| Subject | Russian | English |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | absolutely unfair in content and inadmissible in form statement (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | utterly unjust in content and unacceptable in form remark (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | unequivocally unjust content and impermissible form of a statement (the ~ Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | totally unjust in content and unacceptable in form statement (Alex_Odeychuk) |
| law | аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении | letter of credit payable on drafts drawn at sight (Andy) |
| gen. | акт по форме КС-2 | KS-2 form (Alexander Demidov) |
| gen. | Акция, владелец которой не принял решение по своему усмотрению о форме распределения | Non-elected share (Moonranger) |
| insur. | Американская форма по страхованию судов | American Hull Form |
| avia. | амплитуда колебаний по определённой форме | modal amplitude |
| law, amer. | аффидевит по "форме о бедности" | affidavit in forma pauperis (с заявлением о невозможности ввиду бедности оплатить издержки делопроизводства или обеспечить их оплату) |
| gen. | банкет по всей форме | banquet with all the trimmings |
| gen. | банкет по всей форме | a banquet with all the trimmings |
| refrig. | батарея по форме обшивки шкафа | wraparound battery |
| refrig. | батарея по форме обшивки шкафа | wrap-around coil |
| construct. | бетоноотделочная машина, передвигающаяся по рельс-формам | slipform paver |
| med. | близкие по форме к естественным зубам | anatomic teeth |
| hydrobiol. | близкий к цилиндру по форме | subcylindrical |
| biol. | близкий по форме к шару | suborbicular |
| Игорь Миг | быть оформленным по второй форме допуска | have top-secret clearance (РФ) |
| gen. | в иной форме по указанию | on such other form as may be specified by (The daily premium settlement obligation shall be paid in cash or such other form as may be specified by the relevant authority. | ... Exhibit A (or in such other form as may be specified by the Company in order to comply with then-existing legal requirements to effect a valid release of claims) .. Alexander Demidov) |
| avia. | в форме изображений по Лапласу | in the Laplace domain |
| law | возражение по форме исковых требований | peremptory exception |
| tech. | восстановление формы объекта по контурам | shape from contour |
| tech. | восстановление формы объекта по текстуре поверхности | shape from texture |
| tech. | восстановление формы объекта по теням | shape from shading |
| Makarov. | suff тж -ial встречается в существительных латинского происхождения, совпадающих по форме с прилагательными | -al (aboriginal туземец; коренной житель, абориген; annual ежегодник; ежегодное издание; capital столица; заглавная буква) |
| slang | всё, что по форме напоминает яйцо | egg (цифра "О", бейсбольный мяч, голова и т.п.) |
| pharm. | Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме | dispense as written (mazurov) |
| pharm. | Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме | DAW (dispense as written mazurov) |
| patents. | выполнен по размерам и форме с возможностью ... | is sized and shaped to (Мирослав9999) |
| patents. | выполнен по размерам и форме или конфигурации с возможностью ... | sized and configured to (стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999) |
| econ. | выполненный по установленной форме | formal |
| Makarov. | вырезать заплату по форме | form a patch to fit the contour (e. g., of the tank; напр., бака) |
| Makarov. | вырезать заплату по форме бака | form a patch to fit the contour of the tank |
| Makarov. | вытянутая дюна с округлым гребнем, по форме напоминающая спину кита | whaleback dune |
| Makarov. | гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| invest. | годовой отчёт по "форме 10-K" | 10-K |
| law | гражданский по форме | civil in form (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | грубый по форме | tough-talk |
| Makarov. | групповое упаковывание конфет по способу Зенд-форм | Sendform packing (в ячейки коррексов с послед. привариванием пластмассовой крышки) |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| therm.eng. | делать по форме | shape |
| media. | дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| law | дефектный по форме | irregular of form (Earl de Galantha) |
| law | дефектный по форме | irregular in form (Earl de Galantha) |
| econ. | дивиденд в форме векселя, по которому не уплачивается процент | noninterest bearing dividend |
| account. | дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | scrip dividend |
| account. | дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | liability dividend |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| econ. | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций | optional dividend |
| econ. | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| tech. | дискриминатор импульсов по форме | pulse-shape discriminator |
| радиоакт. | дискриминация по форме | pulse shape discrimination (импульсов) |
| радиоакт. | дискриминирование по форме | pulse shape discrimination (импульсов) |
| law | договор, заключённый по типовой форме | standard form contract |
| mil., BrE | докладывать по форме | form up (about, в письменном виде) |
