| Subject | Russian | English |
| law | автоматическая защита персональных данных/ защита персональных данных по умолчанию | data protection by default (По умолчанию организации должны гарантировать, что персональные данные обрабатываются с максимальной защитой конфиденциальности (например, должны обрабатываться только необходимые данные, должен быть предусмотрен короткий срок хранения и ограниченный доступ к данным), чтобы по умолчанию персональные данные не были доступны на неопределенный срок неопределенному количеству человек.  europa.eu madinakabisova) |
| el. | автоматическое конфигурирование и настройка базовой системы ввода/вывода со значениями параметров по умолчанию | auto configuration with BIOS defaults |
| el. | автоматическое конфигурирование и настройка BIOS со значениями параметров по умолчанию | auto configuration with BIOS defaults |
| progr. | адрес по умолчанию | default address (ssn) |
| telecom. | IP-адрес шлюза по умолчанию | default gateway IP address (oleg.vigodsky) |
| progr. | активатор компонента по умолчанию | default component activator (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | алфавит по умолчанию | default alphabet (oleg.vigodsky) |
| telecom. | алфавитная кодировка GSM по умолчанию | default GSM alphabet coding (ssn) |
| el. | аргумент по умолчанию | default argument |
| progr. | аргумент по умолчанию | default argument (Аргумент функции, который не обязательно задавать в точке вызова. Если аргумент не задан, используется значение, указанное при объявлении функции) |
| progr. | аргументы по умолчанию | default arguments (ssn) |
| progr. | аргументы по умолчанию и именованные аргументы | default and named arguments (ssn) |
| IT | атрибут, используемый по умолчанию | default attribute |
| IT | атрибут по умолчанию | default attribute |
| telecom. | аутентификация по умолчанию | default authentication (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | база данных по умолчанию | default database (The database the user is connected to immediately after logging in to SQL Server) |
| progr. | базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| el. | базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default home page |
| progr. | базовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| telecom. | блок данных конфигурации по умолчанию | default configuration data block (oleg.vigodsky) |
| progr. | блокировка записей по умолчанию | default record locking (ssn) |
| telecom. | браузер по умолчанию | default browser (ssn) |
| progr. | быть отключённым по умолчанию | be switched off by default (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть установленным по умолчанию | default to (в ... Glinnet.org) |
| progr. | валидатор по умолчанию | default validator (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вариант, выбираемый по умолчанию | default option |
| Makarov. | вариант, принимаемый по умолчанию | default option |
| progr. | варианты по умолчанию | defaults (ssn) |
| telecom. | версия по умолчанию | default version (oleg.vigodsky) |
| progr. | ветвь по умолчанию | master (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ветвь проекта по умолчанию | master (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ветка кода по умолчанию для конвейера сборки | build pipeline default branch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок | default branch for manual and scheduled builds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид панели управления по умолчанию | default view for the Control Panel (alexLun) |
| gen. | вид панели управления по умолчанию | default control panel view (Win 7,8. alexLun) |
| comp. | вид по умолчанию | default view (olga garkovik) |
| comp., MS | включаться по умолчанию | be included by default (Alex_Odeychuk) |
| progr. | включённый по умолчанию | enabled by factory default (ssn) |
| progr. | владелец по умолчанию | default owner (пользователь, которому присваивается право собственности на папку сервера, когда истекает срок использования или удаляется бюджет папки или предыдущего владельца тома ssn) |
| progr. | внедрение зависимости через конструктор по умолчанию | constructor injection by default (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возврат к настройкам по умолчанию | Reset to defaults (Кунделев) |
| telecom. | возврат радиотелефона к параметрам, выбираемым по умолчанию с полной очисткой памяти | master clearance |
| comp., MS | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. | Resets the policy to the default out-of-box policy (Windows Vista) |
| comp., MS | восстановить значения настройки параметры по умолчанию | restore defaults (Andy) |
| softw. | восстановить настройки по умолчанию | restore defaults (dimock) |
| product. | восстановить по умолчанию | reset to default (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | время по умолчанию | default time (oleg.vigodsky) |
| busin. | выбор по умолчанию | default choice (Alexander Matytsin) |
| comp. | выбор по умолчанию | default option |
| patents. | выбор по умолчанию, который делает программа при отсутствии указаний пользователя | default option |
| progr. | выбор профиля по умолчанию | falling back to default profile (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | выводиться из значения по умолчанию | be deduced from the default value (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызвать конструктор по умолчанию | call the default constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов по умолчанию | default call (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выражение для инициализации значением по умолчанию | default initialization expression (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выражение значения по умолчанию | default value expression (ssn) |
| progr. | генерация кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | гиперссылка по умолчанию | default hyperlink |
| comp., MS | глобальное значение по умолчанию | global default (A default that is defined for a specific database and is shared by columns of different tables) |
