| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторитетная статья по данной теме | the standard article on the subject |
| econ. | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | net invisible income (превышение поступлений, от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| Makarov. | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | not invisible income (превышение поступлений от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| econ. | активное сальдо по текущим статьям | surpluses on current account |
| econ. | ассигнование по нескольким статьям одновременно | bulk allocation (Millie) |
| lab.law. | быть уволенным "по статье" | be fired "for cause" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| scient. | в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ... | in this article we shall treat and as of equal importance |
| Makarov. | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| Makarov., law | вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| crim.law. | выдвинуть обвинения по более тяжкой статье без достаточных доказательств | overreach (что в итоге приводит к оправданию обвиняемого Баян) |
| scient. | выступать с докладами по перевёденным статьям | make the reports compiled using the translated papers (Konstantin 1966) |
| dipl. | голосование по статьям | vote article by article |
| dipl. | голосовать отдельно по статьям | vote article by article |
| dipl. | голосовать по каждой статье отдельно | vote article by article |
| dipl. | голосовать по каждой статье постатейно | vote article by article |
| law | голосовать по статьям | vote article by article |
| law | голосовать по статьям | vote by article |
| econ. | группировка затрат по статьям | items expenses grouping |
| fin. | данные с разбивкой по статьям | detailed data |
| econ. | дефицит по забалансовым статьям бюджета | deficit below the line |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | Article IV report |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | article IV consultation report |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | staff report for the Article IV consultations |
| fin. | доход по денежной статье | monetary gain (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | доходы по балансовым статьям государственного бюджета | revenue above the line (подоходный налог, акцизные сборы) |
| account. | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the one |
| brit. | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the line |
| EBRD | доходы по статье "основной капитал" | capital gains (raf) |
| O&G, casp. | за счёт экономии средств по другим статьям. | by using savings under other budget items (janik84) |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | lapse of time completion of Article IV consultation |
| econ. | займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов | lending on long-term account |
| account. | заключение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| Makarov. | законопроект по разным статьям | omnibus proposal |
| cinema | законопроект по разным статьям | omnibus bill |
| Makarov. | законопроект по разным статьям | omnibus clause |
| O&G, sakh. | издержки, поддающиеся разнесению по статьям | allocable cost (этапам технологического цикла) |
| O&G, sakh. | издержки, поддающиеся разнесению по статьям технологического цикла | allocable cost |
| O&G, sahk.r. | издержки, поддающиеся разнесению по статьям, этапам технологического цикла | allocable cost |
| gen. | изъяснять по статьям | article |
| gen. | им написаны книги и статьи по искусству | she wrote art criticism |
| fin. | импорт по невидимым статьям платёжного баланса | invisible import (услуги, туризм) |
| IT, inf. | ищем новости в конференциях Usenet по ключевому слову, автору статьи или по адресу | DejaNews (Доступ через http  dejanews.com)) |
| Makarov. | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| IMF. | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV | Committee on Article XIV Consultations (IMF, Executive Board) |
| org.name. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing related to Trade |
| dipl. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| gen. | Комитет по невидимым статьям экспорта | Committee on Invisible Exports (Великобритания) |
| construct. | контракт с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| med. | крупнейшая библиографическая база статей по медицинским наукам | MEDical Literature Analysis and Retrieval System (База MEDLARS, или MEDLINE, или MEDlars onLINE создана Национальной медицинской библиотекой США (U.S. National Library of Medicine, NLM) olga don) |
| IMF. | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations |
| account. | мнение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| lit. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy) |
| Makarov. | написать статью по поводу | write an article round (чего-либо) |
| scient. | научные статьи по тематике Лаборатории кристаллизации из газовой фазы | papers on the theme of the Gas-Phase Crystallization Laboratory (Konstantin 1966) |
| IMF. | не указанные по другим статьям | not elsewhere specified |
| econ. | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям | insufficient surplus in the balance of current account |
| EBRD | непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted item (raf) |
| EBRD | непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted expenditure |
| R&D. | нормализованный по источникам уровень цитируемости статьи | source normalized impact per paper (MichaelBurov) |
| R&D. | нормализованный по источникам уровень цитируемости статьи | SNIP (MichaelBurov) |
| gen. | обвинение по многим статьям | sweeping indictment |
