| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| comp. | адаптация продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | адаптация продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| gen. | акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child.: 47, AR.html  org.uk 4uzhoj) |
| Makarov. | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (WiseSnake) |
| gen. | аттестация рабочих мест по условиям труда | assessment of workplaces with respect to working conditions (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | безопасность по условиям возникновения критичности | nuclear criticality safety (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| energ.ind. | безопасность по условиям критичности на АЭС | critical safety (меры по предотвращению аварий с возникновением критичности) |
| mil. | БМ высокой проходимости в условиях движения по вязкому грунту | mud performer |
| media. | более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности | overpower scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры | overtemperature scram |
| tech. | в обоснованных случаях и по условиям прочности | when appropriate and when strength requirements allow it (Technical) |
| gen. | в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом | units in the field are normally stood to just before dawn |
| mil., avia. | в условиях полёта по правилам визуальных полётов | in visual flight rules conditions |
| astronaut. | в условиях полёта по приборам | in instrument conditions |
| math. | в экстремальных условиях по температуре и давлению | under extreme conditions of temperature and pressure |
| comp. | ветвление по условию | conditional branch |
| mil. | военные учения по отработке боевых действий в зимних условиях | winter-warfare training (New York Times financial-engineer) |
| insur. | выдача местного страхового полиса по поручению иностранной страховой компании при условии 100 % обратного перестрахования | fronting (Insuror) |
| gen. | выплаты по низким температурным условиям | cold weather payment (Анастасия Беляева) |
| gen. | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | выполненный по условиям контракта | turnkey |
| seism. | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions |
| energ.ind. | Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации | Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation (ИВГ) |
| avia. | граница по условиям безопасности | safety limit |
| tech. | группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action and coordination team |
| mil., avia. | группа по испытанию транспортных средств в особых природных условиях | transportation environmental operations group |
| mil., avia. | группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| gen. | Группа технической поддержки по вопросам достойных условий труда при региональном отделении МОТ | Decent Work Technical Support Team and Country Office (в Венгрии 4uzhoj) |
| busin. | давление на сторону по договору с целью изменения его условий | hold-up game (алешаBG) |
| media. | делать уступки по условиям договора | weaken the agreement (bigmaxus) |
| construct. | детальные технические условия по узкому вопросу | closed specifications (на конкретное изделие или определённый вид работ) |
| busin. | договор о продаже на условиях платежа по частям | hire purchase agreement |
| gen. | договорённости по коммерческим условиям | business arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | договорённости по коммерческим условиям сотрудничества | business arrangements (Alexander Demidov) |
| mil. | документ по вопросам контроля технических условий | engineering specification control document |
| mil. | документ по техническим условиям и спецификациям | requirements and specifications document |
| econ. | долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| gen. | дополнительные условия Бюро по вопросам населения, беженцев и миграции США | Bureau/Program Specifics (4uzhoj) |
| electr.eng. | допустимая по термическим условиям нагрузка | thermal volt-ampere rating |
| avia. | допустимый уровень напр. перегрузки по условию травмобезопасности | injury tolerance |
| media. | журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| mil., tech. | загрузка машины для условий движения по шоссейной дороге | on-highway load |
| electr.eng. | заданные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| electr.eng. | заданные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| mil. | задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| astronaut. | задержка старта по метеорологическим условиям | weather hold |
| avia. | закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СВЭ | procurement under BOO (Lavrov) |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СВЭП | procurement under BOOT (Lavrov) |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СЭП | procurement under BOT (Lavrov) |
| India | заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий | Joint Commissioner HQ and Controlling Authority (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| avia. | запас высоты по условиям безопасности | altitude safety buffer |
| energ.ind. | запроектные основы по условиям конструкционного запаса | structural margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| gen. | запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях | local (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information") |
