| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс по ходу лимфатического сосуда | bubonulus |
| progr. | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | анекдот или шутка по ходу рассказа | aside |
| gen. | анекдот по ходу рассказа | aside |
| law | апелляция по ходу дела | interlocutory appeal |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| chess.term. | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода | one has three days to deliberate on the next move in postal play |
| polit. | в ходе агитационной кампании по цифровым каналам коммуникации | through a digital operation (set up by ... – ..., развёрнутой ... кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ходе единой агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ходе комплексной агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | в ходе в рамках своей деятельности по регулированию | as part of its regulatory process |
| crim.law. | в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | during the trial (ABC News Alex_Odeychuk) |
| automat. | ввод коррекций по ходу операции | mid-stream correction (напр., в ЭВМ) |
| Gruzovik | вертеться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| nautic. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | sun wind |
| media. | визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| Gruzovik | вращаться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| tech. | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика | customer selected idle shutdown time |
| O&G, sakh. | встреча по рассмотрению хода работ | progress review meeting |
| nautic. | выбег корабля по инерции с заднего хода | astern reach |
| nautic. | выбег корабля по инерции с заднего хода | stern reach |
| nautic. | выбег корабля по инерции с переднего хода | head reach |
| nautic. | выбег корабля по инерции с переднего хода | ahead reach |
| nautic. | выбег по инерции с переднего хода | headreach |
| navig. | выбег судна по инерции с заднего хода | stern reach |
| navig. | выбег судна по инерции с заднего хода | astern reach |
| navig. | выбег судна по инерции с переднего хода | ahead reach |
| mech. | вывод данных по ходу прогона программы | run-time output |
| IT | вывод информации по ходу прогона программы | run-time output |
| mining. | выемка лавами обратным ходом по восстанию | longwall retreating to the rise |
| mining. | выемка лавами обратным ходом по падению | longwall retreating to the dip |
| mining. | выемка лавами обратным ходом по простиранию | longwall retreating on the strike |
| mining. | выемка лавами прямым ходом по восстанию | longwall advancing to the rise |
| mining. | выемка лавами прямым ходом по падению | longwall advancing to the dip |
| mining. | выемка лавами прямым ходом по простиранию | longwall advancing on the strike |
| mining. | выемка обратным ходом по восстанию | retreat up the rise |
| mining. | выемка прямым ходом по восстанию | advancing to the rise |
| mining. | выемка прямым ходом по падению | advancing to the dip |
| mining. | выемка прямым ходом по простиранию | advancing on strike |
| comp., MS | выставление счетов по ходу работ | progress billing (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| railw. | выход слева по ходу движения | exit to the left in the direction of travel (Andrey Truhachev) |
| railw. | выход справа по ходу движения | exit to the right in the direction of travel (Andrey Truhachev) |
| genet. | выше по ходу транскрипции | upstream (VladStrannik) |
| house. | гашение обратного хода луча по полю | field blanking |
| scient. | главным разочарованием по ходу ... было ... | a major disappointment along the way was |
| navig. | графики для определения скорости хода по оборотам машин | standardization curves |
| police | давать комментарии о ходе следствия по делу | comment on the case (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| shipb. | движение ровным ходом точно по курсу | steady steaming |
| nautic. | держать курс по ходу волны | head away from the seas |
| hockey. | догонять по ходу матча | chase the game (VLZ_58) |
| hockey. | догонять по ходу матча | chase the score (VLZ_58) |
| construct. | доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| mil., avia. | донесение по отклонениям хода наступления | advance deviations report |
| mil. | донесения о ходе работ по модификации | modification status report |
| O&G, casp. | ежемесячный отчёт по ходу выполнения проекта | monthly project status report (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | ехать лицом по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| transp. | ехать по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| progr. | зависимость по ходу выполнения | flow dependence (тип зависимости по данным, при которой одна инструкция зависит от значения переменной в предыдущей инструкции и между этими инструкциями не происходит переопределения этой переменной. Напр., если переменная V определена в инструкции S1 и затем без переопределения использована в инструкции S2, то между S1 и S2 существует зависимость по ходу выполнения ssn) |