| progr. | глобальный набор символов по умолчанию | global default character set (ssn) |
| comp., net. | группы, входящие в Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server по умолчанию | built-in groups (Обладают определенным набором привилегий и прав) |
| product. | данные изделия по умолчанию | default item data (алешаBG) |
| SAP. | данные, установленные по умолчанию | default values |
| telecom. | дата по умолчанию | default date (oleg.vigodsky) |
| media. | действие, выполняемое по умолчанию | Default Action (в Windows 2000) |
| law | делать что-либо по умолчанию | imply (grant or imply to have been granted sankozh) |
| progr. | детерминированное по умолчанию параллельное программирование | deterministic-by-default parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | детерминированный по умолчанию | deterministic-by-default (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамический компилятор по умолчанию | default JIT compiler (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамический компилятор по умолчанию | default just-in-time compiler (Alex_Odeychuk) |
| tech. | директория по умолчанию | default directory |
| media. | дисковод, выбираемый по умолчанию | default drive |
| progr. | дисковод, используемый по умолчанию | default drive (ssn) |
| IT | дисковод по умолчанию | default disk drive |
| comp. | дисковод, принимаемый по умолчанию | default disk drive |
| softw. | диспетчер пакетов по умолчанию | default package manager (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | для этого параметра значение по умолчанию отсутствует | there is no default value for this parameter (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | документ по умолчанию | default document |
| progr. | домашняя страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| auto. | допуск по умолчанию | default tolerance (Uncle Sam) |
| op.syst. | Единица измерения по умолчанию | default unit (vinnitskaya) |
| telecom. | заводская установка по умолчанию | factory default setting (oleg.vigodsky) |
| comp. | заводские настройки по умолчанию | factory default (NickGuskov) |
| telecom. | заводское значение по умолчанию | factory default value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | заводское значение по умолчанию | factory default (oleg.vigodsky) |
| tech. | задаваемый по умолчанию | default |
| progr. | задача по умолчанию | default task (ssn) |
| comp., net. | запрос по умолчанию с передачей состояния представления | RESTful default call (т.е. содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, другими словами, о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | знание, используемое по умолчанию | default knowledge (ssn) |
| progr. | значение аргумента по умолчанию | default argument (ssn) |
| telecom. | значение, выбираемое по умолчанию | default |
| telecom. | значение вызывного сигнала по умолчанию | ringing default (oleg.vigodsky) |
| el. | значение, используемое по умолчанию | default |
| progr. | значение квалификатора по умолчанию | default qualifier value (Alex_Odeychuk) |
| progr. | значение параметра по умолчанию | default argument (ssn) |
| comp. | значение параметра по умолчанию | default parameter |
| telecom. | значение по умолчанию | default setting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | значение по умолчанию | default entry (oleg.vigodsky) |
| gen. | значение по умолчанию | Default costing (elka1301) |
| media. | значение по умолчанию | default value |
| comp., MS | значение по умолчанию | default value (A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value) |
| telecom. | значение "по умолчанию" | default value |
| water.res. | значение по умолчанию | application default |
| telecom. | значение по умолчанию действительно только в том случае, если | the default is only valid if (oleg.vigodsky) |
| progr. | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | значение по умолчанию / табель рабочего времени | time sheet default |
| progr. | значения аргументов по умолчанию | default argument values (ssn) |
| progr. | значения, действующие по умолчанию | default values (ssn) |
| progr. | значения параметров по умолчанию | default values of parameters (ssn) |
| telecom. | значения по умолчанию | default entries (oleg.vigodsky) |
| SAP. | значения по умолчанию | default values |
| comp., MS | значения по умолчанию маршрута | default route values (Alex_Odeychuk) |
| tech. | значения, устанавливаемые системой по умолчанию | system defaults |
| progr. | зона по умолчанию | default zone (зона, к которой по умолчанию приписаны все клиенты Macintosh ssn) |
| progr. | иметь конструктор по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | имя по умолчанию | default name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имя пользователя по умолчанию | default user name (oleg.vigodsky) |
| progr. | инициализация значением по умолчанию | default initialization (ssn) |
| progr. | инициализация объекта значением по умолчанию | default initialization of an object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализация по умолчанию | default initialization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализированный значением по умолчанию | default initialized (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализированный конструктором по умолчанию | initialized using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | инициализироваться значением по умолчанию | be default initialized (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | инициировать что-либо по умолчанию | default (Мирослав9999) |
| telecom. | интерфейс по умолчанию | default interface (oleg.vigodsky) |
| softw. | интерфейс с реализацией методов по умолчанию | trait (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | интерфейс VPN типа "сеть-сеть", используемый по умолчанию | S2S VPN default interface (Windows 8 ssn) |
| progr. | использовать отображение по умолчанию | rely on the default mapping (Alex_Odeychuk) |