| inf. | обвиняемый по уголовной статье | criminal defendant (Ремедиос_П) |
| gen. | обвинять по уголовной статье | accuse of criminal offence (Ремедиос_П) |
| inf. | обед был по всем статьям замечательный | it was an excellent dinner in every respect |
| scient. | обзорная научная статья по теме исследования | survey paper for a topic (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | обязательства по Статье VIII | Article VIII obligations |
| gen. | он написал статью по медицине | he did an article on medicine |
| Makarov. | он подходит по всем статьям | he qualifies on all accounts |
| Makarov. | он читал эту статью по пунктам | he read the article point by point |
| Makarov. | он читал эту статью по пунктам | he read the article paragraph after paragraph |
| econ. | операции по невидимым статьям | invisible operations (А.Шатилов) |
| NATO | операция по статье 5 Вашингтонского договора | Article 5 operation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оплата по отдельным статьям | priced item (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | опровергнуть теорию по всем статьям | riddle a theory |
| scient. | основная статья по результатам совместного научно-исследовательского проекта | collaboration's capstone paper (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | осудить по уголовной статье | convict on a criminal charge (Ремедиос_П) |
| polit. | осуждение по совокупности статей | summary conviction (Уголовного кодекса ssn) |
| IMF. | отдельные доклады по Статье IV | stand alone Article IV reports |
| Makarov. | отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| mil. | отчёт по статьям бюджета | budget activity account |
| invest. | Отчёты о судебных процессах и статьи по правовым вопросам | Canadian Patent Reporter |
| avia. | передовая статья по авиации | airtorial (air editorial) I plan to describe a new construction of wing rib in the next airtorial. Я собираюсь описать новую конструкцию нервюры крыла в следующей статье по новинкам авиационной техники Andy) |
| busin. | писать статью о ком-л. по дешёвке | do a feature on smb on the cheap |
| busin. | писать статью о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| gen. | по всем статьям | for all the world (Borita) |
| idiom. | по всем статьям | in every way (VLZ_58) |
| idiom. | по всем статьям | in every respect (VLZ_58) |
| slang | по всем статьям | across the board |
| idiom. | по всем статьям | in all respects (VLZ_58) |
| gen. | по всем статьям | on all counts (Anglophile) |
| inf. | по всех статьях | in every respect |
| Makarov. | по какой статье нужно провести эти расходы? | under which category should these items of expenditure be subsumed? |
| gen. | по материалам статьи | Based on the article by (такого-то чела) |
| gen. | по политической статье | on a political charge (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | по статье | on the score of |
| product. | по статье | under section (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по статье | under the article (dismissed under the article 37 scherfas) |
| gen. | по статье | upon the score of |
| patents. | по статье 30 | pursuant to Article 30 |
| patents. | по статье 30 | under Article 30 |
| gen. | по статье | under article (напр., уволен по статье ... scherfas) |
| gen. | по статье или в счёт | for or on account of (Lavrov) |
| econ. | по статьям расходов | on the expenditure side (о суммах, проходящих в бюджете) |
| gen. | по уголовной статье | on a criminal charge (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| oil | по условиям Статьи | subject to Article (юр, контракты olzu) |
| Makarov. | по условиям статьи 50 | by the terms of article 50 |
| econ. | по этой статье | on this account |
| gen. | по этой статье | on that particular |
| Игорь Миг | подборка научных статей по теме | collection of scholarly articles on |
| construct. | подряд с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| gen. | подходит по всем статьям | ticks all the boxes (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | пойти по уголовной статье | be tried on a criminal charge (Ремедиос_П) |
| amer. | получить максимальный срок по данной статье | do the book |
| gen. | поставщик статей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| dipl. | поступления по невидимым статьям экспорта | invisible income |
| crim.law. | правовое определение заключение по статье обвинения | docket entry (The docket entry on each charge is "Nolle prosequi," the formal declaration to a judge by a prosecutor that a charge is being dropped. andreon) |
| chess.term. | превосходить соперника по всем статьям | overmatch the opponent |
| chess.term. | превосходить соперников по всем статьям | cut one's opponents on every possible level |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | surplus above the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | above-line surplus (государственного бюджета) |
| account. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | surplus below the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | below-line surplus (государственного бюджета) |
| EBRD | прекратить финансирование по конкретной статье кредита | unwind funding of a specific loan structure (вк) |
| EBRD | прекратить финансирование по конкретной статье кредита | unwind the funding of a specific loan structure (raf) |
| law | при выполнении условий по статьям 41 и 42: | when the conditions stipulated in articles 41 and 42 are fulfilled: (Maxym) |
| inf. | привлекать по уголовной статье | prosecute on a criminal charge (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | привлечь к уголовной ответственности по статье о хулиганстве | convict of hooliganism |
