| Subject | Russian | English |
| gen. | академические почести | academic distinctions |
| gen. | без почестей | unnoted |
| mil. | боевые почести | battle honors |
| mil. | быть похороненным со всеми воинскими почестями | was interred with full military honors (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть принятым с большими почестями | be received with great respect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам воздаются великие почести | topless honours are bestowed on you |
| gen. | верный путь к богатству и почестям | a certain path to riches and honour (ssn) |
| dipl. | военно-морские почести | naval honours |
| Makarov. | военные почести | the honours of war |
| dipl. | военные почести | military honours |
| mil. | военные почести | honors of war |
| gen. | военные почести | honours of war |
| Makarov. | воздавать воинские почести | pay military honours |
| Makarov. | воздавать посмертные почести | pay posthumous honours |
| gen. | воздавать почести | dignify |
| gen. | воздавать почести | fete (george serebryakov) |
| gen. | воздавать почести | render honours |
| gen. | воздавать почести | render honors |
| Gruzovik | воздавать почести | do honor to |
| obs. | воздавать почести | homage |
| gen. | воздавать почести | worshipping |
| gen. | воздавать почести | worshiping |
| gen. | воздавать почести | worship |
| gen. | воздавать почести | perform homage |
| gen. | воздавать почести | pay homage |
| gen. | воздавать почести | do homage |
| Gruzovik | воздавать почести | render homage to |
| gen. | воздавать почести | pay obeisance (pelipejchenko) |
| gen. | воздавать почести | accord honors to |
| gen. | воздавать почести | pay homage to |
| Makarov. | воздавать почести | give honours |
| Makarov. | воздавать почести | pay honours |
| gen. | воздавать почести | bestow honours |
| Makarov. | воздавать религиозные почести | pay divine honours |
| gen. | воздать высокие почести | pay high tribute (4uzhoj) |
| gen. | воздать последние почести | pay one's final respects to (bookworm) |
| gen. | воздать почести | dignify |
| Makarov. | воздать почести | render homage (to) |
| gen. | воздать почести | bestow honours |
| Gruzovik | воздаяние почестей | bestowal of honours |
| mil. | воинские почести | war honors |
| mil. | воинские почести | military honours |
| gen. | воинские почести | military honors |
| gen. | встретить с почестями | put out the red carpet (Bullfinch) |
| gen. | встреча с наивысшими почестями | red carpet treatment |
| gen. | встречать с наивысшими почестями | roll out the red carpet for |
| gen. | гоняться за почестями | seek after honours |
| Gruzovik, inf. | гоняться за почестями | seek after honors |
| gen. | гоняться за почестями | seek after honors |
| dipl. | гражданские почести | civil honours |
| gen. | День памяти и почестей | Day of Remembrance and Honour (9 мая в Узбекистане YGA) |
| obs. | достойный почестей | honorificabilitudinitatibus (chiffa) |
| gen. | его осыпали почестями | he was loaded with honours |
| gen. | его тело было предано земле со всеми почестями | they buried him with all due honours |
| Makarov. | ей были оказаны почести | she was accorded honours (a warm welcome; тёплый приём) |
| gen. | ему были оказаны почести | he was accorded honours (a warm welcome, тёплый приём) |
| gen. | ему возданы все почести, положенные главе государства | he was accorded all the honors befitting a head of state |
| gen. | заслуженные почести | well-worn honors |
| slang | знак особого уважения и специальных почестей | red carpet |
| gen. | знак почести | plume |
| dipl. | королевские почести | royal honours |
| mil. | лицо, которому отдаются воинские почести | honoree |
| fig. | лишать почестей | displume |
| Makarov. | лишение почестей | deplumation |
| gen. | лишение привилегий, почестей | deplumation |
| notar. | морские почести | maritime honors |
| gen. | морские почести | maritime ceremonials |
| dipl. | морские почести в открытом море | ceremonials on the open sea |
| Gruzovik | награждение почестями | bestowal of honours |
| mil. | наряд для отдания последних воинских почестей | funeral escort |
| Makarov. | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения | some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition |
| mil. | неполные почести | simple honors (при погребении) |
| Gruzovik | оказание почестей | bestowal of honours |
| gen. | оказать последнюю почесть | pay one's final respects (VLZ_58) |
| gen. | оказать почесть | confer honour upon |
| dipl. | оказывать воинские почести | render military honors |
| dipl. | оказывать воинские почести | pay military honors |
| dipl. | оказывать кому-либо все военные почести | accord full military honours |
| Makarov. | оказывать кому-либо всевозможные почести | shower someone with honours |
| gen. | оказывать кому-либо всевозможные почести | shower with honours |
| dipl. | оказывать особые почести | render special honours |
| gen. | оказывать почести | give honor |
| gen. | оказывать почести | give honour |
| gen. | оказывать почести | render honours |
| gen. | оказывать почести | accord every courtesy (Indians were frequent visitors to General George Washington's headquarters during the war, and he accorded them every courtesy, including parading his troops for their inspection 4uzhoj) |
| gen. | оказывать почести | accord honors to |