| comp. | использовать по умолчанию | set as default |
| progr. | использовать приоритеты по умолчанию | use default priorities (ssn) |
| progr. | используемое по умолчанию значение аргумента | default argument (ssn) |
| progr. | используемое по умолчанию значение параметра | default parameter (ssn) |
| progr. | используемое по умолчанию значение параметра | default argument (ssn) |
| comp., MS | используемые по умолчанию параметры безопасности | out of box default security settings (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| comp., MS | Используемые по умолчанию параметры безопасности, обновлённые для контроллеров домена | Default security settings updated for domain controllers (Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| comp. | используемый по умолчанию | default |
| progr. | используемый по умолчанию файл трассировки | default trace file used (ssn) |
| progr. | итераторный тип по умолчанию | default iterator type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каталог, выбираемый по умолчанию | default file location (ssn) |
| progr. | каталог, выбираемый по умолчанию | default directory (ssn) |
| gen. | квалифицировать по умолчанию | qualify by default (Kireger54781) |
| progr. | кеш по умолчанию | default cache (Alex_Odeychuk) |
| tech. | клавиша по умолчанию | default key |
| telecom. | класс обслуживания по умолчанию | default class of service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | класс по умолчанию | default class (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию | Reset button |
| telecom. | кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию | Resetting button |
| telecom. | кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию | Recall button |
| media. | кнопка восстановления стандартного порядка элементов меню Programs программы, используемого по умолчанию | Re-sort |
| progr. | кнопка, выбираемая по умолчанию | default button (ssn) |
| comp., MS | кнопка области ленты по умолчанию | ribbon pane default button (The button that appears when a ribbon is reduced to its minimum size. A click of the button displays the ribbon commands on a menu. Rori) |
| comp., MS | кнопка области ленты по умолчанию | ribbon pane default button (The button that appears when a ribbon is reduced to its minimum size. A click of the button displays the ribbon commands on a menu) |
| progr. | кнопка по умолчанию | default button (выделенная командная кнопка, которая будет выбрана автоматически при нажатии клавиши Enter ssn) |
| telecom. | код выполнения по умолчанию | default completion code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код по умолчанию | default code (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | код системного языка по умолчанию | System Default Locale ID (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| progr. | кодировка по умолчанию | default encoding (ssn) |
| progr. | кодовая страница по умолчанию | default codepage (ssn) |
| progr. | кодовая страница по умолчанию | default code-page (ssn) |
| progr. | кодовая страница по умолчанию | default code page (ssn) |
| telecom. | комбинация, используемfz по умолчанию | default combination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | комбинация, используемая по умолчанию | default combination |
| comp. | конструктор, заданный по умолчанию | default constructor (не имеющий аргументов, либо возвращающий одно и то же значение для любых значений аргументов ssn) |
| progr. | конструктор копирования по умолчанию | default copy constructor (ssn) |
| progr. | контейнер с политикой высвобождения памяти по умолчанию | default release policy container (All components in the dependency injection container are singletons by default and using the default release policy container keeps reference to all components, even transient ones. Alex_Odeychuk) |
| progr. | контейнер со политикой высвобождения памяти по умолчанию | default release policy container (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| progr. | контекст, используемый по умолчанию | default context (ssn) |
| comp., MS | контекст не по умолчанию | nondefault context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контекст по умолчанию | default scope (ssn) |
| progr. | контекст по умолчанию | default context (ssn) |
| SAP. | контировка по умолчанию | default assignment |
| el. | конфигурация со значениями параметров по умолчанию | default configuration |
| comp., MS | конфигурация по умолчанию | default configuration |
| progr. | конфигурация со значениями параметров по умолчанию | default configuration (ssn) |
| law | конфиденциальность по умолчанию | privacy by design (Базовый принцип обработки данных по европейскому Регламенту, а именно принцип Privacy by design (конфиденциальность по умолчанию), обязывает обрабатывать только те персональные данные, которые необходимы для каждой конкретной цели обработки. Alexander Oshis) |
| progr. | копирование по умолчанию | default copy (ssn) |
| progr. | копирующий конструктор по умолчанию | default copy constructor (ssn) |
| comp. | логика рассуждений по умолчанию | default logic |
| progr. | маршалинг по умолчанию | default marshalling (ssn) |
| progr. | маршалинг по умолчанию | default marshaling (ssn) |
| el. | маршрут по умолчанию | default route |
| progr. | маршрут по умолчанию | default route (задаваемая при конфигурировании запись в таблице маршрутизации, показывающая, куда направлять IP-пакеты, для которых в этой таблице нет явных записей с адресом следующей пересылки ssn) |
| telecom. | маршрутизация по умолчанию | default routing (oleg.vigodsky) |
| media. | маршрутизация по умолчанию | default routing (на основании данных маршрутной таблицы) |
| telecom. | маска по умолчанию | default mask (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | маска подсети по умолчанию | default subnet mask |
| telecom. | маска сети по умолчанию | default netmask (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | местное размещение по умолчанию | default local location (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | местоположение по умолчанию | default location (microsoft.com bojana) |