| mil. | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| mil. | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| patents. | задний по ходу | downstream (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| patents. | задний по ходу конец | downstream end (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand observation |
| adv. | замечание по ходу дела | offhand remark |
| gen. | замечание по ходу дела | offhanded observation |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по горючему | fuel endurance |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по гусеницам | track/endurance range |
| mil. | запас хода по гусеницам | track durability (напр. трактора) |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по дорогам | road operating range |
| tech. | запас хода по маслу | oil distance endurance |
| transp., mil. | запас хода напр. танка по силовой передаче | power train durability |
| mil. | запас хода танка по силовой передаче | power train durability |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | fuel distance |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | fuel exhaustion range |
| auto. | запас хода по топливу | distance to empty (translator911) |
| auto. | запас хода автомобиля по топливу | cruising range |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | exhaustion range |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу | engine endurance range |
| tech. | запас хода по топливу | fuel distance endurance |
| mil. | запас хода по топливу | cruising fuel range |
| mil. | запас хода по топливу | fuel capacity |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| mil., grnd.forc. | запас хода по шоссе | weight of towed load (Bobrovska) |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам | highway endurance |
| gen. | 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" | turn-based game (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| chess.term. | играть вдвоём-втроём, делая ходы по очереди | play in tandem |
| footb. | игрок пришедший в новый клуб по ходу сезона | joker (4ooo) |
| relig. | идти крёстным ходом по городу | procession a town |
| forestr. | изменение температуры по ходу процесса | temperature profile |
| gen. | изменить по ходу дела | move the goalposts (правила, критерии и т. п. A.Rezvov) |
| Makarov. | измерения по ходу процесса могут предотвратить потери | in-process gauging could halt waste |
| slang | импровизировать по ходу событий | wing it (Franka_LV) |
| inf. | импровизировать по ходу событий | play it by ear ("I don't know what will I say want when they arrive" – "Don't worry! You will play it by ear." – "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", – "Не переживай, будешь импровизировать по ходу событий." Franka_LV) |
| tech. | клапан хода по прямой | straight travel valve |
| mil. | книга учёта хода работ по программе | program status book |
| O&G, sahk.s. | комиссия по рассмотрению хода проекта | project recognition ceremony |
| O&G, casp. | комиссия по рассмотрению хода проекта | project review committee (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | комиссия по рассмотрению хода проекта | project resources company |
| O&G, sahk.s. | комиссия по рассмотрению хода проекта | performance review committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за ходом технических работ | technical progress review board |
| mil., avia. | комитет по наблюдению за ходом технических работ | technical progress review board |
| el. | коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого хода | open-circuit voltage gain |
| telecom. | коэффициент усиления по напряжению при холостом ходе | open-circuit voltage gain |
| med. | кресло, обращённое по ходу движения | forward-facing chair |
| progr. | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time (ssn) |
| el. | линия обратного хода луча по полю | vertical return line |
| el. | линия обратного хода луча по строкам | horizontal retrieval line |
| media. | линия обратного хода по строкам | horizontal retrieval line |
| transp. | лицом по ходу движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow |
| org.name. | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| transp. | мелкие ремонтные работы по ходу движения | running repairs |
| Makarov. | менять правила по ходу игры | shift the goalposts |
| Makarov. | менять правила по ходу игры | move the goalposts |
| mil. | меры по отражению угроз в ходе морской операции | MOTR (Maritime Operation Threat Response PX_Ranger) |
| brit. | метод определения мощности и скорости хода судна с помощью коэффициента сопротивления по Р.Фруду | circle "c" method (обозначается буквой "с" в кружке) |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков | freewheeling sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type overrunning clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | overrunning roller clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и некруглым кольцами | roller-type overrunning clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| Makarov. | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| gen. | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| Makarov. | на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| pack. | направление по ходу машины | machine direction |
