | железная решётка лишила его надежды на побег | the iron bars mocked his efforts to escape |
| Makarov. | железная решётка лишила его надежды на побег | iron bars mocked his efforts to escape |
| gen. | животное, объедающее побеги | browser |
| bot. | жировой однолетний побег | nourishing annual fruit shoot |
| bot. | жировой побег | sucker |
| bot. | жировой побег | water sprout |
| Makarov. | жировой побег | nourishing shoot (у дерева) |
| Makarov. | заключённые составили план побега | the prisoners laid an escape plan |
| gen. | заключённый, совершивший побег | prison-breaker |
| Makarov. | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда | the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train |
| gen. | зачаток побега | spire |
| bot. | зелёный побег | green shoot (побег текущего года) |
| agric. | зреющий побег | maturing shoot |
| mil. | избежание захвата в плен и побег из плена | evasion and escape |
| biol. | имеющий толстые побеги | pachycladous |
| hydrobiol. | имеющий укореняющиеся побеги | stoloniferous |
| Makarov. | искать путь побега | look for a way of escape |
| Makarov. | искать способ побега | look for a way of escape |
| gen. | исключающий возможность побега | escape proof |
| gen. | исключающий возможность побега | escape-proof |
| bot. | искривление побега | epinasty |
| agric. | кольцованный побег | ringed shoot |
| agric. | кольцованный побег | girdled shoot |
| agric. | конечный побег | leading shoot |
| bot. | конус нарастания побега | apical dome |
| Makarov. | конус нарастания побега | shoot growing point |
| Makarov. | корень или пень, пускающий побеги | stool |
| gen. | корень, пускающий побеги | stool |
| gen. | кормить скот молодыми побегами | browse (on) |
| Makarov. | корневищный побег | creeper |
| gen. | корневой побег | watershoot |
| gen. | корневой побег | sobole |
| ecol. | корневой побег | sucker |
| agric. | корневой побег | suckling |
| Gruzovik, bot. | корневой побег | sobole |
| ecol. | корневой побег | root shoot |
| gen. | корневой побег | creeper |
| Makarov. | корневой побег | root stalk |
| Makarov. | корневой побег | root sucker |
| gen. | корневой побег | rootstock |
| gen. | куст дал новые побеги | the bush has put out some new branches |
| Makarov. | куст пустил новые побеги | the bush put forth new branches |
| gen. | куст пустил новые побеги | the bush put forth new branches |
| mil. | маршрут движения при побеге из плена | escape route (по территории противника) |
| gen. | массовый побег из воинской части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| gen. | массовый побег из войсковой части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| gen. | массовый побег из расположения воинской части | mass desertion (Aiduza) |
| gen. | массовый побег из расположения войсковой части | mass desertion (Aiduza) |
| gen. | массовый побег из расположения части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| gen. | массовый побег из тюрьмы | mass breakout (felog) |
| inf. | машина для побега | getaway vehicle (Agamidae) |
| police | машина, предназначенная для побега | getaway car (ART Vancouver) |
| Makarov. | меристема верхушки побега | ground meristem |
| ecol. | меристема главного побега | non-adventitious shoot meristem |
| biol. | молодой побег | browse (на дереве) |
| bot. | молодой побег | set (растения) |
| bot. | молодой побег | draw |
| gen. | молодой побег | browse |
| agric. | молодой побег чайного куста | tea shoot |
| gen. | молодые побеги | young shoots (в том числе и бамбука raf) |
| gen. | молодые побеги | fresh sprouts |
| gen. | молодые побеги | fresh shoots |
| gen. | молодые побеги | browse |
| Makarov. | молодые побеги бамбука | bamboo sprouts (заменитель спаржи) |
| gen. | молодые побеги кактуса | nopales (нопалес) употребляются в пищу lister) |
| gen. | молодые побеги растения | the fresh shoots of a plant |