| telecom. | метка по умолчанию | default label (ok__sun_a) |
| comp., MS | метод базового интерфейса с реализацией по умолчанию | base interface's default method (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for an interface (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод интерфейса с реализацией по умолчанию | interface default method (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default interface method (InfoWorld, 2021: Default interface methods are methods in an interface that contain concrete implementations. If the class that extends the interface doesn't implement the method, the default implementation of the method will be used from the interface. This is a useful feature as it helps developers add methods to future versions of an interface without breaking the existing functionality, i.e., the existing implementations of that interface. Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод с реализацией по умолчанию | default method (в языках программирования C# 8.0 и Java 8 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | метрика по умолчанию | default metric (oleg.vigodsky) |
| progr. | механизм разрешения зависимостей по умолчанию | default dependency resolver (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм событий по умолчанию | default event mechanism (ssn) |
| law | минимальный вред по умолчанию | minimum harm by design (Минимизация данных становится все более проблематичной, а с учетом возрастающей проактивности деятельности, а также сбора данных в процессе тотального наблюдения и вовсе плохо осуществимой. В этой связи в литературе предложено трансформировать Privacy by design в Minimum harm by design (минимальный вред по умолчанию) Alexander Oshis) |
| progr. | набор параметров настройки по умолчанию | default set of options (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | набор по умолчанию | default dialing (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | набор полей по умолчанию | Default Field Set (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | набор символов и порядок сопоставления по умолчанию | default character set and collation (ssn) |
| progr. | набор символов по умолчанию | default character set (ssn) |
| progr. | набор символов по умолчанию для базы данных | default character set for the database (ssn) |
| progr. | набор соглашений по умолчанию | default set of conventions (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | назначать по умолчанию | default to (oleg.vigodsky) |
| progr. | направление по умолчанию | default direction (ssn) |
| progr. | настройка по умолчанию | default preference (ssn) |
| progr. | настройка по умолчанию | default (ssn) |
| comp., MS | Настройка региональных стандартов по умолчанию | Customize the default language settings (winpedia.ru bojana) |
| meas.inst. | настройки по умолчанию, стандартная конфигурация | default setup (Speleo) |
| softw. | Настройки событий по умолчанию | Set Event Preset (Andy) |
| comp., MS | начальная страница по умолчанию | default home page |
| progr. | начальное значение по умолчанию | default initial value (ssn) |
| progr. | начальное значение по умолчанию | default initialization value (ssn) |
| progr. | не по умолчанию | nondefault (ssn) |
| progr. | недопустимый тип свойства действия по умолчанию | default action property has the wrong type (ssn) |
| progr. | неизменяемость по умолчанию | immutability by default (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | номер по умолчанию | default number (oleg.vigodsky) |
| progr. | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | обладать конструктором по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обложка по умолчанию | default skin (A control skin that automatically applies to all controls of the same type when a theme is applied to a page) |
| gen. | обман по умолчанию | lie by omission (MariaDroujkova) |
| obs. | обозреватель интернета по умолчанию | default browser (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | обработка по умолчанию | default processing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка по умолчанию | default handling (oleg.vigodsky) |
| progr. | обработка сервлетов по умолчанию | default servlet handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка сообщений по умолчанию | default message processing (выполняемая специальной процедурой по умолчанию в ответ на любое оконное сообщение, для которого в приложении явно не определена соответствующая процедура ssn) |
| progr. | обработчик исключений по умолчанию | default exception handler (в Java к нему поступают исключения, которые не были пойманы другими обработчиками; выдаёт отчёт об исключении и завершает исполнение потока вычислений ssn) |
| progr. | обработчик по умолчанию | default handler (см. default exception handler ssn) |
| progr. | объект, инициализированный значением по умолчанию | default initialized object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, инициализированный по умолчанию | default initialized object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект по умолчанию | null object (предотвращает использование неопределенных значений (null), предоставляя объект по умолчанию Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | объект, содержащий значения по умолчанию маршрута | object that contains default route values (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление конструктора по умолчанию | provision of a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление по умолчанию | default declaration (ssn) |
| tech. | объявление с задаваемыми по умолчанию значениями | default declaration (атрибутов) |
| progr. | объявление с присваиваемыми по умолчанию значениями атрибута | default declaration (ssn) |
| proj.manag. | ожидаемый по умолчанию | merely expected (Kenan Shikhlinsky) |
| progr. | оконная процедура по умолчанию | default window procedure (системная функция, определяющая поведение окон ssn) |