| gen. | зафрахтованный по условиям тайм-чартера | time chartered (ABelonogov) |
| energ.ind. | защита по условиям минимальной мощности | under-power protection |
| electr.eng. | зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип В, группа J по МЭК) |
| electr.eng. | зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип B, группа I по МЭК) |
| energ.ind. | зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип В, группа I по МЭК retsenshtein) |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| comp. | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться | ideal condition that should be approximated as closely as possible (ssn) |
| electr.eng. | изготавливать по техническим условиям заказчика | customize |
| busin. | изготавливать по техническим условиям заказчика | tailor (Alexander Matytsin) |
| busin. | изготавливать по техническим условиям заказчика | customise (Alexander Matytsin) |
| comp. | изготовление по техническим условиям заказчика | customization |
| comp. | изготовление по техническим условиям заказчика | customarization |
| comp. | изготовление продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изготовление продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | customised (Alexander Matytsin) |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-made |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-built, custom-designed (retsenshtein) |
| tech. | изготовлять по техническим условиям заказчика | customize |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| avia. | инструктаж по условиям полёта по маршруту | route briefing |
| mil., avia. | инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| Gruzovik, mil. | инструкция МО США по оценке выполнения фирмами-подрядчиками условий военных заказов | DDGPE (Department of Defense guide to the performance evaluation) |
| avia. | инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра | windshear instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| avia. | информация по условиям посадки | landing instruction |
| Makarov. | испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| mil. | исследование по вопросам испытания ракет в вероятных условиях боевого применения | missile environmental testing study |
| avia. | исходные условия сертификации по шуму | noise certification reference conditions |
| tech. | итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| chem. | катализируемые палладием условия сочетания по Соногашира | palladium-catalyzed Sonogashira coupling conditions (VladStrannik) |
| comp. | клавиатура, монтируемая по месту, требуемому производственными условиями | factory-hardened keyboard |
| energ.ind. | клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения | stop/speed ratio valve |
| avia. | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount (tina.uchevatkina) |
| mil. | комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения | Neutral Nations Supervisory Commission (о перемирии) |
| mil. | комиссия по действиям в чрезвычайных условиях | Emergency Operations commission |
| mil. | комиссия по изменению условий контракта | contract change board |
| mil. | комиссия по контролю за выполнением условий перемирия | control and supervision commission |
| mil. | комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии | control and truce supervision commission |
| mil. | комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии | ceasefire control commission |
| mil. | комиссия по наблюдению за выполнением условий соглашения о перемирии | truce supervision commission |
| med. | Комитет Международной организации по изучению условий труда ВОЗ | International Labour Organization WHO Committee |
| mil. | комитет по вопросам боевых действий в условиях применения химического и биологического оружия | committee on chemical and biological warfare |
| mil., tech. | Комитет по техническим условиям | Specifications Committee |
| mil. | комитет СВ по испытаниям вооружения и техники в условиях Арктики | Army Arctic Test board |
| mil. | комитет СВ по испытаниям техники в арктических условиях | Army Arctic Test Board |
| gen. | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| construct. | комплексная оценка условий движения по дороге или уличной сети | traffic diagnosis |
| gen. | коносамент по условиям ФИАТА | FIATA Combined Transport Bill of Lading (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| gen. | коносамент по условиям ФИАТА | FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| gen. | коносамент по условиям ФИАТА | FIATA bill of lading (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| avia. | конструкция, спроектированная по условиям прочности | strength sized structure |
| mil., avia. | консультативная группа по отработке технических условий на электронные компоненты | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| tech. | Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| energ.ind. | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions |
| energ.ind. | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| avia. | критический по условию безопасности полёта | safety of flight critical |
| avia. | критический по условиям безопасности полёта | flight-critical |
| avia. | критический по условиям выполнения задания | mission critical |