| Makarov. | оказывать почести | pay honours |
| Makarov. | оказывать почести | render homage (to) |
| Makarov. | оказывать почести | pay honour |
| Makarov. | оказывать почести | do honour |
| gen. | оказывать почести | pay homage to |
| Gruzovik | оказывать почести | render homage to |
| Gruzovik | оказывать почести | do honor to |
| gen. | оказывать почести | render honors |
| dipl. | оказывать почести | grant honours |
| law | оказывать почести | pay compliments |
| gen. | оказывать кому-либо почести | grant distinctions |
| gen. | оказывать кому-либо почести | give distinctions |
| mil., inf. | оказывать почести старшему начальнику | make the number |
| law | оказывать почесть | compliment |
| Makarov. | оказывать щедрые почести | give ungrudging honour |
| gen. | он был похоронен с воинскими почестями | he was buried with military honours |
| gen. | он добился больших почестей | he has won great honour |
| dipl. | особые почести | special honours |
| Makarov. | осыпанный почестями | with honours thick upon him |
| Makarov. | осыпать кого-либо почестями | load with honours |
| law | ответить на почести | acknowledge the compliment |
| subl. | отдавать последние почести | pay one's last respects to (В.И.Макаров) |
| gen. | отдавать последние почести | pay one’s last respects to (+ dat.) |
| Makarov. | отдавать почести | give honours |
| Gruzovik | отдавать почести | do honor to |
| gen. | отдавать почести | render honours |
| Gruzovik | отдавать почести | render homage to |
| law | отдавать почести | pay honours |
| law | отдавать почести | pay honors |
| gen. | отдавать почести | render honors |
| mil. | отдание почестей павшим | tribute to honored dead |
| subl. | отдать последние почести | pay one's last respects (to) |
| Makarov. | отдать кому-либо последние почести | pay a last tribute to (someone) |
| gen. | погребение с почестями | honourable burial |
| mil. | полные почести | full honors (при погребении) |
| comp., MS | пользователь, поддерживающий почту | mail-enabled user (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| mil. | последние почести | last honors |
| gen. | последние почести | the last funeral honors |
| gen. | последние почести | the funeral honours |
| gen. | последние почести | the last honours |
| gen. | последние почести | funeral honors |
| gen. | похоронить кого-либо со всеми почестями | bury with all due honours |
| dipl., law | почести и привилегии главы государства | honours and privileges of a head of state |
| Makarov. | почести, к которым они стремились | that homage to which they had aspired |
| chess.term. | почести победителю | laurels |
| mil. | почести старшему начальнику | number |
| gen. | почесть за шутку | treat as a joke (ayylmao) |
| Makarov., obs. | почесть нужным | think fit |
| obs. | почесть что-либо нужным | consider something necessary |
| Makarov. | почесть нужным | see fit |
| math. | почти достоверно | almost certainly |
| math. | почти-кольцо | near-ring |
| math. | почти неизменяющийся | almost stationary |
| gen. | почти-периодический | almost-periodic |
| math. | почти точно | almost surely |
| idiom. | принять с почестями | roll out the red carpet (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | принять кого-либо со всеми подобающими почестями | receive with all due honours |
| gen. | принять кого-либо со всеми подобающими почестями | receive with full honours |
| gen. | принять кого-либо со всеми подобающими почестями | receive all due honours |
| gen. | принять кого-либо со всеми почестями | receive with full honours |
| gen. | принять кого-либо со всеми почестями | receive with all due honours |
| gen. | принять кого-либо со всеми почестями | receive all due honours |
| gen. | принять кого-либо со всеми почестями | receive with full honors |
| gen. | принять кого-либо со подобающими почестями | receive with full honours |
| gen. | принять кого-либо со подобающими почестями | receive with full honors |
| ed. | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| ed. | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights and privileges belonging thereunto (Johnny Bravo) |
| ed. | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree (Johnny Bravo) |
| ed. | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| gen. | со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся | with all the rights, privileges and honors pertaining thereto (eique omnia iura honores privilegia ad hunc gradum pertinentia 4uzhoj) |
| gen. | со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся | by all rights, privileges, and honors for his holder (Johnny Bravo) |
| Makarov. | стремиться к почестям | aspire to honours |
| gen. | стремящийся к почестям | ambitious of honour |
| mil. | увольнение с военной службы без почестей и привилегий | resignation other than honorable (это просто неправильно. существует одна фраза в военной лексике-- "dishonorable discharge". про человека с которым это случилось, можно сказать "he was dishonorably discharged" , и.т.д. vlad.gorshkov) |
| mil. | увольнение с военной службы без почестей и привилегий | dishonorable discharge kicker (правильно сказать просто "dishonorable discharge" vlad.gorshkov) |
| psychol. | цензовое государство, в котором права и почести распределяются в соответствии с размером собственности | timocracy |
| nautic. | церемониал и почести | ceremonial and honours |