| progr. | оператор по умолчанию | default-statement (ssn) |
| comp. | оператор, устанавливаемый по умолчанию | default |
| telecom. | операция по умолчанию | default operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | определение ошибки по умолчанию | default error definition (oleg.vigodsky) |
| progr. | определение страницы по умолчанию | setting the default page (ssn) |
| progr. | определить реализацию по умолчанию | define a default implementation (Alex_Odeychuk) |
| el. | определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| el. | определённый пользователем и используемый по умолчанию | user default |
| comp. | оптимальное значение по умолчанию | good default (vlad-and-slav) |
| IT | опция по умолчанию | default option |
| comp. | ответ по умолчанию | default answer |
| progr. | откат к профилю по умолчанию | falling back to default profile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение по умолчанию | default mapping (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отчёт по умолчанию | default report (A type of report that does not allow a user to modify the layout but that does allow a user to filter and sort the data in the report) |
| progr. | оформление по умолчанию | default design (ssn) |
| comp., MS | папка по умолчанию | default folder |
| tech. | параметр, выбираемый по умолчанию | default option |
| progr. | параметр по умолчанию | default argument (в определении функции – параметр с некоторым фиксированным значением, которое принимает, если он опущен в вызове функции ssn) |
| progr. | параметр по умолчанию | default parameter (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| progr. | параметр по умолчанию | default parameter |
| el. | параметр по умолчанию | default argument |
| math. | параметр по умолчанию | default option |
| progr. | параметр, принимающий значение по умолчанию | default parameter (ssn) |
| comp., MS | Параметры безопасности обозревателя Internet Explorer по умолчанию изменены | Internet Explorer default security settings have been modified (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | параметры безопасности по умолчанию | default security settings (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| progr. | параметры по умолчанию | default arguments (ssn) |
| IT | параметры принтера по умолчанию | Printer's default |
| telecom. | пароль по умолчанию | default password (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | пароль, присваиваемый по умолчанию | default password |
| media. | первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| telecom. | переадресация вызовов по умолчанию | call forward default (oleg.vigodsky) |
| progr. | перегрузка методов и задание параметров по умолчанию | method overloading and default parameters (ssn) |
| progr. | переменные по умолчанию не являются совместно используемыми | no sharing by default (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | переход, установленный по умолчанию | default transition (ssn) |
| progr. | переходы по умолчанию | default transitions (ssn) |
| telecom. | период по умолчанию | default period (oleg.vigodsky) |
| SAP. | плановое значение по умолчанию | propose change function |
| progr. | по причине инициализации по умолчанию | due to the default initialization (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | по умолчанию | as standard (Speleo) |
| softw. | по умолчанию | out-of-the-box (досл. "в состоянии из коробки" mtovbin) |
| gen. | по умолчанию | in default (TASH4ever) |
| gen. | по умолчанию | as a default (MichaelBurov) |
| gen. | по умолчанию | automatically (Stas-Soleil) |
| patents. | по умолчанию | inherently (Svetozar) |
| lat. | по умолчанию | tacite (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по умолчанию | by tacit agreement (oVoD) |
| comp., MS | по умолчанию | natively (Пример: Firefox can save passwords natively... Tetiana Diakova) |
| comp., MS | по умолчанию | default (A value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. Defaults are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function) |
| telecom. | по умолчанию | per default (oleg.vigodsky) |
| tech. | по умолчанию | in the factory state (Alex Lilo) |
| progr. | по умолчанию | null (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по умолчанию | in the default mode (Alex_Odeychuk) |
| media. | используемый по умолчанию | default |
| law | по умолчанию | be assumed (в некоторых контекстах Leonid Dzhepko) |
| law | по умолчанию | as mandatory provision (A1_Almaty) |
| gen. | по умолчанию | by default (this value is used by default – по умолчанию используется это значение go_bro) |
| softw. | по умолчанию интегрированный в | natively integrated into (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | по умолчанию; принять по умолчанию | default |
| telecom. | по умолчанию: процесс выполняется обычным образом | default: no effect on process (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | по умолчанию равно объединённому значению | defaults to a concatenated value (SQL Server 2012 Rori) |
| telecom. | поведение по умолчанию | default behavior (oleg.vigodsky) |
| progr. | поведение по умолчанию | default behaviour (ssn) |
| progr. | поведение по умолчанию, определённое для задачи | default behavior of a task (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подключение по умолчанию | default connection (ssn) |
| gambl. | поднимаю по умолчанию | all in (в случае разрыва связи между игроками Vadim Rouminsky) |
| comp. | подходящее значение по умолчанию | good default (vlad-and-slav) |
| SAP. | позиция по умолчанию | item proposal |
| progr. | политика безопасности по умолчанию | default security policy (ssn) |
| progr. | политика высвобождения памяти по умолчанию | default release policy (контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | политика по умолчанию | default policy (Andy) |
| law | положения по умолчанию | default provisions (устава) напр., в соотв. с Законом о товариществах Ker-online) |