| mil. | лаборатория НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата | Cold Regions Research and Engineering laboratory |
| mil., tech., amer. | научно-исследовательская Лаборатория по полярным сооружениям и изучению условий низкого температурного режима | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (Уолтхэм, штат Массачусетс) |
| mil., avia. | лаборатория США по исследованию условий микрогравитации | United States Microgravity Laboratory |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| nautic. | максимальная осадка по условиям прочности | scantling daft (T_Elkhina) |
| nautic. | максимальная осадка грузового судна по условиям прочности | scantling draft |
| tech. | малое по условиям безопасности напряжение | safety extra-low voltage |
| Makarov. | малое по условиям безопасности напряжение | safety extralow voltage |
| met., pipes. | марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| mil. | медицинская эвакуация по воздуху в условиях воздействия противника | tactical aeromedical evacuation |
| mil. | межведомственный комитет по искусственному изменению метеорологических условий | Interdepartmental Committee on Weather Modification |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | AAALACi (Assotiation for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (-) International WiseSnake) |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (WiseSnake) |
| mil. | международная комиссия по контролю за выполнением условий перемирия | International Control and Supervision Commission |
| ecol. | Международная конференция по портам и океанской технологии в арктических условиях | International Conference on Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions |
| energ.ind. | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| gen. | мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare work (неимущих и т. п.) |
| gen. | мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare (неимущих и т. п.) |
| gen. | мероприятия по улучшению условий жизни рабочих | welfare work |
| construct. | меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям | measures for noncompliant architectures (Konstantin 1966) |
| mil. | меры по соблюдению условий перемирия | truce enforcement |
| gen. | меры по согласованию условий договора | measures to negotiate agreement on the conditions of the contract (C. Osakwe ABelonogov) |
| gen. | меры по согласованию условий договора | measures to agree the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov) |
| construct. | меры по улучшению условий труда | working environment measure |
| tech. | меры по улучшению условий труда | working environment measures |
| mil. | меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия | atomic control measures |
| tech. | метеорологические условия для полётов по приборам | instrument meteorological conditions |
| tech. | метеорологические условия для полётов по приборам | IMC |
| tech. | метеорологические условия, определяемые по приборам | instrument meteorological conditions |
| meteorol. | метеорологические условия по приборам | instrument meteorological conditions |
| mil., avia. | метеорологические условия, требующие полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| construct. | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях | Recommended Practice for Hot Weather Concreting (Yeldar Azanbayev) |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| avia. | набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| tech. | нагрузка вторичной цепи по условию термической стойкости | thermal limit burden (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | надёжность по условиям выносливости | fatigue reliability |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades |
| geol. | наинизший возможный по астрономическим условиям уровень моря | LAT |
| mil., avia. | наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях | handbook for joint urban operations |
| mil. | наставление по действиям в условиях низких температур | Cold-Weather manual |
| mil. | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур | Cold-Weather Operations and Survival manual |
| Gruzovik, mil. | Наставление по службе в полевых условиях | Manual of Administration in the Field |
| mil., avia., conv.notation. | настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория по изучению поведения человека в боевых условиях | behavioral scientific research laboratory |
| mil., tech. | научно-исследовательский центр инженерного корпуса армии США по вопросам обеспечения войск в полярных условиях | army polar research development center |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр по прогнозированию условий окружающей среды | Environmental Prediction Research Facility |
| gen. | Научно-исследовательский центр по прогнозированию условий окружающей среды | Environmental Prediction Research Facility |
| mil., avia. | национальный центр по обучению боевым действиям в городских условиях | National Urban Training Center |
| Makarov. | начальное условие по | the initial condition on |
| Makarov. | начальное условие по | initial condition on |
| Makarov. | несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда | few of the workers have approached the director about their working conditions |
| Makarov. | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| astronaut. | несущая поверхность из КМ с укладкой слоёв по условиям аэроупругости | aeroelastically tailored lifting surface |