| bot. | муррайи листья и побеги | murrayae folium et cacumen (ProtoMolecule) |
| gen. | мучительный побег | harrowing escape |
| Makarov. | мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев | mice are apt to bark and to kill young trees |
| bot. | на два побега | biparous |
| Makarov. | на деревьях появляются новые побеги | the trees are sending forth branches |
| bot. | нагрузка глазками и побегами | variations in buds and shoots quantity |
| Makarov. | настаивать на чьём-либо побеге | urge someone's flight |
| gen. | настаивать на чьём-л. побеге | urge smb.'s flight (a plan of action, smb.'s progress, a claim, the abolition of capital punishment, etc., и т.д.) |
| biol. | небольшой побег | branchlet |
| gen. | нежные весенние побеги | tender shoots in spring |
| Makarov. | нежный побег | tender shot |
| gen. | незаконный побег | unlawful flight (trofy) |
| Makarov. | неодревесневший однолетний побег | turion |
| Gruzovik, bot. | неодревесневший побег | softwood shoot |
| agric. | неплодоносный побег | innovation shoot |
| agric. | неплодоносный побег | infertile shoot |
| bot. | неправильные побеги | broken growths |
| brit. | ночной побег от кредиторов | moonlight flit (CHichhan) |
| ecol. | обгладывание побегов | browsing |
| ecol. | обгрызание побегов | browsing |
| bot. | обладающий стелющимися побегами | flagellate |
| Makarov. | обладающий стелющимися побегами | flagellant |
| Makarov. | обламывать корневые побеги | sucker |
| Makarov. | облиственные побеги спаржи | fern |
| bot. | образование побега | spindling |
| gen. | образование побегов кущения | stooling |
| bot. | образование стебля, ростка или побега | spindling |
| biol. | образующий однотипные побеги | homophyadic |
| bot., Makarov. | образующий побеги | surculose |
| bot. | образующий побеги | surculous |
| biol. | образующий побеги | surculigerous |
| Makarov. | обрезать ветки, побеги | sprig |
| gen. | обрезать лишние молодые побеги | disbud |
| gen. | обрезать молодые побеги | disbud |
| gen. | обрезать побеги | sprig |
| gen. | обрезывать молодые побеги | disbud |
| mil. | обучение ЛС действиям по избежанию захвата в плен и способам побега из плена | evasion and escape training |
| ecol. | объедание побегов | browsing (животными) |
| gen. | объедать листья и молодые побеги | browse |
| Makarov. | объедать листья, молодые побеги | browse on |
| Makarov. | объедать молодые побеги | browse on |
| gen. | объедать молодые побеги | browse |
| mil. | одиночный побег из плена | individual PW escape |
| Gruzovik, bot. | одногодичный побег | one-year shoot |
| Makarov. | одногодичный побег | branchlet |
| Makarov. | однолетний побег | cane |
| Makarov. | однолетний побег | maiden lateral |
| bot. | однолетний побег | shoot |
| agric. | однолетний побег | one-year whip |
| Gruzovik, bot. | однолетний побег | one year shoot |
| ecol. | однолетний побег | annual shoot |
| gen. | однолетний побег | one year shoot |
| agric. | окулировка по этажам побега маточного куста | multilevel budding |
| Makarov. | он замышлял побег | he was scheming to escape |
| gen. | он поведал мне историю своего побега | he told me the saga of his escape |
| Makarov. | он совершил попытку побега | he essayed escape |
| Makarov. | он старался найти путь к побегу | he cast round for a way of escape |
| Makarov. | они отказались от побега | they abandoned the escape |
| gen. | они разработали план побега | they worked out how to escape |
| gen. | опасный побег | hairy escape |
| gen. | оповещение о розыске и аресте совершившего побег | escape warrant |
| Makarov. | организовать побег | make an escape |
| Makarov. | организовать побег | organize an escape |
| gen. | организовать побег | break out (Ремедиос_П) |
| gen. | осуществить побег | make good in escape |
| gen. | осуществить побег | take the run-out |