| road.wrk. | направление среза по ходу движения | forward cut (при удалении дорожной разметки translator911) |
| mech. | направляющие с опорами по всей длине хода | full-length ways |
| automat. | направляющие с опорами по всей длине хода | full-length ways (рабочего органа) |
| mil., WMD | наружный электромонтаж и / или электромонтаж по ходу строительства | external and/or field wiring |
| tech. | находящийся ранее по ходу потока | upstream (I. Havkin) |
| transp. | незначительная починка напр. автомобиля по ходу движения | running repairs |
| avia. | неисправность по ходу полёта | en-route failure (draugwath) |
| biotechn. | ниже по ходу | downstream |
| chess.term. | обдумывать очередной ход в игре по переписке | deliberate on the next move in postal play |
| mil. | обзор хода работ по программе | program progress review |
| Makarov. | обратный по вертикали ход электронного луча | vertical flyback |
| Makarov. | обратный по горизонтали ход электронного луча | horizontal flyback |
| Makarov. | обратный по кадру ход электронного луча | frame flyback |
| Makarov. | обратный по строке ход электронного луча | line flyback |
| telecom. | обратный ход луча по кадру | vertical flyback |
| telecom. | обратный ход луча по кадру | frame flyback |
| telecom. | обратный ход луча по полю | vertical flyback |
| telecom. | обратный ход луча по строке | line flyback |
| telecom. | обратный ход луча по строке | horizontal flyback |
| nautic. | обратный ход по кадрам | frame flyback |
| el. | обратный ход по кадру | vertical flyback |
| el. | обратный ход по кадру | vertical retrace |
| el. | обратный ход по кадру | frame flyback |
| el. | обратный ход по полю | vertical flyback |
| nautic. | обратный ход по строкам | line flyback |
| el. | обратный ход по строке | horizontal flyback |
| el. | обратный ход по строке | line flyback |
| el. | обратный ход по строке | horizontal retrace |
| tech. | обратный ход по строке | return line flyback |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| med. | обсеменение по ходу биопсийной иглы | needle-track seeding (DC) |
| med. | обсеменение по ходу биопсийной иглы | track seeding (DC) |
| med. | обсеменение по ходу иглы | needle-track seeding (DC) |
| immunol. | обсеменение по ходу иглы | needle-tract seeding (aguane) |
| med. | обсеменение по ходу иглы | track seeding (DC) |
| med. | обсеменение по ходу пункционной иглы | needle-track seeding (DC) |
| med. | обсеменение по ходу пункционной иглы | track seeding (DC) |
| textile | общее количество глазков лиц в одном ряду по ходу основы | course |
| market. | объём продаж в ходе промоакций по заниженным ценам | VSOD (microcalculadora) |
| mil. | ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limitation |
| sport. | одержать победу, проигрывая по ходу поединка | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.) VLZ_58) |
| sport. | одержать победу, проигрывая по ходу поединке | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.)) |
| media. | один ход видеоголовки по видеодорожке | headpass |
| Makarov. | он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли | he sufficiently understand Norman to follow your meaning |
| gen. | он часто обращался к своим записям по ходу доклада | he referred frequently to his notes while speaking |
| police | Операция по задержанию лиц, причастных к распространению или употреблению наркотиков, в ходе которой полицейские выдают себя за наркоторговцев. | reverse sting (Dilettante) |
| oil | определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| automat. | оптимизация по ходу производственного процесса | on-line optimization |
| gen. | ориентироваться по ходу дела | make up as goes (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | останов по давлению масла на холостом ходу | idle oil pressure shutdown |
| law | осуществлять защиту по требованиям, предъявляемым в ходе судебного разбирательства | defend claims arising in a lawsuit (Andy) |
| avia. | отказ по ходу полёта | en-route failure (draugwath) |
| automat. | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| Makarov. | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| railw. | отставание по времени, обусловленное мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| crim.law. | отсутствие деятельного раскаяния подсудимого в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | lack of remorse shown during the trial (ABC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отсутствие раскаяния в содеянном в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | lack of remorse shown during the trial (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту | contract status report |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| energ.ind. | отчёт по ходу выполнения работ | follow-up report |
| mil., avia. | отчётные данные по ходу разработки систем вооружения | weapons systems progress reporting data |
| hockey. | отыгрываться по ходу матча | chase the game (VLZ_58) |
