| Subject | Russian | English |
| rhetor. | абсолютно по-другому | in brand new ways (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases |
| gen. | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| gen. | автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах | its author was a man I had theretofore known only through references in other writings |
| law | агентство по сбору платежей от имени других лиц | adjusting agency |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| busin. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими акциями | debenture stock |
| account. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| econ. | акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией | guaranteed stock |
| med. | Американское объединение по производству стерилизационного и другого медицинского оборудования | American Sterilizer Co |
| goldmin. | амортизация по другим группам | depreciation, other groups (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам | erratic assay |
| gen. | англичанин сделал бы по-другому | an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev) |
| econ. | банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| mil. | батарея, стреляющая по трансформированным данным другой батареи | paired battery |
| telecom. | блок информации, передаваемый по сети с коммутацией пакетов другому абоненту как часть сообщения | user-data packet |
| Makarov. | бог видел по-другому | god saw otherwise |
| psychiat. | большая ошибка судить других по себе | it is a mistake to project your own values on others (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывает по-другому | there is another way of doing things (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | в других случаях по необходимости | where otherwise required (Alexander Demidov) |
| law | в первоочередном порядке по отношению к другим лицам | prior to all other Persons (Andy) |
| gen. | в помещении по другому адресу | at a different address (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| gen. | в этот раз будет по-другому | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | в этот раз будет по-другому | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| avia. | валидность теста по соответствию с результатами других измерений | concurrent validity |
| gen. | взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом | trade-offs between apparently unrelated topics |
| econ. | взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания | contributions to medical insurance and other medical care |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| gen. | видеть многое по-другому | feel things differently |
| gen. | видеть многое по-другому | feel a lot of things differently |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| dipl. | влиять на обязательства по какому-либо другому договору | affect obligations under some other treaty |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| O&G, sakh. | внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| gen. | восприниматься по-другому | take on a different perspective (Abysslooker) |
| progr. | время ожидания по другим причинам | other wait time (ssn) |
| med., NGO | Всемирная ассоциация по саркоидозу и другим гранулёматозам | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med., NGO | Всемирная ассоциация по саркоидозу и другим гранулёматозным заболеваниям | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (Бородина Г.Л., Крыжановский В.Л. Фтизиопульмонология: терминологический словарь. – Минск: БГМУ, 2020 dokumen.pub Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё по-другому | things are different (Notburga) |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| gen. | выглядеть по-другому | take on a different perspective (Abysslooker) |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| mil., navy | выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винта | detect the sounds of another submarine's propellers (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винтов | detect the sounds of another submarine's propellers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выслушать и другое мнение по этому вопросу | get another opinion |
| math. | вычислить логарифм по другому основанию | calculate a logarithm in a different base (Alex_Odeychuk) |
| relig. | гадание по отражению в воде и других жидкостях | hydromancy |
| energ.ind. | газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| math. | геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости образуют постоянный угол | epitrochoidal curve |
| Makarov. | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| nautic. | груз, завезённый по недосмотру в другой порт | overcarried cargo (вк) |
| org.name. | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей | Locust and Other Migratory Pests Group |
| rude | групповое обсуждение достоинств участников дискуссии по сравнению с другими, которое и без этого очевидно | circlejerking (в определенной степени схоже с выражением preaching to the choir K48) |
| Makarov. | группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу | banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens |
| Makarov. | давайте попробуем решить эту проблему по-другому | let's go at this problem in a different way |
| gen. | давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому | back yonder, when I was a boy, things were different |
| gen. | дальше всё было по-другому | but here the similarity stops |
| road.wrk. | движение автомобилей друг за другом почти по одной и той же колее | tracking |
| road.wrk. | движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее | tracking |
| media. | действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| inf. | действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| Makarov. | действовать по предложению кого-либо другого | act on the suggestion of some other person |
