| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| Makarov. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| gen. | вырасти по сравнению с прошлым годом | be up on last year (The amount of people looking for a property is up on last year, with more sellers putting their property up for sale, and new seller asking prices ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось | the quality of performance has fallen off since last year |
| Игорь Миг | на 459 меньше по сравнению с прошлым годом | down 459 from the prior year |
| busin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | on a like-to-like basis (comparable to the same period in a previous year, at outlets that existed at that period felog) |
| fin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | ahead of a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | year-on-year |
| bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period a year earlier (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | relative to the same period in the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | compared to a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| gen. | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
| fin. | по сравнению с 67 % в прошлом году | compared with 67 % a year earlier (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году | compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | on a year ago (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с прошлым годом | compared with the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | against that of last year (the number of magazines has increased against that of last year) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | compared with a year earlier (CafeNoir) |
| fin. | по сравнению с прошлым годом | year-on-year (Метран) |
| econ. | по сравнению с прошлым годом | from a year earlier (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | y-o-y (olga garkovik) |
| Игорь Миг | по сравнению с прошлым годом | over the previous year |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | from last year (The cost of cereals and flour are up 70% from last year, fruit and vegetables up 51%, and milk and dairy products up 16%. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | по сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела | Mary has thinned down a lot since last year |
| Makarov. | по сравнению с прошлым годом она сильно похудела | she has thinned down a lot since last year |
| gen. | по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года | from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| law | по сравнению с тем же месяцем прошлого года | from the same month a year ago (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по сравнению с тем же месяцем прошлого года | compared to the same month last year (Eoghan Connolly) |
| gen. | показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| busin. | процветать по сравнению с прошлым годом | do well versus a year ago |
| gen. | рост на ... % по сравнению с прошлым годом | up ... % from last year |
| econ. | увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом | basis points year-on-year improvement (Konstantin 1966) |
| Makarov. | увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом | increase 200 per cent against last year |
| gen. | увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