| hockey. | отыгрываться по ходу матча | chase the score (VLZ_58) |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | process cooling |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | process refrigeration |
| refrig. | охлаждение по ходу технологического процесса | process coolhouse |
| wood. | первый по ходу процесса продольнопильный агрегат на лесопильном заводе | head-saw (лесопильная рама, круглопильный станок для брёвен, ленточно-распиловочный агрегат) |
| patents. | передний по ходу | upstream (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| patents. | передний по ходу конец | upstream end (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| chess.term. | переслать ход партнёру по второму разу | send a repeat move |
| leath. | переток соков по системе сокового хода | overflow of liquors |
| TV | период гашения луча при обратном ходе по полю | field blanking period |
| TV | период гашения луча при обратном ходе по полю | vertical blanking pulse period |
| TV | период гашения луча при обратном ходе по строкам | horizontal blanking pulse period |
| el. | период обратного хода луча по полю | vertical retrace period |
| mil. | периодически ориентироваться по ходу движения | reorientate (алешаBG) |
| automat. | планирование по ходу производственного процесса | opportunistic scheduling |
| avia. | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| econ. | по небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки | due to contributory negligence |
| gen. | по пути, на ходу | as someone go along (These kind of conditional contracts don't work because they're written as we go along – Такой тип договоров с условиями не срабатывает, потому что они переписываются на ходу. Greg_Butters) |
| gen. | по ходу | at a point along (канала и т.п. Svetozar) |
| gen. | по ходу | in the course of (чего-л.) |
| Makarov. | по ходу | along the strike |
| gen. | по ходу чего-л. | as sth. progresses (The answer to this question may become clear as this chapter progresses. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- по ходу этой главы ART Vancouver) |
| O&G, casp. | по ходу | along the. . . (по ходу газа [в трубе] – along the gas flow Rig 107) |
| gen. | по ходу | at a location along (канала и т.п. Svetozar) |
| inf. | по ходу | it looks like (Serginho84) |
| slang | по ходу | it seems like (Artjaazz) |
| inf. | по ходу | along the way (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по ходу | downstream (Alexander Demidov) |
| gen. | по ходу | down the road (Technical) |
| gen. | по ходу | part way through (чего-либо; Part-way through the experiment, the conditions changed. I. Havkin) |
| gen. | по ходу | in the course (marimarina) |
| gen. | по ходу | as the something unfolds (чего-либо; as the proceeding unfolds – по ходу судебного процесса Paranoia) |
| gen. | по ходу | along (The lymph nodes are small, bean-shaped structures distributed along the vessels. I. Havkin) |
| gen. | по ходу | as you go (ybelov) |
| inf. | по ходу | while you are at it (VLZ_58) |
| inf. | по ходу | as I go (I'll figure it out as I go; I'll learn it as I go Taras) |
| gen. | по ходу | down (e.g., the stream Alexander Demidov) |
| Makarov. | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| IT | по ходу выполнения | on the fly (Enotte) |
| transp. | по ходу движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| gen. | по ходу движения | as it goes (snowleopard) |
| gen. | по ходу движения | along the path (fruit_jellies) |
| gen. | по ходу движения | in the direction of travel (напр., поезда Aiduza) |
| tech. | по ходу движения потока газа | downstream with the gas flow (направленный по потоку газа Konstantin 1966) |
| tech. | по ходу движения потока газа, направленный по потоку газа | downstream with the gas flow (Konstantin 1966) |
| O&G | по ходу движения продукта | downstream (Bemer) |
| transp. | по ходу движения транспорта | in the direction of traffic (VLZ_58) |
| transp. | по ходу движения транспорта | with traffic (Why is it safer to bike with traffic? VLZ_58) |
| auto. | по ходу движения транспортного средства | as viewed in the direction of vehicle motion (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| inf. | по ходу действия | on the fly (Liv Bliss) |
| gen. | по ходу действия | as the play progresses (пьесы) |
| book. | по ходу действия мы узнаём, что | as the action progresses, we learn that |
| theatre. | по ходу действия пьесы | as the play progresses (Soulbringer) |
| gen. | по ходу дела | running (running commentary SirReal) |
| gen. | по ходу дела | along the line (shergilov) |
| gen. | по ходу дела | on feet (He thought and reacted on his feet. NGayd) |
| Игорь Миг | по ходу дела | along the way |
| gen. | по ходу дела | play by ear (guiselle) |
| inf. | по ходу дела | as we progress (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по ходу дела | in real time (A.Rezvov) |
| inf. | по ходу дела | on one's feet (He thought and reacted on his feet. NGayd) |
| inf. | по ходу дела | while you are at it (VLZ_58) |
| inf. | по ходу дела | I guess (q3mi4) |
| gen. | по ходу дела | as we go (suburbian) |