| Makarov. | действовать по предложению кого-либо другого | act at the suggestion of some other person |
| gen. | делать все по-другому | do things differently (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать по-другому | do something differently (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать по-другому | do in a different way (Andrey Truhachev) |
| busin. | делать что-л. по-другому | do smth differently |
| gen. | дело обстоит по-другому | it is not the case (Stas-Soleil) |
| law | дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах | diversity case |
| gen. | для практики они друг с другом говорят по-французски | they talk French together for practice |
| gen. | для практики они друг с другом разговаривают по-французски | they talk French together for practice |
| austral., slang | добиваться лучшего по сравнению с другими | knock the spots off |
| gen. | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| gen. | дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам | matching grant (Taras) |
| econ. | дополнительные комиссионные сборы по ипотечным и другим кредитам | point |
| Makarov. | другие классы не могут обогнать нас по успеваемости | the other classes cannot better our grades |
| avia. | другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств | other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| rhetor. | думать абсолютно по-другому | think in brand new ways (Alex_Odeychuk) |
| gen. | думать по-другому | think differently (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его голос зазвучал по-другому | his voice took a different tone |
| Makarov. | ей это видится по-другому | she sees it differently |
| Makarov. | ей это видится по-другому | she has a different view of that |
| gen. | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| Makarov. | её доклад построен по-другому | her report runs on different lines |
| gen. | жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| gen. | живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | живущий по ту, другую сторону Альп | ultramontane (об итальянцах) |
| gen. | живущий по ту, другую сторону Альп | ultramontane (об итальянцах) |
| gen. | завернуть по другому | rewrap (juribt) |
| Makarov. | заговорить по-другому | sing another to change one's tune |
| fig. | заговорить по-другому | sing another tune |
| fig. | заговорить по-другому | change tune |
| gen. | заговорить по-другому | change note |
| Makarov. | задать этот вопрос по-другому | put the question another way |
| commer. | задевать других покупателей со спины, протискиваясь по узким проходам торговых залов магазина | butt-brush effect (daria002) |
| gen. | Задолженность по кредитам банка или других предприятий | Notes Payable (Lavrov) |
| media. | замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| mil., inf. | заменять кого-л. по другой специальности | double in brass |
| mil., inf. | заменять кого-либо по другой специальности | double in brass |
| Makarov. | запеть по-другому | sing another |
| Makarov. | запеть по-другому | dance to another tune |
| Makarov. | запеть по-другому | dance to a different tune |
| mil. | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| econ. | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer costs (Pchelka911) |
| econ. | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer cos (Pchelka911) |
| media. | земная станция, способная передавать сигналы к спутнику для распределения по другим пунктам на Земле | uplink |
| law | "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису | insurance umbrella policy (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | игра по другим правилам | whole other ball game (baletnica) |
| media. | или то и другое вместе, или по отдельности | andor |
| media. | инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| media. | интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | cross-correlation |
| media. | интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | crosscorrelation |
| hist. | история могла бы пойти по-другому пути | history might have followed a different course (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история могла бы сложиться по-другому | history might have followed a different course (Alex_Odeychuk) |
| econ. | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| gen. | как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место | will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| inf. | как-то по-другому | by some other means (Alex_Odeychuk) |
| media. | канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| progr. | кванторы по другим областям | quantification over other ranges (ssn) |
| Makarov. | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| polygr. | книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| avia., corp.gov. | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation |
| O&G, sakh. | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| gen. | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| railw. | контора по перевозке посылок багажа, ценностей и других товаров | express company |
| mil. | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| Makarov. | корабли обычно переговариваются друг с другом по радио | ships usually talk to each other by wireless |
| gen. | корабли переговаривались друг с другом по радио | ships were talking to each other by wireless |
| Makarov. | коэффициент распределения одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| Makarov. | коэффициент распространения одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| Makarov. | коэффициент растекания одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| hist. | купец, занимающийся перевозкой по морю торговых грузов и имеющий фактории в других странах | merchant venturer |