| mil., BrE | about докладывать по форме | form up (в письменном виде) |
| energ.ind. | документация на заявку, составленная по определённой форме | forms application |
| Makarov. | долина, по форме напоминающая песочные часы | hourglass valley |
| gen. | допуск по второй форме | secret clearance (Level 2 - совершенно секретно - of 3 levels; Level 3 would be Top Secret  srocentr.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| mil. | единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных | common secure data link format |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| law | забастовка в форме "работы по правилам" | work-to-rule strike |
| avia. | запись в форме изображений по Лапласу | Laplace variable notation |
| media. | запрос по форме | query by form (запрос на основе экранной формы — вид запроса к реляционной базе данных) |
| tech. | запрос по форме | query by form (в базах данных) |
| comp. | запрос-по-форме | query-by-form |
| mil., BrE | заявка по форме 443 | 443 requisition order (на использование местности для учений) |
| mil., BrE | заявка по форме 443 | requisition order (на использование местности для учений) |
| gen. | заявление по установленной банком форме | application on the bank's form (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление по форме | application in the form (ABelonogov) |
| Makarov. | заявление, составленное по форме No: | application on form No: |
| tech. | заявление, составленное по форме N | an application on form No |
| Makarov. | заявление, составленное по форме No: | an application on form No: |
| refrig. | змеевик по форме обшивки шкафа | wraparound battery |
| refrig. | змеевик по форме обшивки шкафа | wrap-around coil |
| data.prot. | идентификатор по форме глазного яблока | eyeball ID |
| philos. | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск по первой/второй форме | have top-secret clearance (РФ / Обратите внимание: ограничение права выезда за границу может быть предусмотрено только для работников, имеющих допуск по первой и второй форме, т. е. к сведениям особой важности и совершенно секретным сведениям.) |
| Игорь Миг | иметь допуск по форме номер один/два | have top-secret clearance (РФ) |
| Игорь Миг | иной по форме | new-look |
| media. | инструкции по маршрутизации в форме таблиц или диаграмм | routing chart |
| tax. | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| busin. | инструкции по проведению тендеров и форму предложения | Instructions to tender and form of bid |
| med. | инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша | package leaflet (amatsyuk) |
| Makarov. | интрузивное тело, похожее по форме на бисмалит | bell-jar intrusion |
| med. | искусственный зуб, близкий по форме к естественному зубу | anatomic tooth (MichaelBurov) |
| avia. | испытания по определению собственных форм колебаний | modal test |
| avia. | испытания по определению собственных форм колебаний | modal survey test |
| tech. | испытания по определению частот и форм собственных колебаний конструкции | modal test (mig728) |
| avia. | испытания по оценке взаимодействия форм колебаний | mode interaction tests |
| avia. | исследование методом разложения по собственным формам | modal analysis (колебаний) |
| Makarov. | исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom | the traditional form esom was rhotacized into erom |
| gen. | каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме | every morning he ran around the garden to keep in condition |
| meteorol. | классификация облаков по форме | classification of clouds according to form |
| econ. | код по Форме B | Schedule B number (десятизначный код, присваиваемый товару в соответствии с классификацией, приведенной в Форме B; используется при экспорте товаров в статистических целях, указывается в экспортных таможенных декларациях; как и код по Гармонизированному тарифу США, данный код базируется на Гармонизированной системе описания и кодирования товаров; первые шесть цифр данного кода для каждого товара совпадают с кодом по Гармонизированной системе и кодом по Гармонизированному тарифу, но последние четыре для отдельных товаров могут не совпадать с кодом по Гармонизированному тарифу Helena Obratnova) |
| gen. | код формы документа по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| quant.el. | кодирование по форме | shape coding |
| media. | кодирование по форме сигнала | waveform coding (технология передачи двоичных сигналов) |
| Makarov. | колебание по балочной форме | beam-type vibration |
| Makarov. | колебание по оболочечной форме | shell-mode vibration |
| gen. | команда, переодетая по всей форме | the crew turned in all standing |
| patents. | комбинированная форма платежей по лицензионному соглашению | combined form of payment by license agreement |
| transp. | коническая шайба D-образной формы по DIN 6319 | taper washer D-form DIN 6319 |
| transp. | коническая шайба С-образной формы по DIN 6319 | taper washer of C-form DIN 6319 |
| automat. | коническая шайба формы D по DIN 6319 | taper washer – D form DIN 6319 (ssn) |
| automat. | коническая шайба формы С по DIN 6319 | taper washer – C form DIN 6319 (ssn) |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| construct. | контракт, заключённый "по форме" | formal contract |
| med. | контурированная по форме тела опора | molded support |