| mil. | НИИ НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата | Cold Regions Research and Engineering laboratory |
| electr.eng. | номинальные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| electr.eng. | номинальные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| electr.eng. | нормированные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| electr.eng. | нормированные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| energ.ind. | нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| mil., avia. | ночной полёт по приборам в сложных ночных условиях | night weather instrument flight |
| O&G, tengiz. | обозначения марок трубопроводных фитингов из аустенитных нержавеющих сталей по Техническим Условиям A 403 Стандарта ASTM. Цифры после букв WP означают марку стали, из которой изготовлены фитинги | WP316L |
| O&G, tengiz. | обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| avia. | обшивка, спроектированная по условиям прочности | strength-designed skin |
| Gruzovik, mil. | объединённая система НАТО по обеспечению наземных условий функционирования средств раннего предупреждения воздушного базирования | NAEGIS (NATO airborne early warning ground environment intergration system) |
| mil., avia. | объединённый комитет по выработке единых технических условий для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Joint Specifications Board |
| tech. | Объединённый комитет по изучению метеорологических условий распространения радиоволн | Joint Meteorological Radio Propagation Committee |
| mil., avia. | объединённый комитет по изучению метеорологических условий распространения радиоволн | Joint Meteorological Radio Propagation Committee |
| energ.ind. | ограничение мощности котла по условиям производительности углеразмольной мельницы | mill-limited boiler capacity |
| avia. | ограничение по условию безопасности от перерегулирования | control hardover restriction |
| avia. | ограничение по условию безопасности от сваливания | stall restriction (ЛА) |
| avia. | ограничение по условию предотвращения потери устойчивости | buckling constraint (конструкции) |
| avia. | ограничение по условию предотвращения сваливания | stall constraint (ЛА) |
| avia. | ограничение по условию предотвращения срыва | stall constraint (потока) |
| avia. | ограничение по условию устойчивости | stability constraint |
| tech. | ограничение по условиям безопасности | safety limit |
| avia. | ограничение по условиям выполнения разворота | turn constraint |
| tech. | ограничение по условиям окружающей среды | pollution constraint |
| energ.ind. | ограничение по условиям окружающей среды | environmental limitation |
| avia. | ограничение по условиям работы двигательной установки | engine installation limit |
| avia. | ограничение по условиям сжимаемости | compressibility limitation |
| avia. | ограничение по условиям управляемости | control restriction |
| avia. | ограничение по условиям флаттера | flutter placard |
| avia. | ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции | roll rate structural limiting |
| Makarov. | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям | seasonal harvesting constraints |
| gen. | ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям | seasonal constraints |
| energ.ind. | ограничения по условиям безопасности | safety limits |
| avia. | ограничения по условиям взлёта и посадки | takeoff and landing constraint |
| astronaut. | ограничения по условиям возвращения в атмосферу | reentry constraints |
| astronaut. | ограничения по условиям входа в атмосферу | reentry constraints |
| avia. | ограничения по условиям выполнения задачи | task constraints |
| energ.ind. | ограничения по условиям окружающей среды | environmental constraints |
| energ.ind. | ограничения по условиям процесса горения | firing limits (напр., топлива в топке котла) |
| avia. | ограничения по условиям устойчивости | stability restrictions |
| gen. | ограниченный определённым условием при передаче по наследству | tail |
| mil. | операция по формированию необходимых условий | shaping operation (eclaircie) |
| electr.eng. | определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева | real-time thermal rating system |
| mil. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | UNTSO |
| mil. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | United Nations Truce Supervision Organization |
| gen. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| mil. | организация ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | UN Truce Supervision organization |
| avia. | органы управления, критические по условиям выполнения задания | mission-critical control |
| tech. | осадка, принятая по условиям прочности | strength draft |
| nautic. | осадка, принятая по условиям прочности судна | strength draft |
| energ.ind. | останов энергоблока по условиям работы энергосистемы | economy shutdown |
| mil. | отдел по испытаниям техники в арктических условиях | Arctic Test Branch (СВ) |
| mil., avia. | отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| avia. | отказ, критический по условиям выполнения задания | mission-critical failure |
| astronaut. | отмена пуска по метеорологическим условиям | weather abort |
| astronaut. | отмена старта по метеорологическим условиям | weather abort |