| mob.com. | получатель по умолчанию | default destination |
| comp., MS | пользователь по умолчанию | default user |
| telecom. | порт по умолчанию | default port (oleg.vigodsky) |
| progr. | последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| progr. | последовательность сортировки по умолчанию | default collation sequence (которая определяет, как символы сортируются и упорядочиваются ssn) |
| progr. | поставщик фильтров по умолчанию | default filter provider (Alex_Odeychuk) |
| progr. | потоки, представляющие именованные каналы, по умолчанию являются двунаправленными | named pipe streams are bidirectional by default (ssn) |
| progr. | правило маршрутизации по умолчанию | default routing rule (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правило по умолчанию | default rule (ssn) |
| telecom. | предел по умолчанию | default limit (oleg.vigodsky) |
| comp. | предлагаемые по умолчанию параметры визуализации | default rendering parameters (ssn) |
| ling. | предположение по умолчанию | default assumption |
| progr. | прибегнуть к отображению по умолчанию | rely on the default mapping (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | привязка по умолчанию | default binding (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | привязчик модели по умолчанию | default model binder (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | применение по умолчанию | application default |
| softw. | применить по умолчанию | set as default (Alex_Odeychuk) |
| comp. | принимаемый по умолчанию | default |
| clim. | принимается по умолчанию | taken for granted (The ultrasonic testing capability of the material and surface is taken for granted. – Возможность ультразвуковой проверки материала и поверхности принимается по умолчанию. proff2199) |
| el. | принимать значение, используемое по умолчанию | default |
| progr. | принимать значение по умолчанию | default to (Glinnet.org) |
| tech. | принимать значение по умолчанию | default |
| el. | принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| Gruzovik | принимать по умолчанию | default |
| el. | принтер, устанавливаемый по умолчанию | default printer |
| progr. | принтер, устанавливаемый по умолчанию | default printer (принтер, используемый при выполнении команды печати без параметров явного назначения принтера ssn) |
| progr. | принятое по умолчанию окно | default window (ssn) |
| tech. | принять по умолчанию | default |
| telecom. | приоритет по умолчанию | default priority (oleg.vigodsky) |
| progr. | приоритеты по умолчанию | default priorities (ssn) |
| progr. | присваивание переменной значения по умолчанию | default assignment (ssn) |
| comp. | присваивание по умолчанию | default assignment |
| progr. | присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию | assigning defaults to DSL features (ssn) |
| progr. | программа вывода по умолчанию | default output routine (ssn) |
| progr. | программа вывода по умолчанию | default output program (ssn) |
| comp. | программа по умолчанию | default program (ZoyaB) |
| telecom. | программа просмотра по умолчанию | default viewer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | программируемая кнопка по умолчанию | default soft button (oleg.vigodsky) |
| telecom. | программное обеспечение, используемjt по умолчанию | default software (oleg.vigodsky) |
| telecom. | программное обеспечение, используемая по умолчанию | default software |
| progr. | пространство имён по умолчанию | default namespace (ssn) |
| progr. | профиль пользователя по умолчанию | user default profile (в Windows NT профиль пользователя по умолчанию загружается в том случае, если отсутствует доступ к назначенному пользователю профилю, а также при первом входе пользователя в систему или при регистрации в качестве гостя ssn) |
| media. | профиль пользователя по умолчанию | user default profile (устанавливается при первом входе пользователя в систему) |
| progr. | публичный конструктор по умолчанию | public default constructor (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | размер по умолчанию | default size (oleg.vigodsky) |
| softw. | Разрешения по умолчанию для новых документов | New Document Preset Resolutions (Photoshop compartstudio.com bojana) |
| comp., MS | расположение по умолчанию | default location (ssn) |
| progr. | расположение файла по умолчанию | default file location (ssn) |
| telecom. | распределение по умолчанию | default distribution (oleg.vigodsky) |
| AI. | рассуждения по умолчанию с исключениями | default reasoning with exceptions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | расширение имени файла, присваиваемое по умолчанию | default extension (ssn) |
| tech. | расширение по умолчанию | default extension |
| progr. | расширение, присваиваемое по умолчанию | default extension (трёхбуквенное расширение имени файла, присваиваемое программой в случае отсутствия иного указания со стороны пользователя ssn) |
| math., IT | реакция системы по умолчанию | default reaction |
| progr. | реализация интерфейса по умолчанию | default protocol implementations (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | реализация метода по умолчанию | the default implementation of a method (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | реализация методов интерфейса по умолчанию | default implementations of methods in an interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация по умолчанию | default implementation (ssn) |
| ling. | реализация чего-либо по умолчанию | default |
| progr. | редактор, выбираемый по умолчанию | default editor (ssn) |
| progr. | редактор по умолчанию | default editor (при отсутствии явного указания на другой редактор ssn) |
| photo. | режим "затвор по умолчанию" | default shutter mode (Roman_Kiba) |
| comp., MS | режим передачи по умолчанию | default capture mode (The capture mode that specifies whether capture variables that were not explicitly specified by the user are captured by value or by reference) |
| comp. | режим по умолчанию | default mode (Dianka) |