| med. | концевая часть с формой по Зигмунду | Siegmund point |
| lit. | короткая до пояса куртка по образцу амер. воен. формы 2-й мир. войны | Eisenhower jacket |
| mil. | космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communication |
| mil. | космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communications |
| med. | краткая форма анкеты Мак-Гилла по установлению интенсивности боли | short form of McGill Pain Questionnaire |
| med. | краткая форма опросника Мак-Гилла по установлению интенсивности боли | short form of McGill Pain Questionnaire |
| med. | кресло, моделированное по форме тела | contoured seat |
| shipb. | критическое напряжение при потере устойчивости по крутильной форме | torsional instability stress |
| media. | линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| Makarov. | литейная форма по выплавляемым моделям | investment mould |
| Makarov. | литниковая система по разъёму формы | parting gate |
| Makarov. | литниковая система, расположенная по разъёму формы | parting gate |
| Makarov. | литниковая система, расположенная по разъёму формы | joint gate |
| sculp. | литьё по форме, снятой с живого тела | casting from life (Vadim Rouminsky) |
| media. | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| Makarov. | машина для печатания по способу "дилито" с офсетных форм без офсетных цилиндров | direct lithographic machine |
| astronaut. | МВКА, разработанный по программе исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых аппаратов произвольных форм в плане | supersonic/hypersonic irregular planform study vehicle |
| ecol. | Международная комиссия по терминологии форм подводного рельефа | International Commission on Nomenclature of Features |
| med. | Международный комитет по изучению редких форм рака | International Rare Cancers Initiative IRCI (mairev) |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| tech. | метод восстановления формы объекта по контурам | shape from contour method |
| tech. | метод восстановления формы объекта по текстуре поверхности | shape from texture method |
| tech. | метод восстановления формы объекта по теням | shape from shading method |
| Makarov. | метод разложения по собственным формам | normal mode method |
| avia. | метод разложения по собственным формам колебаний | eigenfunction expansion method |
| Makarov. | моделированное по форме тела кресло | contoured seat |
| Makarov. | моделированное по форме тела сиденье | contoured seat |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| med. | мозаичная форма трисомии по 21 хромосоме | mosaic for trisomy 21 (Nikolay99) |
| media. | наконечник капсулы телефона по форме ушной раковины | ear mold |
| med. | наличие гамет, различающихся по размеру или форме | anisomerogamy |
| med. | напоминающая по форме тутовую ягоду | moruloid |
| gen. | что-либо напоминающее по форме букву S | sigma |
| gen. | что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| gen. | что-либо напоминающее по форме стрелу | arrow |
| Makarov. | напоминающий амёбу по своим движениям и изменению формыбиол. | amoeboid |
| gen. | напоминающий по форме бабочку | butterfly |
| gen. | напоминающий по форме башенку | turrical |
| gen. | напоминающий по форме башенку | turreted |
| gen. | напоминающий по форме колонну | columned |
| gen. | напоминающий по форме колонну | columnar |
| gen. | напоминающий по форме крылья летучей мыши | batwing |
| gen. | напоминающий по форме лебединую шею | swanneck |
| gen. | напоминающий по форме лист | foliaceous |
| gen. | напоминающий по форме митру | mitral |
| gen. | напоминающий по форме осьминога | octopal |
| gen. | напоминающий по форме пилюлю | pilulous |
| geol. | напоминающий по форме раковинку гландулина | glanduline |
| gram. | наречие, совпадающее по форме с соответствующим прилагательным | flat adverb (напр., fast alexkro) |
| gen. | наука определения способностей человека по форме его черепа | cranioscopy |
| gen. | не по форме | informally |
| gen. | не по форме | informal |
| construct. | небольшие отклонения по форме | small deviations in the form |
| law | недостаточный по форме | informal |
| tech. | несоответствие по размеру или форме | misfit (Val_Ships) |
| Makarov. | неуравновешенность по n-й форме изгиба | nth model unbalance (напр., гибкого ротора) |
| Игорь Миг | новый по форме | new-look |
| Игорь Миг | новый по форме и содержанию | new-look |
| gen. | номер формы по классификатору управленческой документации США | OMB No. (для перевода с английского на русский 4uzhoj) |
| media. | нормализация по форме | waveform normalization (приведение формы сигнала к виду, удобному для цифровой обработки) |
| gen. | нормативный период обучения по очной форме | Required duration of full-time university-level program (proz.com k-nata) |
| gen. | нормативный период обучения по очной форме | Period of Study, Full-Time equivalent (Olga Z) |
| construct. | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| law | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration (appm.ru Elina Semykina) |
| fin. | Обеспечение по свопу в безналичной форме | Non-Cash Swap Collateral (snku) |
| construct. | оболочка, свободная по форме | free-form shell (не привязанная к определённому геометрическому телу) |
| gen. | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| gen. | обучающийся по очной форме | who is studying on an intramural basis (ABelonogov) |