| mil. | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях | naval all-weather testing program detachment |
| energ.ind. | отчёт по интерпретации технических условий | technical specifications interpretation report |
| tech. | отчёт по оценке условий | condition evaluation report |
| energ.ind. | отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС | significant condition report |
| mil. | офицер по организации отдыха ЛС в полевых условиях | field recreation officer |
| energ.ind. | оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| gen. | Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| mil., avia. | пакет данных по условиям приёмки | acceptance data package |
| mil., avia., conv.notation. | перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| gen. | переговоры по вопросам условий труда всей отрасли | industry-wide bargaining |
| mil., avia. | переговоры по изменению условий контракта | contract change negotiations |
| tech. | переход по условию | branch on condition |
| Makarov. | переход по условию | conditional branch |
| math., IT | переход по условию "больше" | jump if above |
| tech. | план выполнения задачи по аттестации к условиям окружающей среды | environmental qualification-task action plan |
| media. | плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
| automat. | ПО для программирования в производственных условиях | SFP software (у станка ssn) |
| progr. | ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| gen. | по техническим условиям | due to technical issues (Alexander Demidov) |
| construct. | по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков | Under the technical conditions the main flumes should be relaid |
| math. | по условию | by condition |
| math. | по условию | by hypothesis |
| math. | по условию | by the data |
| Gruzovik | по условию | according to the arrangement |
| math. | по условию непрерывности | by continuity |
| gen. | по условию, он должен платить за комнату вперёд | according to the arrangement, he has to pay for the room in advance |
| math. | по условию теоремы | under hypothesis of theorem |
| Makarov. | по условиям данного договора | under this treaty |
| mil. | по условиям договора | under the terms of the treaty |
| gen. | по условиям договора | by the stipulations of the treaty |
| mil. | по условиям договорённости | under the terms of the agreement |
| Makarov. | по условиям задачи | under the statement of problem |
| Makarov. | по условиям задачи | under the statement of the problem |
| Makarov. | по условиям задачи | under the conditions of the problem |
| Makarov. | по условиям задачи | under the conditions of problem |
| busin. | по условиям контракта | under the terms of contract |
| Makarov. | по условиям контракта | under the terms of the contract |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| construct. | по условиям контракта фирма должна обеспечивать строительными материалами | Under the contract the firm is to provide the building materials |
| construct. | по условиям контракта фирма должна обеспечить строительство рабочей силой | Under the contract the firm is to provide the construction labour |
| construct. | по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work |
| gen. | по условиям которого | whereunder (договора, например 4uzhoj) |
| busin. | по условиям пилотной программы | under the pilot program (U.S. Federal News Radio Alex_Odeychuk) |
| gen. | по условиям производства | under production terms (WiseSnake) |
| gen. | по условиям процесса | process-specific (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по условиям соглашения | according under the terms of the agreement |
| Makarov. | по условиям соглашения | according to the terms of the agreement |
| Makarov. | по условиям статьи 50 | by the terms of article 50 |
| math. | по-видимому условия были выбраны достаточно разумно | the conditions do not seem to have been poorly chosen |
| gen. | подготовить условия по страхованию | write up an insurance policy |
| gen. | подготовить условия по страхованию | issue an insurance policy |
| avia. | подход и посадка в условиях полёта по приборам | instrument flight rules approach |
| comp. | поиск по заданным условиям | specified search (translator911) |
| energ.ind. | показатель безопасности по условиям критичности | criticality safety index |
| media. | полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим условиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| mil. | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| tech. | предел по условиям искрения | sparking limit (на коллекторе) |
| energ.ind. | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power |
| energ.ind. | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power reactor |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| law | при выполнении условий по статьям 41 и 42: | when the conditions stipulated in articles 41 and 42 are fulfilled: (Maxym) |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| geol. | приближающийся по условиям к пустыне | semiarid |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| tech. | принятая по условиям прочности осадка | strength draught |
| energ.ind. | проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| mil., avia. | программа НАСА по обеспечению полётов в экстремальных условиях | NASA extreme environment mission operations (program) |