| inf. | по ходу дела | meantime (Побеdа) |
| gen. | по ходу жизни | along one's journey (Ремедиос_П) |
| sport. | по ходу игры | as the game progresses (progressed Rangers coach Alain Vigneault juggled his lines as the game progressed. VLZ_58) |
| gen. | по ходу изложения | throughout (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| gen. | по ходу исторического процесса | historically (pelipejchenko) |
| construct. | по ходу кладки установите стальные кронштейны | as you lay the brick build in metal cantilevers |
| automat. | по ходу операции | midstream (напр., в ЭВМ) |
| gen. | по ходу повествования | throughout (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| inf. | по ходу поезда | as one goes (Разберёмся по ходу пьесы. We'll figure it out as we go along.; по ходу дела in the course of events; along) |
| inf. | по ходу поезда | as it goes (along) |
| inf. | по ходу пьесы | as one goes (Разберёмся по ходу пьесы. We'll figure it out as we go along.; по ходу дела in the course of events; along) |
| inf. | по ходу пьесы | as it goes (along) |
| gen. | по ходу пьесы | as the play progresses |
| product. | по ходу работы | in the process (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по ходу работы | as ... move along (Yeldar Azanbayev) |
| IT | по ходу работы | on the fly (visitor) |
| manag. | по ходу работы | as someone progresses (igisheva) |
| product. | по ходу работы | as work proceeds (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | по ходу работы | as the work advances |
| gen. | по ходу работы | as the work progresses (george serebryakov) |
| econ. | по ходу развития событий | currently (в определенном контексте A.Rezvov) |
| Makarov. | по ходу разговора у него в душе росло раздражение | he did a slow burn as the conversation progressed |
| gen. | по ходу рассказа | as the story unfolds |
| med. | по ходу ребер | along the ribs (иррадиация боли Abete) |
| inf. | по ходу событий | off the cuff (без подготовки, импровизированно Franka_LV) |
| navig. | по ходу Солнца | with the sun |
| gen. | по ходу солнца | deosil (so_special) |
| navig. | по ходу Солнца | sunwise |
| therm.eng. | по ходу среды | downstream |
| genet. | расположение по ходу транскрипции | downstream (условно принятое обозначение участков оперона, расположенных "ниже", или "дальше" (по ходу транскрипции), – напр., кодирующей части гена по отношению к точке инициации транскрипции, или последней по отношению к промотору dimock) |
| mech.eng., obs. | по ходу часовой стрелки | clockwise |
| auto. | повернутое по ходу движения детское кресло | front-facing booster cushion (financial-engineer) |
| auto. | повернутый по ходу движения | front-facing (financial-engineer) |
| chess.term. | повторение хода и относящейся к нему информации в игре по переписке | repeat |
| construct. | Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ | do the loading operations with the loader moving along the job |
| tech. | показание скорости хода по радару | radar ground speed reading |
| mil., tech. | полевое занятие по чтению немых карт на ходу с автомобилей | blackout jeeper |
| mil. | полигон для отработки упражнений по ведению огня с ходу | assault fire range |
| Makarov. | по-новому оформить тактический ход | repackage a ploy |
| crim.law. | попытка повлиять на ход следствия по делу | effort to influence the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | послать ход сопернику в игре по переписке | post a move |
| Makarov. | правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию | the government put a brake on plans for expansion |
| nautic. | править по ходу волны | head away from the seas |
| nautic. | превосходить по скорости хода | outfoot |
| avia. | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| nautic. | прибор управления ходом по глубине | depth-control mechanism |
| torped. | прибор управления ходом торпеды по глубине | torpedo depth-control gear |
| law | приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам | raise their contentions across all questions arising during the consideration of case (Konstantin 1966) |
| slang | придумывать что-либо по ходу событий | wing it (Пример: If you are winging it (= you're improvising), the jugdes will be more forgiving if you make a mistake. Franka_LV) |
| Makarov. | принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| gen. | принимать решение по ходу дела | play by ear |
| gen. | принимать решение по ходу дела | play sth. by ear |
| dipl. | принимать решение по ходу дела-"там видно будет" | play by the ear (bigmaxus) |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize in bankruptcy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize under bankruptcy protection (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | прогуливаться по сцене между ходами | perambulate between moves |
| chess.term. | прогуливаться по сцене между ходами | stroll between chess tables |
| chess.term. | прогуливаться по сцене между ходами | pace the floor during play |
| construct. | промеры по ходу работы | progress survey (Kate Alieva) |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | list of results score sheet |