| gen. | обучающийся по очной форме | who studies intramurally (ABelonogov) |
| gen. | обучающийся по очной форме | who is studying on an internal basis (ABelonogov) |
| nautic. | обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| gen. | одетый не по форме | out of uniform |
| gen. | одетый по всей форме | all standing |
| Gruzovik, mil. | одетый по форме | properly dressed |
| Makarov. | одинаковый или сходный по форме | homomorphic |
| gen. | одинаковый или сходный по форме | homomorphous |
| gen. | одинаковый по форме | homomorphic |
| gen. | одинаковый по форме | homomorphous |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| med. | одобрение FDA по форме 510 k | FDA clearance (FDA – Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств kat_j) |
| Makarov. | он был принят по всей форме | he was received with due ceremony |
| gen. | он был принят по всей форме | he was received with due ceremony (с полным соблюдением протокола) |
| Makarov. | он держит себя в форме, бегая по утрам | he keeps trim by jogging |
| Makarov. | он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | he stands against all forms of cruelty, especially to children |
| med. | операция по приданию формы икрам | calf shaping (tania_mouse) |
| gen. | оплата по безналичной форме расчётов | payment by bank transfer (Alexander Demidov) |
| med. | опора, моделированная по форме тела | molded support |
| med. | Опросник Международного совещания по вопросам инконтиненции – краткая форма | International Consultation on Incontinence Questionnaire – Short Form (Dimpassy) |
| sec.sys. | опросник по стандартной форме 86 | SF86 questionnaire (для допуска к сведениям, составляющим государственную тайну США; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | организация формы Боинг по разработке военных самолётов | Boeing Military Airplane Development Organization |
| geol. | ориентация по форме | shape orientation |
| Makarov. | ориентировка по форме | shape orientation |
| Игорь Миг | осторожный и сдержанный по форме и содержанию | carefully-worded (доклад /// напр., зарубежного гостя /// из опасений затронуть болезненные для принимающей стороны темы) |
| patents. | отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права | overrule |
| gen. | отличаться по форме | differ in shape (ART Vancouver) |
| law | отрицание по форме | negative in form |
| law | отрицательный по форме | negative in form |
| tech. | отчёт по заданной форме | report-by-form |
| media. | отчёт по форме | report-by-form (в базах данных) |
| comp., MS | отчёт по форме 1099 | 1099 report (A report to the U.S. Internal Revenue Service (IRS) on a 1099 form. A 1099 form is used to report non-employee income and is filed on a calendar year basis. The IRS produces various types of 1099 forms, including Dividend (1099-DIV), Interest (1099-INT), Miscellaneous (1099-MISC), and Retirement (1099-R)) |
| busin. | оформленный по установленной форме | satisfactory (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | очертания или форма водного резервуара по линии спокойной воды | planform |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | flat-bottom bag (able to stand upright after filling) |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bottom bag |
| gen. | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| media. | передача электрической энергии по проводам на расстояние в форме изобразительной информации | transmission |
| mil., tech. | передвигающийся по рельс-формам | form-riding (о дорожно-строительной машине) |
| Makarov. | печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| med. | плацебо, идентичное по форме | volume-matched placebo (Andy) |
| busin. | по взаимной договорённости сторон, выраженной в письменной форме | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| law | по взаимному согласию в письменной форме | upon mutual written consent (Andrew052) |
| busin. | по всей форме | with due ceremony |
| Игорь Миг | по всей форме | competently |
| Gruzovik | по всей форме | in due form |
| Gruzovik | по всей форме | properly |
| gen. | по всей форме | formally |
| gen. | по всей форме | really and truly |
| geol. | ПО для моделирования объёмных форм | solid modeling software (Atenza) |
| gen. | по заявлению в письменной форме | on the basis of a written application (ABelonogov) |
| gen. | по иной форме по указанию | on such other form as may be specified by (by the deceased insured woman on Form 1 or on such other Form as may be specified by the Director Alexander Demidov) |
| gen. | по обращению в письменной форме | on the basis of a written petition (ABelonogov) |
| gen. | по очной форме обучения | on an intramural basis (ABelonogov) |
| busin. | по приемлемой для него / нее форме и содержанию | in form and substance satisfactory to it |
| law | по прилагаемой к настоящему договору, документу и т.п. форме | in the form annexed hereto (Elina Semykina) |
| gen. | по произвольной форме | in arbitrary form (ABelonogov) |
| gen. | по содержанию и по форме | in content and form (Even when two paintings are identical in content and form they cannot both be said to be representations of the same thing. | The part-time program is identical in content and form to the full-time program, except that the requirements must be met within a period of two years and three ... | The passenger ticket in Egan was "virtually identical in content and form" with that in the Lisicase. It was held in Egan that the ticket did not give the passenger ... Alexander Demidov) |