| econ. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| st.exch. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим | switch |
| busin. | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch transaction |
| gen. | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch deal |
| media. | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| law | лицо, передающее свои права по векселю другому лицу | endorser (Право международной торговли On-Line) |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| industr. | Лондонская конвенция 1972г. по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | London Dumping Convention (safka) |
| philos. | люди, мыслящие по-другому | people thinking in different ways (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | маршрутизатор или другое устройство, функционирующее как сервер по протоколу удалённого копирования | Rep server |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| telecom. | маршрутизация по другому тракту | diverse path routing (oleg.vigodsky) |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| gen. | местонахождение по другую сторону чего-либо через | across |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| psychol., euph. | мечтать жить по-другому | forge a different dream (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Может пойти по другому пути. Может быть по-разному | it could go either way (Anastasia_E) |
| lit. | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! (J. Fisher) |
| math. | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies |
| math. | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies |
| gen. | на эту проблему можно взглянуть по-другому | there is another side to the problem |
| gen. | надменность вследствие чрезмерной гордости и резкость по отношению к другим | hubris (Taras) |
| mil. | направлять движение транспорта по другому пути | divert traffic |
| law | направлять по другим каналам | divert |
| mil. | направлять по другому маршруту | reroute |
| busin. | направлять по другому пути | divert |
| econ. | направлять транспорт по другому пути | divert traffic |
| econ. | направлять транспорт по другому пути | bypass traffic |
| gen. | находящийся или живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | находящийся по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| mil., avia. | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам | National Alliance of Television and Electronic Service Associations |
| gen. | начать разговаривать по-другому | get tough (с – with 4uzhoj) |
| progr. | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| mil., avia. | небоеготовый по другим причинам | not operationally ready, other |
| progr. | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| avia. | немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| gen. | немного по-другому | in a slightly different manner (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| progr. | немного по-другому | a bit differently (ssn) |
| gen. | немного по-другому | a little bit differently (ART Vancouver) |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| mil., avia. | непрерывное сообщение по телефону метеорологической и другой авиационной информации | telephone information briefing service |
| mil., avia. | нет других деталей по | no other details (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нужно пойти по другой дороге | that road yon is the one to take |
| gen. | нужно пойти по другой дороге | that road yond is the one to take |
| gen. | нужно пойти по другой дороге | that road yonder is the one to take |
| Makarov. | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| econ. | облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям | interest bond |
| media. | обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| progr. | обрабатывать по-другому | handle differently (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратить критику по другому адресу | direct criticism elsewhere |
| Gruzovik | обращать критику по другому адресу | direct one's criticism elsewhere |
| gen. | обращать критику по другому адресу | direct criticism elsewhere |
| law | обстоятельство, установленное ранее по другому делу | collateral estoppel (An affirmative defense barring a party from relitigating an issue determined against that party in an earlier action, even if the second action differs significantly from the first one. – Also termed issue preclusion; issue estoppel; direct estoppel; estoppel by judgment; estoppel by record; estoppel by verdict; cause-of-action estoppel; estoppel per remjudicatam. Cf. RES JUDICATA. administrative collateral estoppel. Estoppel that arises from a decision made by an agency acting in a judicial capacity. defensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a defendant to prevent a plaintiff from relitigating an issue previously decided against the plaintiff and for another defendant. offensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a plaintiff to prevent a defendant from relitigating an issue previously decided against the defendant and for another plaintiff. BL Alexander Demidov) |
| gen. | Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений | Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society |
| org.name. | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages |
| UN | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ / ИМО / ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| gen. | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities in other binding and voluntary payments (feyana) |
| gen. | обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | liabilities for other obligatory and voluntary payments (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities on other compulsory and voluntary payment (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | одежда, которую я носила, не отличалась по покрою от одежды других детей | the clothes I wore weren't different in style from those of the other children |