| gen. | осуществлять побег | effect an escape (a retreat, a reform, one's purpose, etc., и т.д.) |
| bot. | отводки и побеги | runners and shoots |
| agric. | отводок с несколькими побегами от одного куста | round layer |
| Makarov. | отпрысковый побег | innovation |
| bot., Makarov. | отпрысковый побег главной ветви | innovation |
| biol. | отросток от корня выбрасывать побеги | tiller |
| gen. | ощипывать листья и молодые побеги | browse |
| Makarov. | ощипывать листья, молодые побеги | browse on |
| Makarov. | ощипывать молодые побеги | browse on |
| gen. | ощипывать молодые побеги | browse |
| Gruzovik, bot. | пазушный побег | axillary shoot |
| biol. | пазушный побег | axillary branch |
| gen. | пень, пускающий побеги | stool |
| Makarov. | пленник лихорадочно искал путь к побегу | the prisoner beat about for a way of escape |
| Makarov. | пленник остервенело искал путь к побегу | the prisoner beat about for a way of escape |
| Makarov. | плод на верхушке побега | terminal fruit |
| bot. | плодовый однолетний побег | one-year-old fruit shoot |
| agric. | плодовый побег | fruit-bearing spring |
| agric. | плодоносный побег | fruit-bearing spring |
| agric. | плодоносный побег | fruiting shoot |
| agric. | плодоносный побег | fertile shoot |
| agric. | плодущий побег | fruiting shoot |
| agric. | плодущий побег | fruit-bearing spring |
| Makarov. | плодущий побег | fertile shoot |
| Gruzovik, bot. | плодующий побег | fertile shoot |
| gen. | Пляжный побег | Beach escape (A beautiful place to stay at the beach Noigel) |
| med. | побег больного | elopement (с психическими расстройствами Val_Ships) |
| agric. | побег в "покое" | resting shoot |
| agric. | побег в "покое" | dormant shoot |
| bot. | побег возобновления | innovation |
| Makarov. | побег второго порядка | lateral cane |
| Makarov. | побег главной ветви | innovation |
| bot. | побег для привоя | scion spur |
| gen. | побег заключенного | breach of prison (из места заключения) |
| Makarov. | побег заключённого | breach of prison (из места заключения) |
| amer. | побег заключённого из тюрьмы | jail-delivery |
| amer. | побег заключённого из тюрьмы | jail delivery |
| amer. | побег заключённых | jail delivery |
| mil. | побег и спасение | escape and rescue |
| gen. | побег ивы | osier |
| mil. | побег из плена | escaping from enemy control |
| Makarov. | побег из плена | escape from captivity |
| Makarov. | побег из плена | an escape from captivity |
| agric. | побег из спящей почки | deferred shoot |
| amer., Spain | побег из тюрьмы | crashout |
| gen. | побег из тюрьмы | prison breaking |
| Makarov. | побег из тюрьмы | an escape from prison |
| gen. | побег из тюрьмы | prison breach |
| Makarov. | побег из тюрьмы | escape from prison |
| gen. | побег из тюрьмы | jailbreak |
| mil. | побег из-под стражи | breach of arrest |
| Makarov. | побег корневого происхождения | root shoot |
| agric. | побег кущения | sucker (у злаковых) |
| agric. | побег на плодовой сумке | bourse shoot |
| tech. | побег на пне | stump sprout |
| agric. | побег омолаживания | replacement spur (лозы) |
| agric. | побег омолаживания | renewal spur (лозы) |
| bot., Makarov. | побег от корневища | creeper |
| tech. | побег от корня | rootstock |
| bot. | побег от корня растения | stole |
| med. | побег пациента | patient elopement (из больницы MichaelBurov) |
| agric. | побег плетевой | runner |
| Makarov. | побег подвоя | stock sucker |
| agric. | побег прироста | continuance shoot |
| Makarov. | побег прироста | terminal shoot (растения) |
| agric. | побег продолжения | extension shoot |
| gen. | побег растения | scion |
| agric. | побег текущего года | shoot of current growth |
| Makarov. | побег тёрна | set of blackthorn |
| gen. | побег тёрна | a set of blackthorn |
| Makarov. | побег хмеля | hopbine |
| Makarov. | побег хмеля | hopbind |
| Makarov. | побег, чуть не кончившийся неудачей | near escape |