| gen. | приговор по уголовной статье | criminal sentence (Ремедиос_П) |
| account. | принципы учёта расходов по отдельным статьям | standards in calculating itemized expenses (Ivan Pisarev) |
| gen. | причиной ссоры явилась, по-видимому, его статья | what touched the quarrel off apparently was his article |
| EBRD | проводка капиталовложений по статье "текущие расходы" | expensing (raf) |
| libr. | работа по расписыванию статей | indexing service |
| pharma. | Рабочая группа по статьям и списку ЕС | MLWP (Working Party on European Union Monographs and European Union List YelenaBella) |
| O&G, sahk.r. | разбивка по статьям | itemwise breakdown |
| econ. | разбивка по статьям расхода | breakdown by expense items |
| gen. | разнесённый по статьям | itemized |
| el. | разумная статья по отправке | reasonable dispatch clause |
| bank. | расписанная по статьям выписка | itemized statement (1) выписка со счета, отчёт с разбивкой по отдельным операциям (приход и расход) с соответствующими суммами и датами проведения; 2) чек с указанием деталей всех покупок в супермаркете Taras) |
| econ. | распределение по статьям | breakdown by items |
| busin. | распределение по статьям | itemization |
| busin. | распределение расходов по статьям баланса | breakdown of costs |
| O&G | распределить по статьям | itemize (accounting; бухг. serz) |
| gen. | распределять по статьям | itemize |
| econ., BrE | распределять по статьям | itemise |
| econ. | распределять расходы по статьям | itemize expenses |
| dipl. | расходы с разбивкой по статьям | itemized expenses (bigmaxus) |
| EU. | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua) |
| EU. | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua 13.05) |
| busin. | резервы по статьям актива и пассива | asset and liability reserves |
| Makarov. | репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой | the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home |
| fin. | с разбивкой по статьям | detailed |
| gen. | с разбивкой по статьям | itemized |
| fin. | сальдо по невидимым статьям платёжного баланса | invisible balance |
| econ. | сальдо по статье капиталов | capital balance |
| account. | сальдо по статьям баланса | visible balance |
| account. | сальдо по статьям "невидимого экспорта и импорта" | invisible balance (напр., фрахт) |
| econ. | сальдо по статьям торгового баланса | visible balance |
| busin. | сальдо по статьям торгового баланса | visible balance of trade |
| gen. | сборник статей по физике | a reader in physics |
| gen. | сидеть по уголовной статье | be imprisoned on a criminal charge (Ремедиос_П) |
| econ. | систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта | classified trial balance |
| amer. | соответствовать по всем статьям | fit the bill on all accounts (figure of speech Val_Ships) |
| UN, account. | составление бюджета по статьям расходов | line budgeting |
| gen. | ссора разгорелась, по-видимому, из-за его статьи | what touched the quarrel off apparently was his article |
| philos. | статьи в энциклопедии по философским вопросам | encyclopedia articles on philosophical topics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | статьи по физике | physics articles (ssn) |
| construct. | статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| tech. | статья в бюллетене по обслуживанию | service magazine article |
| gen. | статья в газете по коммерческим вопросам и финансам | city article |
| gen. | статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам | city article |
| dril. | статья в журнале по актуальному вопросу | feature article |
| patents. | статья договора по вопросу арбитража | arbitration clause |
| foreig.aff. | Статья XIX – Международный центр по борьбе за отмену цензуры | Article XIX – International Centre Against Censorship |
| el. | статья на условиях возмещения по частной аварии | with particular average loss clause |
| scient. | статья, написанная по определённому поводу | occasional paper (I. Havkin) |
| libr. | статья по вопросам культуры | cultural article |
| audit. | статья, по которой выводится остаток | balancing item |
| gen. | статья по финансовым и коммерческим вопросам | city article (Александр Рыжов) |
| gen. | статья в газете по финансовым и экономическим вопросам | City article |
| busin. | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line item |
| energ.ind. | статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| IMF. | страна, принявшая условия по Статье VIII | Article VIII country |
| gen. | судить по уголовной статье | try on a criminal charge (Ремедиос_П) |
| econ. | счета по видимым статьям расхода | visible accounts |
| gen. | счёт по разным статьям | omnibus bill |
| econ. | счёта по видимым статьям дохода | visible accounts |
| O&G, sakh. | таблица с разбивкой по статьям затрат | development work sheet |
| pharma. | тестирование по фармакопейной статье | monograph testing (предприятия Vadim Rouminsky) |
| EBRD | убытки по статье "основной капитал" | capital loss |
| gen. | уволить по статье | fire with cause (The ex-vice-president was fired with cause from his $600,000-a-year job three days after police raided his mansion and confiscated hundreds of disturbing images of children. ART Vancouver) |
| gen. | увольнение "по статье" | punitive discharge (e_mizinov) |
| mil., lingo | увольнение с военной службы по статье VIII | Section VIII (по служебному несоответствию CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | увязывать окончательные итоги по приходным и расходным статьям | reconcile total inflow and total outflow |
| busin. | удержание, не распределённое по статьям | nonitemized deduction |
| law | цитата из статьи по праву | legal citation |