| inf. | один из близнецов по отношению к другому | wombmate ("сосед по утробе", "одноутробник" sea holly) |
| proverb | одно горе идёт по пятам другого | misfortunes never come alone singly |
| proverb | одно горе идёт по пятам другого | one woe doth tread upon another's heels |
| proverb | одно горе идёт по пятам другого | misfortunes never come alone (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке) |
| proverb | одно горе идёт по пятам другого | misfortunes come on horseback, and go away on foot |
| proverb | одно горе идёт по пятам другого | misfortune never comes singly |
| proverb | одно горе идёт по пятам другого | misfortune never comes alone |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| media. | оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи | remote master data circuit-terminating equipment |
| gen. | он безжалостен по отношению к другим | he is unsparing of others |
| gen. | он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём | he was generous towards others, while stinting himself |
| Makarov. | он додумался поехать по другой дороге | he hit upon taking another road |
| gen. | он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски | correcting the English of others is second nature to him |
| inf. | он запоёт по-другому | he will sing another tune |
| Makarov. | он злобствовал по поводу бездействия других политических партий | he is bitter about the inaction of the other political parties |
| Makarov. | он и его сосед по квартире прекрасно уживаются друг с другом | his flatmate and he rub along okay together |
| Makarov. | он на это смотрит по-другому | he looks at this in a different way |
| econ. | операция по замене одного вида активов другим | asset-switching operation |
| media. | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
| trav. | отдел по закупке мебели, оборудования и других предметов для гостиницы | purchasing department |
| law | Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной | waiver of breach (kondorsky) |
| comp., net. | отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| psychol. | первое проявление ребёнком заботы, ласки по отношению к другому индивиду, свойственное оральной стадии развития ребёнка | pregenital love (от рождения до конца первого года I. Havkin) |
| IT | Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| gen. | переводить по другим каналам | divert |
| media. | передавать по другому маршруту | re-route |
| media. | передавать по другому маршруту | reroute |
| law | передавать по подсудности другому суду | transfer to another court to cure want of jurisdiction (cornell.edu cyruss) |
| law | передавать по подсудности другому суду | defer jurisdiction to another court (pangie) |
| media. | передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| med. | передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | advance directive (ksyusha123) |
| media. | передача по ТВ диктора на фоне, снимаемом другой камерой | Blue Room |
| nautic. | передача прав по договору другому лицу | novation |
| gen. | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| media. | пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| media. | переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
| Makarov. | переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке | cross the street by the crosswalk |
| gen. | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| textile | петли, идущие в вязаном изделии друг за другом по горизонтали | course |
| gen. | письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам | chain letter |
| gen. | по воле других | precariously |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | kitty-cornered (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | catty-cornered (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | catty-corner (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | kitty-corner (You know the building – it's kitty-corner to my office; Catty-corner to the theatre, there's a drugstore Taras) |
| gen. | по другим данным | according to other sources (Tanya Gesse) |
| gen. | по другим причинам | for other reasons |
| gen. | по другим причинам, не указанным выше | for reasons other than those above (Alexander Demidov) |
| gen. | по другой берег | across the river from (4uzhoj) |
| uncom. | по другой берег от | across from (частный случай значения "по другую сторону от": People have started going back to districts on the east side of the river across from Tikrit. 4uzhoj) |
| gen. | по другой берег от | across the river from (just across the river from Cincinnati 4uzhoj) |
| gen. | по другой версии | according to another view (ArcticFox) |
| gen. | по другой версии | according to another version (TranslaTED) |
| horticult. | по какой-либо другой причине | for some other reason (typist) |
| gen. | по другой причине | for a different reason (Alexander Demidov) |
| tech. | по другой схеме | in an alternate arrangement (The exhaust gas heat recovery line may be coupled to the EGR cooler in an alternate arrangement. For example, it may be coupled on an upstream side rather than on the downstream side. I. Havkin) |
| gen. | по другому | diversely |
| math. | по другому методу | with another method |
| math. | по другому методу | in another method |
| gen. | по другую сторону | on the other side of (+ gen.) |
| gen. | по другую сторону | trans |
| gen. | по другую сторону | opposite |
| gen. | по другую сторону баррикады | on the other side of the barricade (Olga Okuneva) |
| gen. | по другую сторону закона | on the wrong side of the law (bookworm) |
| gen. | по другую сторону Кале | opposite Calais |