| mil., avia. | программа НАТО по обучению действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | NATO EW training program |
| energ.ind. | продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки | economy shutdown hours |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| mil., avia. | проект "Спайр" по изучению характеристик оптических датчиков в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| mil., avia. | проект "Спайр" по изучению характеристик оптических приёмников в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| tech. | проектные критерии по аттестации оборудования к условиям окружающей среды | equipment qualification environmental design criterion |
| energ.ind. | проектный предел по условиям кризиса пузырькового кипения при эксплуатации тепловыделяющих элементов легководного ядерного реактора | post-DNB operation |
| agrochem. | пропускная способность по условиям прохождения паводка | flood carrying capacity |
| Makarov. | проработка данных по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| gen. | проработка по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| Makarov. | пылезадерживающая способность фильтра в процентах, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| construct. | пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| Makarov. | пылезадерживающая способность фильтра в процентах находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| gen. | работа по улучшению бытовых условий населения | welfare work |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по условиям обслуживания | working group on conditions of service |
| gen. | рабочие ставили условием право не работать по воскресным дням | the workers bargained that they should not work on Sundays |
| energ.ind. | радиационная безопасность по условиям критичности на АЭС | criticality safety |
| busin. | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| busin. | различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| mil. | разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ | military effectiveness in a toxic environment study |
| math. | распределение комбинаций условий по блокам | blocking arrangement (в факторном эксперименте) |
| energ.ind. | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| astronaut. | расчёт крыла по условиям аэроупругости | aeroelastic wing synthesis |
| astronaut. | расчёт крыла по условиям прочности | strength wing synthesis |
| mil. | региональное отделение по контролю за выполнением условий контракта | contracts compliance regional office |
| avia. | ресурс по условиям выносливости | safe fatigue life |
| avia. | ресурс по условиям усталостной прочности | fatigue life |
| mil., avia. | решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн | netcentric enterprise solutions for integration |
| tech. | руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action guidelines |
| tech. | руководство по обслуживанию в полевых условиях | field manual |
| energ.ind. | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| energ.ind. | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| agrochem. | ряд почв по термическим условиям | thermic sequence |
| soil., Makarov. | ряд по условиям увлажнения | hydrological sequence |
| agrochem. | ряд почв по условиям увлажнения | hydrological sequence |
| avia. | с ограничениями по условиям устойчивости | stability limited |
| tech. | сварка по стандарту в полевых условиях | field code welding (Шакиров) |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды | environmentally acceptable coal-fired systems |
| mil. | сложные метеорологические условия, требующие полёта по приборам | instrument weather |
| mil., avia. | службы парашютной подготовки по условиям временного контракта | interim contracted airborne training services |
| mil. | служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях | field instruction memorandum |
| busin. | слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| mil. | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия | Mixed Armistice Commission |
| mil. | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия | mixed armistice control commission |
| mil. | снабжение войск в боевых условиях по воздуху | combat air supply |
| mil. | снабжение по воздуху в условиях воздействия противника | tactical air supply |
| tech. | совет по анализу несоответствия техническим условиям | nonconformance review board |
| tech. | Совет по техническим условиям и стандартам министерства обороны | Defense Specifications and Standards Board |
| adv. | согласованные условия по ценам | agreed price terms |
| O&G, sakh. | Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| mil. | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| PSP | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| agrochem. | сочетание почв по термическим условиям | thermosequence |
| mil., tech. | специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| gen. | список городов по уровню благоприятности условий для жизни | liveable city list (denghu) |
| Makarov. | спор по поводу цен или условий | haggle |
| math. | среднее квадрата по условиям испытаний | treatment mean square (факторного эксперимента) |
| math. | среднее по условиям испытаний | treatment mean (факторного эксперимента) |
| seism. | среднее по условиям испытаний | treatment mean |