| busin. | по специальной форме | in a separately designated form (ya) |
| law | по установленной форме | duly (Alexander Matytsin) |
| gen. | по установленной форме | on the form (A completed loan application on the bank's form Alexander Demidov) |
| gen. | по установленной форме | prepared in the prescribed form (ABelonogov) |
| gen. | по установленной форме | completed in the prescribed form (george serebryakov) |
| busin. | по установленной форме | in satisfactory format (Alexander Matytsin) |
| busin. | по установленной форме | in the prescribed form (andrew_egroups) |
| gen. | по установленной форме | completed in the prescribed format (george serebryakov) |
| gen. | по установленной форме | presented in the prescribed form (ABelonogov) |
| gen. | по установленной форме отчётности | in the prescribed form for reporting (ABelonogov) |
| gen. | по установленным формам | using the established pro-formas (ABelonogov) |
| gen. | по форме | on the form (A student who wishes to progress to Part III must submit an application on the form approved by the Faculty Board by a date specified annually by the Faculty ... Alexander Demidov) |
| gen. | по форме | as per form (VictorMashkovtsev) |
| gen. | по всей форме | properly |
| Makarov. | по форме No | on form No |
| Makarov. | по форме No | on form No |
| Makarov. | по форме | in form |
| gen. | по форме | properly (I've only been out of the Corps for a few years. So when I walk by someone I always give a proper greeting of the day. 4uzhoj) |
| gen. | по форме | categorical |
| busin. | по форме | in due form |
| gen. | по форме | in due form |
| gen. | по форме | in the form (ABelonogov) |
| tech. | по форме N | on form No |
| law | по форме | on its face (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | по форме | in shape |
| gen. | по форме | according to form (Elina Semykina) |
| busin. | по форме ГОСТ | by gost (dimock) |
| HR | по форме занятости | by employment type (MichaelBurov) |
| gen. | по форме и по содержанию | in form and in content (WiseSnake) |
| busin. | по форме и по сути | as per the form and substance (Andreyka) |
| econ. | по форме и по существу | in form and in fact |
| adv. | по форме и по существу | in letter and spirit |
| econ. | по форме и по существу | in form and fact |
| gen. | по форме и по существу | in letter and in spirit |
| philos. | по форме и содержанию | in both substance and form (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| law | по форме и содержанию | in form and in substance (англ. цитата взята из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| philos. | по форме и содержанию | in both form and meaning (Alex_Odeychuk) |
| law | по форме и содержанию | in form and substance (documents, in form and substance satisfactory to the Party-документы, по форме и содержанию удовлетворяющие Сторону, Andrew052) |
| gen. | по форме и содержанию | in the format and form (information in the format and form specified by the NDR. | Invoice in the format and form required as set out in the GST law. | A Tax Invoice in the format and form required by the GST Act shall be given to the Lessee by the Lessor as to the amount of the GST that the. Lessor pays or ... Alexander Demidov) |
| law | по форме или по содержанию | in form or substance (напр., в отказе должно чётко быть указано, по форме или по содержанию документы не соответствуют закону (разумеется, не исключены случаи несоответствия и по форме и по содержанию одновременно) // Алексеев В.А. Недвижимое имущество: государственная регистрация и проблемы правового регулирования; New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | по форме или по содержанию | either in form or in substance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по форме напоминающая паучью лапу | spider-leg |
| gen. | по форме напоминающая паучью лапу щель | spider leg |
| gen. | по форме оно напоминает | by shape it looks like (Soulbringer) |
| gen. | по форме ... по содержанию ... | in form in content |
| law | по форме правильный | fair on face |
| law | по форме правильный | regular on its face |
| law | по форме правильный | regular on face |
| law | по форме правильный | fair on its face |
| law | по форме, прилагаемой в Приложении | in the form annexed hereto as Schedule (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | по форме согласно приложению к | using the pro-forma provided in the appendix to (ABelonogov) |
| gen. | по форме, удовлетворяющей | as per form satisfactory to (VictorMashkovtsev) |
| gen. | по форме, установленной | on the form provided (All applications for the reservations of the holiday accommodation must be made on the form provided in the brochure or on line and be accompanied by a .. Alexander Demidov) |
| gen. | по форме, установленной | in the form prescribed by (ABelonogov) |
| gen. | по ходатайству в письменной форме | on the basis of a written petition (ABelonogov) |
| med. | повторяющиеся движения, неизменные по форме и амплитуде | restricted and repetitive behavior (относится к стереотипиям, в частности при аутизме. Pustelga) |