| gen. | по другую сторону океана | the other side of the pond (Oxford Dictionary: the pond (humorous) – the Atlantic Ocean. Naryan) |
| gen. | по другую сторону от | across from (People have started going back to districts on the east side of the river across from Tikrit. 4uzhoj) |
| gen. | по другую сторону Тихого океана | transpacific |
| Makarov. | по другую сторону улицы | on the other side of the street |
| horticult. | по какой-то другой причине | for some other reason (typist) |
| O&G, sakh. | по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| gen. | по милости других | precariously |
| law | по необходимости в других случаях | where otherwise required (Alexander Demidov) |
| gen. | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background |
| libr. | по порядку, один за другим | in series |
| progr. | ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| obs. | по приказанию другого | subordinately |
| proverb | по себе других не судят | don't judge others by yourself (VLZ_58) |
| gen. | по соседству друг с другом | elbow to elbow (You work and live elbow to elbow with people. You commute in tiny trains, in underground tunnels, squished between strangers, everyday..twice a day. Alexander Demidov) |
| gen. | по сравнению с другими | as men go (Anglophile) |
| econ. | по сравнению с другими валютами | against other currencies |
| gen. | по сравнению с другими эта комната была просто роскошной | this room was a picnic compared to others |
| math. | по той или другой причине | for one reason or other |
| math. | по той или другой причине | for any of several reasons |
| gen. | по этому вопросу я придерживаюсь другого мнения | I can't go along with you on that idea |
| gen. | повернуться по-другому | take a different turn (напр., "things might have taken a different turn" – "все могло повернуться по-другому" Рина Грант) |
| gen. | повстречаться друг с другом по дороге | cross each other on the way |
| media. | повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| insur. | повторное страхование по законам другого государства | alien reinsurance |
| inf. | поговорить по-другому | play hardball (with someone; to get really serious 4uzhoj) |
| Игорь Миг | поговорить по-другому | play hardball (раз по-хорошему не понимают) |
| Makarov. | поговорить с другом по душам | have a cosy chat with a friend |
| dipl. | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| libr. | подразделение по отношению предмета к другим предметам | subdivision of relationship |
| gen. | по-другому | otherwise |
| gen. | по-другому | elsewise |
| gen. | по-другому | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | по-другому | in other ways |
| gen. | по-другому | dissimilarly |
| gen. | по-другому | differently |
| dial. | по-другому | othergates |
| gen. | по-другому | other |
| tech. | по-другому | in an alternate arrangement (the exhaust gas heat recovery line may be coupled to the EGR cooler in an alternate arrangement. For example, it may be coupled on an upstream side rather than on the downstream side. I. Havkin) |
| gen. | по-другому | through a different lens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-другому | from a different angle (Some other regions approach the issue from a different angle.) |
| gen. | по-другому | otherways |
| gen. | по-другому | any other way (It can be very busy, sometimes crazy, but I wouldn't have it any other way. – не хотел бы, чтобы было по-другому ART Vancouver) |
| gen. | по-другому | in a different manner (Andrey Truhachev) |
| gen. | по-другому | in a different way (You are expected to act in a different way before juries or lay magistrates than you are in front of a county or High Court judge or a lawyer-led tribunal. LE Alexander Demidov) |
| gen. | по-другому | in different ways (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-другому | not like that (Побеdа) |
| gen. | по-другому | in a new light (see someone or something in a new light: Fig. to understand someone or something in a different way [than before]. After we had a little discussion, I began to see Fred in a new light. I can now see the problem in a new light. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| math. | по-другому | in another way |
| gen. | по-другому и не скажешь | there's no other way to put it (diyaroschuk) |
| Makarov. | по-другому подходить | take a different approach |
| gen. | по-другому подходить | take a different approach (к; Do you sense that we take a different approach to the news here in Canada? ART Vancouver) |
| gen. | по-другому смотреть | feel different (на какой-л. вопрос: I'm not a Kits resident so maybe I'd feel different if I lived near there, but I don't see an issue with noise, traffic and density. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | по-другому смотреть на вещи | not to see eye to eye |
| Makarov. | пойти по другому пути | try another tack |
| Makarov. | пойти по другому пути | change one's tack |
| Makarov. | пойти по другому пути | go upon another tack |
| dipl. | пойти по другому пути | take a different road |
| gen. | пойти по другому пути | change tack |
| law | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| rhetor. | полностью по-другому | in an entirely new way (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| tax. | получать деньги по векселям и другим документам | collect (bring in revenue) |
| media. | получение одного сигнала из другого путём преобразования по определённым правилам | transformation |
| progr. | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому | Through different means, user buffering also aims to improve performance (ssn) |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| Makarov. | посмотреть, что идёт по другой программе | try another side |
| amer. | поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим | say turkey to one and buzzard to another |