| Makarov. | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом | I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work |
| Makarov. | работа по раскрытию дела идёт полным ходом | the police are digging into this case |
| slang | разберёмся по ходу дела | come out in the wash (Interex) |
| law | разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | public court (Alex Lilo) |
| law | разбирательство по делу в ходе открытых заседаний суда | hearing in a public court (Alex Lilo) |
| gen. | разбираться по ходу | play it by ear (let's play it by ear – давай по ходу разберемся Min$draV) |
| chess.term. | разыграться по ходу соревнования | play much better chess |
| nautic. | расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| nautic. | расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| O&G. tech. | расположенные выше по ходу потока коммунальные сети | upstream utilities (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | расположенный выше по ходу потока | upstream (ПНХЗ Don Sebastian) |
| tech. | расположенный ранее по ходу потока | upstream (I. Havkin) |
| tech. | расположенный раньше по ходу потока | upstream of (Мирослав9999) |
| met., blast.furn. | расстройство хода печи в связи с неравномерным распределением материала по сечению | chimney effect |
| UN | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| gen. | решать по ходу | play it by ear (alexghost) |
| fig. | решать по ходу дела | play by ear (What shall we do if your father finds us together? — I have no idea. We'll have to play it by ear — Что мы будем делать, если твой отец застанет нас вместе? — Не знаю. Решим по ходу дела Taras) |
| inf. | решать по ходу дела | play it by ear ("I don't know what will I say want when they arrive" – "Don't worry! You will play it by ear." – "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", – "Не переживай, решишь по ходу дела." Franka_LV) |
| law | решение суда по вопросам хода производства | managerial judging (алешаBG) |
| dipl., law | решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса | ruling |
| met. | руда, даваемая по ходу плавки | feed ore |
| met. | руда, присаживаемая по ходу плавки | feed ore |
| transp. | с опорами по всей длине хода | full length (напр. о направляющих) |
| automat. | с опорами по всей длине хода | full-length (напр., о направляющих) |
| chess.term. | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts |
| O&G, sakh. | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам | progress and forecast summary report |
| railw. | сдвиг по времени, обусловленный мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| chess.term. | сделать по ошибке "второй" ход варианта | confuse the move-order in a variation |
| Makarov. | селекция по массам в ходе процессов захвата | mass selection during capture process |
| gen. | Сиденье, расположенные по ходу поезда | a seat facing the engine (z484z) |
| transp. | сидеть лицом по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сидеть лицом по ходу поезда | sit facing the engine |
| railw. | сидеть по ходу поезда | sit facing the front (Linch) |
| tech. | система останова по времени холостого хода | idle time shutdown system |
| mil. | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| torped. | система управления ходом по курсу | steering control (торпеды) |
| torped. | система управления ходом по курсу | steering control system (торпеды) |
| torped. | система управления ходом торпеды по курсу | azimuth control system |
| torped. | система управления ходом торпеды по курсу | torpedo steering control |
| tech. | система хода по прямой | straight travel system |
| bot., Makarov. | следующий по ходу жилок | nervisequent |
| hockey. | смена по ходу игры | flying substitution (jagr6880) |
| hockey. | смена по ходу игры | flying change (jagr6880) |
| sport. | смена по ходу игры | change on the fly (jagr6880) |
| sport. | смена по ходу игры | change on the move (jagr6880) |
| sport. | смена по ходу игры | change on the go (jagr6880) |
| hockey. | смена состава по ходу игры | on-the-fly line change (george serebryakov) |
| hockey. | смена состава по ходу игры | changing on the fly (VLZ_58) |
| house. | смещение по ходу ленты | downstream shift |
| media. | смещение по ходу ленты | downstream (мест на ленте в продольном направлении от заданной опорной точки) |
| Makarov. | смещение по ходу ленты | downstream |
| law | соблюдать надлежащую правовую процедуру в ходе разбирательства по делу | have due process on this (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | собрание по обзору хода работ | progress review meeting (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | события по ходу полёта | mission event |
| O&G, tengiz. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress meeting (перевод на русский очевиден, но некоторым не сразу приходит на ум :) Aiduza) |
| O&G, tengiz. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress review meeting (Aiduza) |
| gas.proc. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ субподрядчиками | subcontract progress meeting (Aiduza) |