| Makarov. | побег, чуть не кончившийся неудачей | a near escape |
| agric. | побеги в виде пучка | tufted shoots |
| agric. | побеги, могущие служить отводками | propagable shoots |
| agric. | побеги на сучке понижения | replacing shoots |
| nautic. | побеги пара | feather of steam |
| bot. | побеги растения | wood |
| Makarov. | побеги, растущие в сторону от пристенных деревьев | breastwood |
| Makarov. | побеги, растущие в сторону от шпалеры | breastwood |
| agric. | побеги, растущие в сторону от шпалеры или пристенных деревьев | breastwood |
| agric. | побеги с шаровидными бернотами | sphaeroblast shoots |
| agric. | побеги с шаровидными наплывами | sphaeroblast shoots |
| bot. | побеги табака | tobacco shoots |
| Makarov. | побеги виноградной лозы текущего года | primocane |
| gen. | погода темнота благоприятствовала нашему побегу | the weather darkness favoured our escape |
| Gruzovik, bot. | подверхушечный побег | innovation |
| bot. | подземные побеги | stoloniferous |
| agric. | подземный побег | trailing shoot |
| Makarov. | подземный побег | underground stem |
| bot. | подземный побег | stolon |
| agric. | подземный побег | subterranean shoot |
| agric. | подземный побег | underground shoot |
| bot. | подземный побег | rootstock |
| bot. | подземный побег | stole |
| Makarov. | подземный побег | rhizome |
| agric. | подземный побег | creeper |
| gen. | подземный побег | soboles |
| gen. | покушение на побег | attempt at escaping (Andrey Truhachev) |
| gen. | покушение на побег | escape attempt (Andrey Truhachev) |
| biol. | ползучий побег | procumbent stem |
| Gruzovik, bot. | ползучий побег | stolon (a long thin stem that usually grows horizontally along the ground and produces roots and shoots at widely spaced nodes, as in a strawberry plant; also called runner) |
| bot. | ползучий побег | stolon |
| biol. | ползучий побег | prostrate stem |
| agric. | ползучий побег | runner |
| agric. | ползучий побег | trailing shoot |
| agric. | ползучий побег | creeping shoot |
| biol. | ползучий побег | creeping stem |
| gen. | ползучий побег | creeper |
| gen. | помогать чьему-либо побегу | connive at escape |
| gen. | попытка побега | escape attempt (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка побега | attempted escape (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка побега | attempt to break away (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка побега | attempt to escape (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка побега | attempt at escaping (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка побега | escape bid (a failed escape bid m_bella) |
| Makarov. | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| Makarov. | попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| gen. | попытка совершить побег | attempt at escaping (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка совершить побег | attempted escape (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка совершить побег | attempt to escape (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка совершить побег | escape attempt (Andrey Truhachev) |
| bot. | порослевой однолетний побег | sprouting annual shoot |
| Makarov. | порослевый побег | sucker cane (винограда) |
| gen. | построенный на погонях и побегах | cat and mouse |
| gen. | построенный на погонях и побегах | cat and mouth |
| gen. | построенный на погонях и побегах | cat-and-mouse (о приключенческом романе, фильме и т.п.) |
| biol. | похожий на побег | cormoid |
| Makarov. | предотвратить любую возможность побега | preclude every means of escape |
| Makarov. | предотвращать любую возможность побега | preclude every means of escape |
| mil. | предпринимать побег | foray |
| gen. | преступник, совершивший побег из места заключения | jailbreaker |