| law | поставление другого лица в опасность по опрометчивости | recklessly endangering another person |
| gen. | поступай по отношению к другим так, как ты хочешь, чтобы поступали по отношению к тебе | do to others as you expect them to do to you |
| gen. | поступать по желанию другого | defer |
| gen. | поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| gen. | поступать по совету другого | defer |
| gen. | поступать по совету или желанию другого | defer |
| gen. | поступить по желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| gen. | поступить по совету другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| gen. | поступить по совету или желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| gen. | поступить по-другому | do this deal differently (Alex_Odeychuk) |
| media. | посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту | redirect |
| media. | посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту | redirection |
| law | право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| law | право на посещение ребёнка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем | visitation rights (при разводе Право международной торговли On-Line) |
| lat. | право отказаться от исполнения своих обязательств по взаимному договору, пока другая сторона не выполнит свои обязательства | exceptio non adimpleti contractus (duhaime.org) |
| amer., law, ADR | практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру | give-up |
| UN | Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР | Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic (Divina) |
| fin. | предложение по заработной плате и другим компенсациям | salary sheet (Mag A) |
| libr. | в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| libr. | в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| econ. | предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья | business processing fish, wood and other raw materials |
| gen. | представитель, действующий по поручению другого | secondary |
| telecom. | преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| econ. | прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| law | привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| gen. | принимать по ошибке одно за другое | mistake |
| busin. | принятие на себя ответственности по обязательствам другой стороны | assumption |
| law | принятие обязательств одной нефтяной компании другой нефтяной компанией с возмещением от последующих поступлений по проекту | carry (Kovrigin) |
| dipl. | приоритет принятых по Уставу ООН обязательств перед любыми другими договорными обязательствами | supremacy of the Charter over any other treaty obligations |
| philos. | причина, по которой всё существующее является таким, как оно есть, а не другим | sufficient reason |
| med. | провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| econ. | продаваться по более высокой цене, чем другой товар | outsell |
| Makarov. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other persons |
| gen. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
| gen. | продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other person |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| cinema | произведение по мотивам других произведений | derivative work |
| law | производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceeding |
| law | производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceedings |
| chem. | протекание реакции по другому механизму | different chemistry (Yuriy Sokha) |
| invest. | процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| gen. | пустить по другому каналу | rechannel (east-breeze) |
| hist. | путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования | the grand tour |
| media. | путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| busin. | работа по телефону или с другого компьютера, находящегося вне офиса, с офисом | teleworking |
| idiom. | работать одновременно по другой специальности | double in brass (MichaelBurov) |
| HR | работать по другой специальности | pursue another occupation (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам | Working Group on Labour Rights and other Workplace Issues |
| inf. | разговаривать по-другому | play hardball (with someone; to get really serious: That bastard hasn't paid me back the $100 he owes me. I'm gonna play hardball now. 4uzhoj) |
| Makarov. | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| media. | рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| Makarov. | рассматривать один аргумент по сравнению с другими | weigh one argument against another |
| progr. | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| progr. | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| gen. | расчёты по причитающимся дивидендам и другим доходам | settlements in respect of dividends and other income due (ABelonogov) |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries |
| audit. | резерв курсовых разниц по пересчёту из других валют | translation reserve (Janice) |
| tech. | реле производной одной величины по другой величине | rate-of-change relay |
| media. | ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| law | с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| inf. | сбежать, предоставив другим платить по счету | pawn |
| inf. | сбежать, предоставив другим платить по счёту | pawn |
| law | свидетельство по слуху, отсылающему к другому свидетельству по слуху | hearsay within hearsay |
| law | свидетельствовать в суде по делу другого лица | testify upon a trial of another person |
| Makarov. | сделать всё по-другому | break the mould |
| gen. | сделать многое по-другому | have done a lot of things differently (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сделать по-другому | redo (do something differently Val_Ships) |
| gen. | сделать по-другому | get in through another angle (Aslandado) |