| energ.ind. | совещание по рассмотрению хода работ | progress review meeting (напр., конференции, проекта др.) |
| energ.ind. | совещание по ходу выполнения | progress meeting (напр., строительства ТЭС, АЭС) |
| busin. | совещание по ходу выполнения задач | walk the wall (Совещание, на котором участники поочередно рассказывают (Walk) о том, что было выполнено, что выполняется, и что предстоит выполнить, с использованием доски с задачами (Wall) fabiopereira.me DRE) |
| avia. | сообщение о ходе полёта по маршруту | en-route progress report |
| radiol. | сосуд, расположенный дистальнее кончика катетера, по ходу распространения контрастного вещества | runoff vessel (в ангиографии Dimpassy) |
| mil. | сотрудник по контролю хода выполнения работ | progress control clerk |
| USA, intell. | Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| USA, intell. | Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org 4uzhoj) |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 |
| dipl. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
| mil., tech. | способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом | roll-on-roll-off method (танков, автомобилей и т. п.) |
| mil. | способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limiting capability |
| auto. | сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| mil. | стрельба из танка с ходу по движущимся целям | firing at moving targets on the move |
| law | судебный приказ в ходе производства по делу | writ of mesne process |
| law | судебный приказ в ходе судопроизводства по делу | mesne process |
| auto. | тормоз с двумя колодками, действующими по ходу | brake with two leading shoes |
| Makarov. | тупо разводить мышцы по ходу волокон | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction |
| med. | Узелки по ходу плевры | Perifissural lung nodules (radiographia.info socrates) |
| med. | Узелки по ходу плевры | PFN (Perifissural lung nodules socrates) |
| auto. | указатель запаса хода по топливу | fuel distance to empty gauge (translator911) |
| progr. | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| mil. | упражнение по стрельбе с ходу | attack firing exercise |
| chess.term. | усиление по сравнению с ходом в партии | improvement on the text |
| tech. | усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit current gain |
| el. | усиление по току в режиме холостого хода | no-load current gain |
| Makarov. | усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit gain |
| chess.term. | усилиться по ходу соревнования | get better down the stretch |
| mil. | учение по форсированию водной преграды с ходу | hasty river crossing exercise |
| idiom. | учиться по ходу дела | learn as you go (Ballistic) |
| gen. | учиться по ходу дела | learn on the job (Olga Fomicheva) |
| progr. | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| telecom. | функция автоматической коррекции хода встроенных часов автомагнитолы по сигналам точного времени | clock time |
| progr. | функция распределения хода анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| progr. | ход анимации по времени | progress of the animation over time (ssn) |
| OHS | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | ход не по правилам | illegal move (Taras) |
| robot. | ход по вертикали | vertical traverse |
| chess.term. | ход по вертикали | orthogonal move |
| gen. | ход по вертикали | vertical movement |
| chess.term. | ход по горизонтали | orthogonal move |
| IT | ход по горизонтали | horizontal traverse |
| gen. | ход по горизонтали | horizontal movement |
| gen. | ход по диагонали | diagonal movement |
| tech. | ход по компасу | compass traverse |
| tech. | ход по компасу | compass marsh |
| chess.term. | ход по краю | perimeter move |
| transp. | ход по направляющей | plunging slide |
| tech. | ход по прямой | straight travel |
| robot. | ход по радиусу | radial traverse |
| auto. | ход поршня по направлению к валу | indoor stroke |
| astronaut. | ход работ по КА | spacecraft flow |
| mil. | ход работ по программам | program impacts |
| chess.term. | ход, сделанный по инерции | reflex move |
| construct. | ход строительства по графику | orderly progress of the work |
| construct. | ход строительства по скоростному графику | rapid progress of work |
| construct. | ход строительства по скоростному графику | rapid progress of on site |
| media. | чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю | open-circuit field response |
| gen. | шутка по ходу рассказа | aside |
| met. | экспресс-анализ по ходу плавки | snap |
| mil., WMD | электромонтаж по ходу строительства | field wiring |
| Makarov. | я бы предпочёл сидеть по ходу поезда | I'd prefer to sit the way the train is going |
| gen. | я люблю сидеть по ходу поезда | I like the seat facing the engine |
| gen. | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий | I like to make decisions as I go along |
| gen. | я проверю подсчёты по ходу дела | I'll check the figures as I go along |
| gen. | явление или событие, по которому можно судить о ходе какого-нибудь процесса | bellwether (VLZ_58) |
| astronaut. | явления по ходу полёта | mission event |