| Makarov. | режим, принимаемый по умолчанию | default option |
| progr. | резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию | fallback default language for the system UI (ssn) |
| telecom. | результат зонирования по умолчанию | default zoning result (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | результирующий набор по умолчанию | default result set (The default mode that SQL Server uses to return a result set back to a client. Rori) |
| comp., MS | результирующий набор по умолчанию | default result set (The default mode that SQL Server uses to return a result set back to a client) |
| comp., MS | решение по умолчанию | default solution (" A "catch-all" solution that contains a reference to all unprotected components.") |
| progr. | с использованием конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию | Reset the control values to their defaults. (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp., MS | Сведения о формате заголовка строки по умолчанию | Default row header format info (Office System 2010 SP1, PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| progr. | свойство "значение по умолчанию" | default value property (ssn) |
| telecom. | свойство по умолчанию | default property (oleg.vigodsky) |
| IT | сервер по умолчанию | default server |
| progr. | сериализатор по умолчанию | default serializer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сетевой профиль пользователя по умолчанию | network default user profile (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | сеть по умолчанию | default network |
| telecom. | сигнал по умолчанию | default tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | символ по умолчанию | default symbol (oleg.vigodsky) |
| progr. | символ-заполнитель по умолчанию | default fill character (ssn) |
| progr. | синтаксис по умолчанию | default syntax (ssn) |
| progr. | системная кодовая страница по умолчанию | system default code-page (ssn) |
| progr. | системная кодовая страница по умолчанию | system default codepage (ssn) |
| progr. | системная кодовая страница по умолчанию | system default code page (ssn) |
| progr. | системное значение по умолчанию | system default value (ssn) |
| progr. | системный профиль по умолчанию | system default profile (в Windows NT относится к профилю пользователя, который загружается при отсутствии зарегистрировавшихся пользователей ssn) |
| media. | системный профиль по умолчанию | system default profile (стандартно загружается в операционную систему в отсутствие зарегистрировавшегося пользователя) |
| el. | событие по умолчанию | event of default |
| comp., MS | событие по умолчанию | default event (Visual Studio 2008 ssn) |
| law | согласие по умолчанию | acquiescence (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | создание кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сообщение по умолчанию | default message (oleg.vigodsky) |
| progr. | сортировка по умолчанию | default collation (ssn) |
| progr. | сортировка по умолчанию | default sort (ssn) |
| inet. | список маршрутизаторов по умолчанию | default router list (bitbucket.org bojana) |
| progr. | сравнение по умолчанию | defaulted comparison (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| SAP. | срок, устанавливаемый по умолчанию | proposed date |
| water.res. | стандартное значение по умолчанию | general default |
| gen. | стандартные данные по умолчанию | generic default data (feyana) |
| progr. | стандартный файл, обрабатываемый по умолчанию | standard default file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартный файл с обработкой по умолчанию | standard default file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| el. | стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default startup page |
| progr. | стартовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| progr. | стартовый каталог по умолчанию | default startup directory (ssn) |
| telecom. | статус по умолчанию | default status (oleg.vigodsky) |
| softw. | стать интегрированным по умолчанию в | become natively integrated into (такой-то программный продукт; New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | стиль по умолчанию | default style (ssn) |
| comp., MS | стиль элемента управления по умолчанию | default control style (The default property setting of a control type. You customize a control type before you create two or more similar controls to avoid customizing each control individually) |
| progr. | страница по умолчанию | default page (ssn) |
| telecom. | таблица по умолчанию | default table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица тарифов по умолчанию | default tariff table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тариф по умолчанию | default tariff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тег по умолчанию | default tag (oleg.vigodsky) |
| telecom. | телефонный номер по умолчанию | default directory number (oleg.vigodsky) |
| progr. | тип итератора по умолчанию | default iterator type (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | тип срока, устанавливаемый по умолчанию | proposed date category |
| comp., MS | точка управления по умолчанию | default management point |
| progr. | точность по умолчанию | default precision (ssn) |
| telecom. | трансляция по умолчанию | default broadcast (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | узел по умолчанию | default host (Administration objects that facilitate deployment and orchestration enlistment. These objects are identified in the BizTalk Server Administration console with a checkmark symbol. During the orchestration enlistment process, the default host is automatically used to host the orchestration, unless the user explicitly selects a different host) |
| comp., MS | Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию | Specify an Organizational Unit rather than using a default one (Exchange Server 2010 Andy) |
| comp., MS | управляемая папка по умолчанию | managed default folder (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| progr. | управлять кешем по умолчанию | manage the default cache (Alex_Odeychuk) |