| gen. | сделать по-другому | do something differently (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать по-другому | do in a different way (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать по-другому | put a twist on (TaylorZodi) |
| gen. | сегодня дела идут по-другому | that is not the way it is today (A.Rezvov) |
| media. | сервер, из базы данных которого информация рассылается по другим станциям сети | publishing server |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| media. | сигнал, синхронизированный по фазе или имеющий фиксированную по времени взаимосвязь с другим сигналом | coherent signal |
| Makarov. | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| rhetor. | скажем по-другому | putting this another way (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | скажу по-другому | putting this another way (Alex_Odeychuk) |
| dril. | скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин, закрытых по каким-то причинам | recipient wells |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| law | слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal hearing |
| mil. | смерть по другим причинам | death from other causes (помёта) |
| gen. | смотреть на вещи по-другому | do a different angle (bucu) |
| Makarov. | собирать модель по частям – одну деталь за другой | assemble the model bit by bit |
| law | совершенно по-другому | wholly different (The position under the new rules is wholly different. CME Alexander Demidov) |
| rhetor. | совершенно по-другому | in a fresh new way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно по-другому | in a whole new way (по-новому Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно по-другому, чем | in a very different way from (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| mil., avia. | совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| construct. | совещание по окончательному обсуждению архитектурных и других аспектов строительного проекта | charrette (Такое совещание проводится до начала проекта для окончательного утверждения всеми участниками требований, технических регламентов, архитектурных и строительных решений по строительному проекту.: After contract award, a design charrette will be conducted with the Contractor, Training Center staff, and Customer to finalize scope, and then designer will complete the design for construction. merriam-webster.com Marat-Aidarkhanov) |
| dipl. | совпадающий по времени с другими заседаниями | overlapping with other meetings |
| gen. | совсем другой по сравнению с... | a far cry from |
| gen. | совсем по-другому | drastically wrong (Контекст: colors look drastically wrong translator911) |
| sec.sys. | сообщение, ошибочно направленное по другому маршруту | misrouted message |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| progr. | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| invest. | ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| media. | станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю | local distribution service station |
| law | страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страховая защита от расходов по буксировке и другим работам по спасанию | towing and labor costs coverage |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| mil., navy | судно, направленное по другому курсу | diverted vessel (алешаBG) |
| law | судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | ancillary |
| law | судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| media. | ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| gen. | те, кто находятся по другую сторону границы | those across the border (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ling. | текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| media. | тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| gen. | у меня по этому вопросу другое мнение | I don't see it in that light |
| navig. | угол треугольника, вычисленный по двум другим измеренным углам | concluded angle |
| cycl. | удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали | beartrap |
| media. | узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| O&G, sakh. | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| O&G, sakh. | узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping |
| lat., law | управление делами другого лица по договорённости | procuratio (Право международной торговли On-Line) |
| med. | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| media. | уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| econ. | условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую | currency availability |
| energ.ind. | условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| HR | услуги по предоставлению работников другим лицам | outstaffing (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ" Alex_Odeychuk) |
| construct. | Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке | Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| gen. | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| media. | финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| gen. | формулировать по-другому | restate |
| progr. | хотя и реализованный по-другому | through different means (ssn) |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| media. | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| gen. | человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| media. | элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
| gen. | это надо сделать совсем по-другому | this must be done quite otherwise |
| gen. | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими | this car has a number of advantages over others |
| Makarov. | я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
| gen. | я никогда не видел, чтобы он поступал по-другому | I have never observed him do otherwise |