| Makarov. | погрешность разложения по собственным формам | eigenmode expansion error |
| Makarov. | подавать по установленной форме | execute an request form (напр., заявку) |
| Makarov. | подавать по установленной форме | execute request form (напр., заявку) |
| Makarov. | подавать по установленной форме | execute an application form (напр., заявку) |
| Makarov. | подавать напр. заявку по установленной форме | execute an application form |
| tech. | подавать напр. заявку по установленной форме | execute an request form |
| Makarov. | подавать напр. заявку по установленной форме | execute a request form |
| gen. | подать заявление об отпуске по всей форме | go through the formality of asking for a leave of absence |
| insur. | полис по страхованию жилища – специальная форма | dwelling policy special form |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| econ. | пособия по социальному страхованию в натуральной форме | social benefits in kind |
| Makarov. | поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник | rock streams resembling glaciers |
| geol. | похожий по форме на нуммулитов | nummulitoid |
| geol. | похожий по форме на раковинку глобигерины | globigerinoid |
| geol. | похожий по форме на раковину гумбелина | gumbelinoid |
| gen. | похожий по форме на розу | rosy |
| account. | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, определяющее форму и содержание финансовых отчётов | regulation S-X |
| law | правильный по форме и ложный по существу | sham |
| law | правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | special demurrer |
| gen. | предмет, напоминающий по форме лебединую шею | swanneck |
| busin. | предоставляется по следующей форме | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предписания по форме | regulations concerning format (напр., отчёта) |
| econ. | предписания по форме | format regulations (напр., отчёта) |
| hydrobiol. | приближающийся по форме к квадрату | subquadrate |
| gen. | придавать форму по контуру | contour |
| mil. | приказ не по установленной форме | informal order |
| O&G, sakh. | Приложение к форме об обязательствах Поставщика по предоставлению данных | Supplier Data Commitment Form Attachment (vanross) |
| tax. | проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично | In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants (archive.org dimock) |
| meteorol. | прогноз на посадку по полной форме | landing forecast self-contained type (в соответствии с региональными авианавигационными соглашениями прогноз на посадку открытым текстом составляется для ряда аэродромов; указывается срок действия, обычно не превышая часа, индекс аэродрома, направление приземного ветра, средняя скорость ветра и максимальных порывов, видимость явления, количество и высота облачности и любая другая оперативно значимая метеоинформация, изменения в период срока действия указываются аналогично коду ТАР) |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | fair on its face |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | regular on face |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | regular on its face |
| law | произведённый в надлежащем по форме порядке | fair on face |
| tech. | разделение по форме | wave-form separation (сигналов) |
| tech. | разделение сигналов по форме | waveform separation |
| Makarov. | различаться по форме | be different in form |
| Makarov. | различие органов управления по форме | nonvisual coding of controls |
| avia. | разложение по собственным формам | natural decomposition (колебаний) |
| Makarov. | разложение по собственным формам | eigen-mode expansion |
| Makarov. | разложение по собственным формам | eigenmode expansion |
| Makarov. | разложение по собственным формам | mode decomposition |
| avia. | разложение по собственным формам | modal decomposition (колебаний) |
| gen. | разнообразные по форме | varied in form |
| nautic. | разнородный по форме груз | odd-shaped goods (вк) |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| gen. | раскалённый металл разливается по специальным формам | the hot metal runs off into special moulds |
| tech. | расположенный по разъёму формы | parting gate |
| tech. | расположенный по разъёму формы | joint gate |
| construct. | расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей | girth length |
| psychiat. | расстройство мышления по форме | formal thought disorder (sankozh) |
| Makarov. | растения, близкие по форме, происхождению или свойствам | affinity plants |
| Makarov. | расчёт методом разложения по собственным формам | modal analysis |
| law | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| law | регистрационное заявление по форме F – 6 | F – 6 Form Registration Statement (Kovrigin) |
| media. | регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали | vertical convergence shape control |
| media. | регулятор формы напряжения сведения по полю | vertical convergence shape control |
| media. | регулятор формы напряжения сведения по полю | field convergence shape control |
| tech. | резать профиль по форме смежного элемента | cope (деревянный или металлический) |
| Игорь Миг | резкий по форме | hard-hitting |
| gen. | Резюме по форме Европейского союза | European Curriculum Vitae Format |
| Makarov. | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | сведения, требующие допуск по форме номер один/номер два | top-secret information (РФ / т.е. "особой важности" или "совсекретные") |
| busin. | сделанный не по форме | informal |
| Makarov. | селективные отобранные по форме металлосиликатные частицы катализатора | shape selective metallosilicate catalyst particles |
| med. | сиденье, моделированное по форме тела | contoured seat |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| econ. | систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта | classified trial balance |
| Makarov. | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| gram. | слово-ориентир по временным формам глагола | time-orienting word (Alex_Odeychuk) |
| media. | собрание исполнителей и продюсеров по обсуждению формы записи музыки к ТВ программе или к кинофильму | scoring (session) |
| law | совершенный по форме | regular |
| tech. | согласование по геометрической форме | geometric conformation (поверхностей деталей) |
| law | сокращённая форма судебного разбирательства по уголовному делу | fast-track criminal trial (Alexander Demidov) |
| tech. | соответствовать по форме | conform to (чему-либо; См. пример в статье "соответствовать форме чего-либо". I. Havkin) |
| tech. | сопрягать по форме | conform (Мирослав9999) |
| Makarov. | составленная по форме квитанция | proper receipt |
| adv. | составленная по форме расписка | proper receipt |
| gen. | составленный по форме, приведенной в | drawn up on the form set out in (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | составляющий гостайну и требующий оформления допуска по форме | top-secret (РФ / в РФ утверждены 3 формы, в СССР их было четыре) |
| media. | специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| tax. | справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| law | справка по форме A | form A certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | справка по форме КС-3 | KS-3 form (Alexander Demidov) |
| tax. | справка по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| HR | среднесписочная численность персонала по форме занятости, человек | average headcount by employment type, people (MichaelBurov) |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| pharm. | Стандартная учётная форма по ведению технологического процесса | IPQA (In-Process Quality Assurance aleem) |
| law | суд "не по форме" | Jedwood justice |
| law | суд "не по форме" | Jeddart justice |
| law | суд "не по форме" | Jedburgh justice |
| gen. | сферический по форме | spherical in shape |
| math. | сходны по форме | they are similar in shape |
| gen. | сходный по форме | homomorphic |
| biol. | сходный по форме | conformed |
| gen. | сходный по форме | homomorphous |
| hydrobiol. | сходный по форме с круглыми червями рода рабдитис | rhabditoid (Rhabditis) |
| hydrobiol. | сходный по форме с круглыми червями рода тиленхус | tylenchoid |
| Makarov. | тело, отбрасывающее кругообразную тень, должно само по себе иметь сферическую форму | a body which always casts a circular shadow must itself be spherical |
| nautic. | тело с обводами по форме кавитационной каверны | cavity-shaped body |
| media. | теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| avia. | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A” check |
| avia. | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A" check |
| Makarov. | типизация ледников по их форме и размерам | types of glaciers distinguished on the basis of their form and dimensions |
| avia. | ТО по форме C-check | C check (Aqua vitae) |
| construct. | торкретирование по форме | shotcreting towards formwork |
| slang | точно по форме | scale (но не обязательно по размеру: Mick drew the map of the island to scale, making one inch stands for three miles. == Мик начертил карту острова в масштабе один дюйм на три мили.) |
| tech. | точный по форме | true to form |
| med.appl. | точный по форме | accurate of shape |
| Makarov. | точный раскрой по форме листовых деталей | true-shape component nesting (напр., с помощью ЭВМ) |
| pack. | транспортировка по валам в плоской нераздутой форме | run flat (без вздутий) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска по первой форме | top-secret (РФ) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска по форме N 2 | top-secret (РФ) |
| avia. | треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta planform |
| avia. | треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta configuration |
| construct. | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве | Joint Contracts Tribunal (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | frame monitoring tube |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | line monitoring tube |
| energ.ind. | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме | standard startup notification report |
| law | Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие | written consent, in form and substance satisfactory to the Bank (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | указывается по следующей форме | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| geol. | устройство для сортировки алмазов по форме | shape sorting device |
| tech. | устройство согласования по уровню и форме сигнала | signal conditioner |
| media. | фильтр с АЧХ, убывающей по форме «косинуса на пьедестале» | cosine rolloff filter |
| media. | фильтр с АЧХ, убывающей по форме приподнятого косинуса | cosine rolloff filter |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| seism. | форма деформирования при колебаниях по определённому тону | mode shape |
| Makarov. | форма для литья по выплавляемым моделям | investment mould |
| law | форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа | purchase order |
| energ.ind. | Форма заявки отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| seism. | форма колебаний по основному тону | fundamental mode shape |
| invest. | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| geol. | форма кристалла при раскалывании по плоскостям спайности | cleavage form |
| IT | форма курсора мыши, служащая для перемещения рисунка по экрану дисплея | hand |
| tech. | форма отчёта по буровому раствору | drilling mud report form (dimock) |
| econ. | форма отчёта по статистике товарооборота ЕС | Intrastat (lady-diamond) |
| energ.ind. | форма отчётности по качеству | quality form |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| patents. | форма платежей по лицензионному соглашению | form of payment by license agreement |
| avia. | форма по изучению личности | personality research form |
| gen. | форма по КНД | catalogue number (а также ОКУД и другим каталогам документации 4uzhoj) |
| gen. | форма по КНД | catalog number (имеено так пишут американские налоговики 4uzhoj) |
| gen. | форма по ОКУД | catalog number (на бланках сокращается Cat. No. – см. любую налоговую декларацию США 4uzhoj) |
| gen. | форма по ОКУД | OMB No. ("рисковый" вариант для перевода с русского на английский 4uzhoj) |
| account. | Форма ¹1 по ОКУД | Form No. 1 of OKUD (Лектор) |
| account. | Форма №1 по ОКУД | Form No. 1 of OKUD (Лектор) |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| mil., avia. | форма представления данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance data form |
| energ.ind. | Форма представления отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| mil. | форма одежды при сборе по тревоге | alert clothing |
| Makarov. | форма равновесия по грушеобразным кривым | pear-shaped figure of equilibrium |
| tech. | форма распыла с отклонением по горизонтали | horizontal-deflection spray pattern (о топливе) |
| tech. | форма распыла с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern (топлива) |
| Makarov. | форма распыла топлива с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern |
| media. | форма рефлектора антенны, при которой закон распределения поля линейный по эффективной площади антенны | uniform illumination Cassegrain |
| pharma. | форма 483 с замечаниями Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | FDA form 483 (pharmaguideline.com redcarnation) |
| construct. | форма, сделанная по заказу | custom-made molds (по чертежам заказчика) |
| construct. | форма, сделанная по заказу | custom-made mold (по чертежам заказчика) |
| weld. | форма технических требований по сварке | weld key form (nikolkor) |
| mil. | форма учёта операций по ТО | maintenance action form |
| tech. | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме | lay-up molding |
| Makarov. | форму разъединяют по стыку | the mould is split at the join |
| O&G, sakh. | формы документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| law | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | формы отчётности по обеспечению качества | quality assurance forms |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| media. | формы токов отклонения луча в кинескопе по восточному и западному стандартам | east-west waveforms |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| mil. | центр МО по нетрадиционным формам общеобразовательной подготовки ЛС | Defense Activity for Nontraditional Education Support |
| mil. | центр МО по специальным формам общеобразовательной подготовки | Defense activity for Non-Traditional Education Support (военнослужащих) |
| media. | цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу | voice-data signal |
| media. | цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу | quasi-signal |
| seism. | частота колебаний по главным формам | frequency of normal vibrations |
| seism. | частота колебаний по нормальным формам | frequency of normal vibrations |
| fin. | число ферм с разбивкой по формам землевладения | number of farms by tenure |
| gen. | что-либо напоминающее по форме букву S | sigma |
| gen. | что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| gen. | что-либо, напоминающее по форме пирамиду | pyramid |
| gen. | ширма, по форме напоминающая знамя | banner screen (на шесте, укреплённом на треноге; модная в 19 в.) |
| tech. | щит для инструментов с выемками по их форме | shadow board (google.ru Ася Кудрявцева) |
| construct. | элементы деревянных конструкций, одинаковые по форме и назначению, но меняющиеся по длине | filling-in pieces (напр., нарожники) |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| gen. | эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию | these two novels differ more in manner than in matter |
| Makarov. | я был представлен ему по всей форме | I was introduced to him in full form |
| Makarov. | я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | I stand against all forms of cruelty, especially to children |