| softw. | управляться специальной настройкой вместо настройки по умолчанию | follow a custom setting instead of the default (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень, используемый по умолчанию | default layer (ssn) |
| telecom. | уровень по умолчанию | default level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень серьёзности по умолчанию | default severity (oleg.vigodsky) |
| el. | устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения изображения | soft clip area (в компьютерной графике) |
| el. | устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения текста | soft clip area (в компьютерной графике) |
| gen. | Устанавливаемый определяемый по умолчанию | Defaultable (Netta) |
| telecom. | устанавливать по умолчанию | set default (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устанавливать по умолчанию | default (oleg.vigodsky) |
| progr. | устанавливаться в значение по умолчанию | be set to a default value (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | установка, выбираемая по умолчанию | setting default |
| telecom. | установка по умолчанию | defaulting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установка по умолчанию | setting default (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установка по умолчанию | default setup (oleg.vigodsky) |
| progr. | установки параметров по умолчанию | default settings (ssn) |
| comp., MS | устройство по умолчанию | Default device |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| progr. | фабрика типов по умолчанию | default typed factory (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | файл данных по умолчанию | default data file |
| comp. | файл комментария по умолчанию | default comment file |
| comp., MS | файл по умолчанию | default file (Andy) |
| el. | файловый формат, используемый данной программой по умолчанию | native file format |
| comp., MS | фигура по умолчанию | default shape (A virtual shape that contains default formatting properties for new shapes. Each presentation contains one default shape) |
| telecom. | фильтр по умолчанию | default filter (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | форма по умолчанию | default form (" A form that is provided "out of the box" for any entity, or the form that a user sees when they view a record and have options to choose additional forms.") |
| progr. | формат по умолчанию | default format (формат, автоматически используемый до его изменения пользователем ssn) |
| progr. | формат представления чисел по умолчанию | general format (ssn) |
| progr. | функция-итератор по умолчанию | default iterator function (Alex_Odeychuk) |
| progr. | хорошие варианты по умолчанию | good defaults (ssn) |
| telecom. | хост по умолчанию | default host (oleg.vigodsky) |
| progr. | цвет по умолчанию | default colour (ssn) |
| comp. | цвета по умолчанию | default colors |
| progr. | цветовые каналы, используемые по умолчанию | default color channels (в многоканальной модели представления цветов ssn) |
| progr. | часовой пояс по умолчанию | default time zone (ssn) |
| progr. | числовой формат, устанавливаемый по умолчанию | default numeric form (ssn) |
| progr. | член интерфейса с реализацией по умолчанию | default interface member (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | члены с реализацией по умолчанию | members with default implementation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | шаблон по умолчанию | default template (The boilerplate document used whenever you start a new document) |
| progr. | шаблон, принимаемый по умолчанию | default pattern (ssn) |
| comp., MS | шаблон сертификата по умолчанию | default certificate template (microsoft.com bojana) |
| water.res. | ширина табуляции по умолчанию | default tab width |
| el. | шлюз, используемый по умолчанию | default gateway |
| progr. | шлюз, используемый по умолчанию | default gateway (в сетях TCP/IP – межсетевой преобразователь, располагающий информацией о сетевых идентификаторах других сетей, что позволяет осуществлять маршрутизацию пакетов на шлюзы других сетей до тех пор, пока пакеты не достигнут конечного адресата ssn) |
| comp., net. | шлюз по умолчанию | default gateway (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polygr. | шрифт по умолчанию | base font |
| el. | шрифт, устанавливаемый по умолчанию | default font |
| progr. | шрифт, устанавливаемый по умолчанию | default font (гарнитура и размер шрифта, которые выбираются при отсутствии других явных указаний. В зависимости от реализации, может быть как встроенным (hardware default font, internal font), так и загружаемым ssn) |
| mol.biol. | штраф за делецию по умолчанию | default gap weight (Тантра) |
| mol.biol. | штраф за продолжение делеции по умолчанию | default gap length weight (Тантра) |
| progr. | экземпляр по умолчанию | default instance (ssn) |
| progr. | экспорт по умолчанию | default export (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | элемент по умолчанию | default member (The dimension member used in a query when no member is specified for the dimension. Rori) |
| comp., MS | элемент по умолчанию | default member (The dimension member used in a query when no member is specified for the dimension) |
| comp., MS | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию | this feature is not available from either the currently selected or default online store. (Windows 8, Windows Vista) |
| progr. | язык и региональные стандарты по умолчанию | default culture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык интерфейса пользователя по умолчанию | default language for the system UI (ssn) |
| progr. | язык интерфейса пользователя по умолчанию | default system UI language (ssn) |
| progr. | язык интерфейса пользователя по умолчанию | default system user interface language (ssn) |
| gen. | язык по умолчанию | default language (The default language of the computer is English – Язык компьютера по умолчанию – английский KAT86) |