| Makarov. | преступник старался найти путь к побегу | the prisoner cast round for a way of escape |
| agric. | прививка винограда зелёными побегами | green-wood grafting |
| agric. | прививка одревесневшими побегами | wood grafting |
| ecol. | придаточный побег | coppice shoot |
| ecol. | придаточный побег | adventitious shoot |
| gen. | из земли пробивается молодой побег | a young plant springs forth |
| gen. | пробиваются новые побеги | new shoots are thrusting through |
| Makarov. | продуктивность побега | fruiting capacity |
| agric. | продуктивный побег | fertile tiller (В. Бузаков) |
| Makarov. | продёргивать побеги | thin shoots |
| Makarov. | простой черенок с сохранением основания побега | straight basal cutting |
| gen. | пускать побеги | blade |
| gen. | пускать побеги | shoot |
| Makarov. | пускать побеги | shoot out tillers |
| gen. | пускать побеги | tiller |
| Makarov. | пускать побеги | send up tiller |
| gen. | пускать побеги | stool out |
| agric. | пускать побеги | sprout |
| agric. | пускать побеги | push out new shoots |
| gen. | пускать побеги | send up tillers |
| gen. | пускать побеги | stool forth |
| agric. | пускать побеги от пня | sprout from the stool |
| gen. | пускающий побеги | stool |
| agric. | пустить побеги | send out shoots (ART Vancouver) |
| gen. | пустить побеги | shoot |
| gen. | пытаться совершить побег из тюрьмы | attempt a jailbreak |
| bot., Makarov. | разветвляющийся на два побега | biparous |
| Makarov. | размножение воздушными побегами | aerial propagation |
| inf. | разрабатывать план побега | cook up an escape plot (sixthson) |
| gen. | разрабатывать план побега из тюрьмы | engineer someone's escape from the prison (bigmaxus) |
| inf. | разработать план побега | cook up the prison escape (sixthson) |
| gen. | растение даёт побеги | a plant out sprouts |
| gen. | растение, которое может давать порослевые побеги после пожара | resprouter |
| Makarov. | растение с подземными побегами | diageic plant |
| ecol. | ростовой побег | continuance shoot |
| ecol. | ростовой побег | leading shoot |
| Makarov. | ростовой побег | terminal shoot (растения) |
| gen. | с развитыми на вторичных побегах цветками | pluriaxial |
| bot. | с цветками, развитыми на вторичных побегах | pluriaxial |
| gen. | свежие побеги растения | the fresh shoots of a plant |
| ironic. | сейчас все брошу и побегу | I got better things to do (чем-либо заниматься SirReal) |
| mil. | подпольная система помощи в побеге пленным и бежавшим из плена | evasion and escape net |
| Makarov. | система формирования кустов со свисающими вниз побегами | system with drooping shoots |
| gen. | склонен к побегу | prone to escape (sheetikoff) |
| gen. | склонять к побегу | debauch (солдат) |
| gen. | совершать побег | make an escape (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать побег | abscond |
| gen. | совершать побег | make a getaway (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать побег | scape |
| Makarov. | совершать побег из тюрьмы | fly the coop |
| gen. | совершивший побег заключённый | prison breaker |
| mil. | совершивший побег из плена | escapee |
| mil. | совершивший побег из плена | escaper |
| gen. | совершивший побег из тюрьмы заключенный | jail-breaker (Anglophile) |
| gen. | совершить дерзкий и т.д. побег | escape daringly (successfully, cleverly, etc.) |
| gen. | совершить дерзкий побег | make a daring getaway (Taras) |
| gen. | совершить побег | make an escape (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить побег | make a getaway (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить побег | go over the wall (Anglophile) |
| gen. | совершить побег | escape (Tanya Gesse) |
| Makarov. | совершить побег | get out (из тюрьмы) |
| Makarov. | совершить побег | get out of prison |
| Игорь Миг | совершить побег | pull off an escape |
| gen. | совершить побег | get out of (напр., из тюрьмы key2russia) |
