| Subject | Russian | English |
| law | быть в текущей редакции по состоянию на | be current as of (англ. цитата – из документа National Archives and Records Administration, U.S.A. Alex_Odeychuk) |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| mil., avia. | донесение по выполнению задачи и оценка текущего состояния | task reporting and current evaluation |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| IT | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| product. | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | predictive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| IT | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | reliability-centered maintenance (ssn) |
| gen. | по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| formal | по состоянию на текущий год | as of this year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | thus far (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по состоянию на текущий момент | as of yet |
| formal | по состоянию на текущий момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as yet (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | to date (Gri85) |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| gen. | по состоянию на текущую дату | to date (Ася Кудрявцева) |
| tax. | по текущему состоянию | as you go basis |
| Gruzovik, econ. | Программа отчётности по текущему состоянию экономики Госдепартамент США | CERP (Current Economic Reporting Program) |
| fin. | расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