| tech. | средняя по условиям зона | average area |
| energ.ind. | срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям | thermal life |
| energ.ind. | предполагаемый срок службы по условиям нагрева | thermal life expectation |
| tech. | срок службы по условиях нагрева | thermal life expectation (предполагаемый) |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| busin. | ставить в худшие условия по половому признаку | discriminate against on the grounds of gender |
| busin. | ставить в худшие условия по расовому признаку | discriminate against on the grounds of race |
| busin. | страховое возмещение по условиям полиса | recovery according to policy |
| nautic. | Табличка о допущении по условиям безопасности | Safety Approval Plate (Lidia P.) |
| mil. | тактическая задача по действиям в ночных условиях | night problem |
| mil. | тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear tactical exercise |
| mil. | техник по ТО в полевых условиях | field maintenance technician |
| tech. | технические спецификации по радиологическим условиям окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| progr. | технические условия на ПО | software specification (ssn) |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| construct. | технические условия на распалубливание по времени | time specification for stripping |
| construct. | технические условия на распалубливание по прочности | strength specification for stripping (по достижении бетоном заданной прочности) |
| gen. | технические условия на распалубливание конструкций по прочности | strength specification for stripping (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| energ.ind. | Технические условия по Британскому стандарту | British Standard Specification |
| geol. | технические условия по зольности | purity specifications |
| energ.ind. | технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| energ.ind. | технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| weld. | технические условия по сварочным процедурам | welding procedure specification (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | технические условия по технике безопасности | safety specifications |
| gen. | технические условия по эффективному использованию газа | technical specifications for the efficient use of gas (ABelonogov) |
| energ.ind. | технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| avia. | технический ресурс по условиям выносливости | safe fatigue life |
| agrochem. | топографический ряд почв по условиям рельефа | topographical sequence |
| agrochem. | топографический ряд почв по условиям рельефа | orogenic sequence |
| gen. | торговля по поводу условий | haggle |
| gen. | торговля по поводу цен или условий | haggle |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| energ.ind. | требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| astronaut. | тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости | orbiter neutral buoyancy trainer |
| electr.eng. | тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению | severe dust, corrosion and pollution conditions (класс 3, тип В, группа I по МЭК) |
| mil. | указания по применению комплекта ядерных боеприпасов в особых условиях | nuclear package contingency instructions |
| avia. | указания по условиям эксплуатации в полете | inflight operational instructions |
| mil. | упражнение по фотографированию в ночных условиях | photographic exercise |
| media. | усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| nautic. | условие Джасона в коносаменте об участии грузовладельцев в возмещении убытков по общей аварии | Jasson Clause |
| nautic. | условие о возврате судна по истечении срока фрахтования | redelivery clause |
| mar.law | условие о возмещении страховщиком издержек по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| nautic. | условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу | freight collision clause |
| tech. | условие оптимизации по затратам | cost optimum condition (напр., обработки) |
| gen. | условие оптимизации напр. обработки по затратам | cost optimum condition |
| commer. | условие, по которому обязательство должно быть выполнено по желанию требователя во всякое время | option |
| energ.ind. | условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| nautic. | условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| shipb. | условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных | Inchmaree clause |
| energ.ind. | условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива | main fuel temperature permit |
| busin. | условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| nautic. | условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| astronaut. | условия входа в атмосферу по скорости и дальности | entry velocity and range conditions |
| astronaut. | условия входа в атмосферу по скорости и удалению | entry velocity and range conditions |
| mil., tech. | условия движения по дорогам | road conditions |
| mil. | условия комплектования ВС ЛС, набираемым только по найму | zero-draft environment |
| gen. | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Условия лицензионного соглашения на использование ПО | Software License Terms (Windows Small Business Server 2008 ssn) |
| astronaut. | условия нагружения, не совпадающие по фазе | out-of-phase loading conditions |
| busin. | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | gross terms |
| busin. | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | berth terms |
| refrig. | условия по влажному термометру | wet-bulb conditions |
| chem. | условия по давлению и температуре | pressure temperature conditions |
| gen. | условия по договору | contract conditions (Johnny Bravo) |
| avia. | условия по заданному маршруту | conditions on the route |
| energ.ind. | условия по ИСО | ISO conditions (стандартам, и др. документам Международной организации по стандартизации) |
| avia. | условия по Международной стандартной атмосфере | ISA conditions |
| med. | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| astronaut. | условия по скорости и высоте полёта | velocity/altitude environment |
| avia. | условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота | conditions beyond the experience |
| tech. | условия по смоченному термометру | wet-bulb conditions |
| tech. | условия по сухому термометру | dry-bulb conditions |
| adv. | условия по ценам | price terms |
| math. | условия, по-видимому, плохо подобраны | the conditions seem to have been poorly chosen |
| avia. | условия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| med. | условия полёта по приборам | blind-flying conditions |
| avia. | условия полёта по приборам | instrument flight meteorological conditions |
| Makarov. | условия полёта по приборам | instrument flight meteorological conditions |
| avia. | условия полёта по приборам | instrument flight reference |
| avia. | условия полёта по приборам | instrument conditions |
| mil., avia. | условия полёта по приборам и визуального полёта | instrument/visual flight conditions |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| adv. | условия продажи по ценам | price terms |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions to which the acts of exploitation are subject |
| avia. | условия сертификационных испытаний по шуму | noise certification test conditions |
| mil. | условия стрельбы по скоростной цели | high-speed target situation |
| busin. | условия торговли по доходам | income terms of trade |
| mil. | усреднённые по временам года условия | seasonally averaged conditions |
| mil. | усреднённые по дням условия | diurnally averaged conditions |
| construct. | установка двигателей, превышающих по своим показателям требуемые для фактических условий эксплуатации | overmotoring (приводит к неоправданному завышению общей цены оборудования) |
| energ.ind. | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant |
| energ.ind. | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| gen. | установленный по условию | conventional |
| energ.ind. | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| energ.ind. | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| energ.ind. | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| energ.ind. | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| gen. | ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| Makarov. | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| mil. | учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата | Mountain and Cold Weather Training command |
| mil. | учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic war exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear weapons training exercise |
| mil., avia. | учения по боевой подготовке в условиях учебной тактической обстановки | situational training exercise |
| avia. | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| mil., avia. | учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| avia. | функция, критическая по условиям безопасности полёта | flight-critical function |
| energ.ind. | характеристика, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| tech. | цена, рассчитанная по условию доставка и страховка оплачены до | CIP price (Валерия 555) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| mil. | центр НИОКР по обеспечению ЛС в полярных условиях | Polar Research and Development Center (СВ) |
| gen. | центры по уходу за детьми на условиях нерегулярного посещения | occasional care centres (Australia Steve Elkanovich) |
| energ.ind. | цены по условиям многолетнего контракта | multiannual contract prices |
| busin. | цены рассчитаны по условию: доставка и страховка оплачены до | prices are CIP (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | школа специалистов СВ по ведению боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | Army Snow and Mountain Warfare School |
| mil. | эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздух | determination of air-launched missile environment |
| mil., avia. | эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздухе | determination of air-launched missile environment (experiment) |
| mil., avia. | эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации | gradient driven fluctuation experiment |
| energ.ind. | экспертная группа по оценке технических условий | technical specifications review group (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| energ.ind. | эксплуатационные ограничения по условиям выданной лицензии | license limitations |
| electr.eng. | электроснабжение по условиям контракта | contract demand |
| energ.ind. | элемент, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| energ.ind. | энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды | environmentally preferred power |