| Makarov. | совершить побег из тюрьмы | abscond from prison |
| Makarov. | совершить побег из тюрьмы | break prison |
| Makarov. | совершить побег из тюрьмы | escape from prison |
| Makarov. | совершить побег из тюрьмы | break out of prison |
| amer., slang | совершить побег из тюрьмы | hit the hump |
| gen. | совершить побег из тюрьмы | abscond from jail (Taras) |
| gen. | совершить побег, организовать побег для | bust out (кого-либо Marina Lee) |
| gen. | совершить удачный побег | make good escape |
| gen. | сопряжённый с трудностями побег | hairy escape |
| gen. | сорвавшийся побег | aborted escape |
| gen. | сорвать план побега | thwart an escape |
| gen. | сорвать план побега | foil an escape |
| mil. | специальное учение по отработке способов избежания пленения и побега из плена | escape and evasion exercise |
| agric. | спящий побег | dormant shoot |
| Makarov. | спящий побег | resting shoot |
| gen. | средства к побегу | scape |
| Makarov. | срывать побег | thwart an escape |
| Makarov. | срывать побег | foil an escape |
| Makarov. | ствол дерева, пускающий новые побеги | stool |
| ecol. | стволовой побег | stem shoot |
| Gruzovik, bot. | стволовой побег | water shoot |
| ecol. | стволовой побег | epicormic shoot |
| Makarov. | стелющийся побег | marcotte |
| bot. | стелющийся побег | trail |
| bot. | стелющийся побег | flagellum |
| biol. | стелющийся побег | trail (о растении) |
| Makarov. | стелющийся побег | creeper |
| Makarov. | стелющийся побег | layer |
| gen. | стелющийся побег | runner (с корнями) |
| Makarov. | съедобный побег | stalk (спаржи) |
| gen. | тайный побег | abscondence (AlexP73) |
| gen. | тайный побег | flit |
| gen. | тайный побег | elopement |
| gen. | темнота способствовала его побегу | the darkness favoured his escape |
| gen. | темнота способствовала их побегу | their escape was favoured by darkness |
| ecol. | терминальный побег | terminal leader |
| gen. | тонкий побег | spindling |
| Makarov. | точка роста побега | shoot growing point |
| gen. | у нас побег! | escape in progress! (interpreter@1) |
| gen. | удаление побегов | deshooting (при формировании деревьев) |
| agric. | удалять боковые побеги | remove side shoots |
| Makarov. | удачный побег | lucky escape |
| agric. | удлинённый вегетативный побег | elongated fruitless shoot |
| ecol. | удлинённый побег | extending shoot |
| ecol. | удлинённый побег | long shoot |
| Gruzovik, bot. | удлинённый побег | macroblast |
| Gruzovik, bot. | удлинённый побег | elongated shoot |
| gen. | удлинённый побег | macroblast |
| agric. | узел побега | nodule |
| agric. | узел побега | node |
| hydrobiol. | укореняющийся побег | stolon |
| Makarov. | укороченный побег | brachyplast |
| ecol. | укороченный побег | short shoot |
| horticult. | укороченный побег | node (kee46) |
| Makarov. | укрепи хорошенько верхние побеги растений | secure the plants well at the top break |
| gen. | устроить побег | make getaway |
| Makarov. | фиговые деревья быстро обхватывают пальмирскую пальму, обвивая её своими проворными побегами | the figs speedily seize upon the palmyra, enlacing it with their nimble shoots |
| gen. | хмелевой побег | hopvine |
| gen. | хмелевой побег | hopbine |
| Makarov. | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню | good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree |
| agric. | цветковый побег | floral shoot |
| Makarov. | цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| bot. | цветоносный побег | inflorescence shoot (Min$draV) |
| Makarov. | цветоносный побег | floral shoot |
| agric. | цветочный побег | seedstalk |
| Makarov. | черенок побега текущего года | cutting of current season's growth |
| bot. | шип вертикального побега | stub of a upright shoot |
| Makarov. | этиолированный побег | white sprout |
| Makarov. | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape |
