| Subject | Russian | English |
| progr. | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| busin. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими акциями | debenture stock |
| account. | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| bank. | акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| environ. | анализ по сравнению с | analysis against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать по сравнению с | analyze against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать по сравнению с | analyse against (MichaelBurov) |
| math. | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний | analytical methods are preferred over the more complicated assays |
| el. | антенна с габаритными размерами, малыми по сравнению с длиной волны | electrically small antenna |
| math. | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению с | the sodium atom is favored slightly over |
| gen. | более выгодное положение по сравнению с | an advantage over (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| econ. | более высокие показатели по сравнению с конкурентами | outperform competitors |
| gen. | более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| econ. | отчитаться о более слабые по сравнению с ожиданиями данные по экспорту | report weaker-than-anticipated exports (sega_tarasov) |
| bank. | более узкие пределы колебаний валютного курса по сравнению с обычными | narrower bands |
| account. | больше по сравнению с предыдущим годом | up from the year prior (обычно в процентном выражении: Earlier this year, the company said it had remitted more than $67 million in tax to the province last year, up about 70 per cent from the year prior.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great improvement over the previous one |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great advance on the previous type |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| fin. | в первоочередном порядке по сравнению с | in priority to (Alexander Matytsin) |
| gen. | в ... раз по сравнению с | ... times against (ставки увеличиваются в пять раз по сравнению со ставками... ABelonogov) |
| quot.aph. | в 3 раза по сравнению с | by a factor of 3 over (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| media. | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| Makarov. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| astr. | велико по сравнению с ... | much larger than ... |
| bank. | внутренние ставки по сравнению с зарубежными ставками | domestic rates vis-h-vis foreign rates |
| dipl. | возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара | counter-value capability |
| fin. | возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства | leverage factor |
| Makarov. | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| progr. | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| inf. | всё это херня по сравнению с мировой революцией | you ain't seen nothing yet (VLZ_58) |
| media. | выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| gen. | выглядеть по сравнению с | stack up against (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| econ. | выплачивать меньший дивиденд по сравнению с предыдущим | cut a dividend |
| Makarov. | выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним | output is considerably below last year's level |
| gen. | вырасти вдвое по сравнению с предыдущим | be double what it was (Uganda had its debts written off in 1998 and then borrowed so much money that it's debt is now double what it was 4uzhoj) |
| gen. | вырасти по сравнению с прошлым годом | be up on last year (The amount of people looking for a property is up on last year, with more sellers putting their property up for sale, and new seller asking prices ... Alexander Demidov) |
| Makarov., sport. | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| rude | групповое обсуждение достоинств участников дискуссии по сравнению с другими, которое и без этого очевидно | circlejerking (в определенной степени схоже с выражением preaching to the choir K48) |
| Makarov. | деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни | money seems unimportant when set beside the joys of family life |
| austral., slang | добиваться лучшего по сравнению с другими | knock the spots off |
| patents. | достижение по сравнению с | improvement on (Alexander Demidov) |
| EBRD | достижение устойчивого развития путём ужесточения деятельности по сравнению с критерием слабой устойчивости | strong sustainability (ср. weak sustainability raf) |
| Makarov. | думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним | I think, on the whole, I have the pull of him |
| hist. | дуэльный меч, облёгченный и более длинный по сравнению с боевым | longsword (Merc) |
| Makarov. | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of of painting is small beer compared to yours |
| gen. | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of painting is small beer compared to yours |
| Makarov. | его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем | his arms were long in proportion to the rest of his body |
| Makarov. | жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| math. | завоёвывать всё большую популярность по сравнению с | gain favor over |
| busin. | заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад | a marked turnaround from three months ago |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| amer. | затраты на заправку автомобиля с гибридным приводом по сравнению с автомобилем с бензиновым двигателем | eGallon (25banderlog) |
| econ. | излишек груза по сравнению с указанным в документе | overage |
| nautic. | изменение времени кульминации звёзд по сравнению с кульминацией Солнца | acceleration of fixed stars (вк) |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year change |
| polygr. | изменение по сравнению с оригиналом | change from copy |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | take precedence of |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | have precedence of |
| gen. | имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| Makarov. | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| qual.cont. | испытания в условиях, ужесточённых по сравнению с номинальными | uprated test |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| abbr. | Исследование сравнения использования раствором кристаллоидов по сравнению с гидроксиэтилкрахмалом | CHEST (Crystalloid versus Hydroxyethyl Starch Trial Тантра) |
| gen. | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? |
| econ. | капитал, уменьшившийся по сравнению с объявленным | impaired capital (из-за покрытия убытков) |
| Makarov. | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось | the quality of performance has fallen off since last year |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| mech. | клетка, имеющая в два раза меньшее число хромосом по сравнению с исходной | cell of half the original number of chromosomes |
| Makarov. | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| gen. | конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| gen. | коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным | magnification factor (Alexander Demidov) |
| avia. | Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| tech. | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale |
| gen. | кто они такие по сравнению с нами? | what are they to such as we? (Tion) |
| Makarov. | лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией | laser therapy may prolong survival over radiotherapy |
| media. | лента с двумя перезаписями по сравнению с рабочей лентой | grandfather tape |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| astr. | мало по сравнению с ... | much smaller than ... |
| idiom. | меркнуть по сравнению с | pale in comparison to (Our problems pale in comparison to theirs Bob_cat) |
| media. | метод развёртки ТВ-изображения с удвоенной по сравнению с нормальной частотой | double-frequency scanning (т.е. с удвоением числа строк за один кадр, что улучшает чёткость по вертикали) |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| gen. | мои неприятности ничто по сравнению с вашими | my troubles are small compared as with yours |
| Игорь Миг | на 459 меньше по сравнению с прошлым годом | down 459 from the prior year |
| media. | набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| comp. | навигация по методу сравнения с рельефом местности | terrain-referenced navigation |
| geol. | надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| Makarov. | находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| gen. | не имеющий значения по сравнению с | incidental to (Nrml Kss) |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| slang | небольшая, по сравнению с ожидаемой, сумма денег | chicken feed |
| progr. | небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве | little benefit over simply keeping the information in an array (ssn) |
| wood. | недовыработка пиломатериалов по сравнению с определённой по кубатурной таблице | underrun |
| EBRD | недостача заявленного капитала банка по сравнению с оплаченным | impaired capital (в результате убытков по кредитованию raf) |
| austral., slang | ничто по сравнению с | not a patch on (чем-либо) |
| inf. | ничто по сравнению с | not a marker to |
| amer. | ничто по сравнению с | not a circumstance to |
| gen. | ничто по сравнению с | not a marker on |
| gen. | ничто по сравнению с кем-либо | have nothing on (to have no advantage over (someone) : to not be better than (someone): She is very talented but has nothing on her brother who is an even better singer Bullfinch) |
| patents. | новизна по сравнению с существующим уровнем техники | novelty over the art |
| law | обвинение, более тяжкое по сравнению с первоначальным | escalated charge |
| O&G | "облачко" изменений-указывает на область изменений в текущей редакции документа например, чертежа по сравнению с предыдущей редакцией | cloud (Kugelblitz) |
| bank. | облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | subordinated bond |
| bank. | облигация с преимуществом по сравнению с другой облигацией того же эмитента | priority bond |
| cycl. | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками по сравнению с ободами с U-образным сечением | V-shaped rim (также aerodynamic rim) |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| med. | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| Makarov. | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| media. | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| scient. | особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... | especially in comparison with, the influence of is minimal |
| Игорь Миг | отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| econ. | отдача по сравнению с затратами | payoffs compared with the costs |
| econ. | открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи | open with plusses |
| nucl.pow. | отличающийся по сравнению с | discriminated against (Iryna_mudra) |
| mining. | относительное в процентах уменьшение прочности каната по сравнению с суммарной прочностью составляющих его проволок | spinning factor |
| SAP. | переработка отходов с получением продукции низшего качества по сравнению с исходной продукцией | downcycling (lister) |
| gen. | по сравнению с | compared to |
| gen. | по сравнению с | c/w (compared with) |
| gen. | по сравнению с | down from (bookworm) |
| gen. | по сравнению с | in comparison with |
| gen. | по сравнению с | pound for pound |
| gen. | по сравнению с | as contrasted with |
| gen. | по сравнению с | on (по сравнению с декабрем 2014 = on December 2014. In January 2015, the Consumer Price Index was 0.3%, down on December 2014 when they were 0.5%. Alexander Demidov) |
| gen. | по сравнению с | beside |
| gen. | по сравнению с | compared with (Port Coquitlam's population is growing more rapidly compared with other municipalities in the region. ART Vancouver) |
| gen. | по сравнению с | compared to |
| gen. | по сравнению с | by contrast to |
| gen. | по сравнению с | in contrast with |
| gen. | по сравнению с | vis-а-vis |
| Makarov. | по сравнению с | against |
| Makarov. | по сравнению с | as compared with (to) |
| gen. | по сравнению с | compare with (The Russian market for antiques, which is only 15 years old, is much smaller compared with the 250-year-old European market. Russia has about 400 antiques galleries and salons compared with more than 2,000 of them in London, said Natalya Legotina, head of a Moscow design outfit, which helped organize LAPADA's visit to the capital. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | по сравнению с | with respect to (Gaist) |
| gen. | по сравнению с | as compared with |
| gen. | по сравнению с | as against |
| gen. | по сравнению с | as compared to |
| inf. | по сравнению с | over (The wire cutters on the Rev have been improved over the Wingman's design. 4uzhoj) |
| gen. | по сравнению с | in contrast to (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| tech. | по сравнению с | versus |
| patents. | по сравнению с | as compared with to |
| seism. | по сравнению с... | relative to |
| busin. | по сравнению с... | by comparison with... |
| busin. | по сравнению с... | compared with comparison with... |
| fin. | по сравнению с | from (In terms of sales revenue, all the numbers are up from last year. -- по сравнению с прошлым годом • Tourist numbers in June are down 5% from last year. -- по сравнению с прошлым годом ART Vancouver) |
| psychol. | по сравнению с | by comparison with |
| busin. | по сравнению с... | compared in comparison with... |
| math. | по сравнению с | in comparison to (with) |
| dril. | по сравнению с | vs (versus) |
| O&G | по сравнению с | than (Johnny Bravo) |
| scient. | по сравнению с | by comparison |
| mech. | по сравнению с | relative to |
| scient. | по сравнению с | compared to (igisheva) |
| math. | по сравнению с | as opposed to |
| busin. | по сравнению с... | in comparison with... |
| busin. | по сравнению с | vis-a-vis |
| gen. | по сравнению с | up from (bookworm) |
| gen. | по сравнению с | over against |
| gen. | по сравнению с | by contrast with |
| gen. | по сравнению с | when compared to (zeev) |
| math. | по сравнению с аналогичной задачей | compared with the analogous problem (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
| clin.trial. | по сравнению с аналогичной контрольной выборкой | matched controls (Andy) |
| econ. | по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | fourth-to-fourth (quarter) |
| fin. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | relative to the same period in the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | ahead of a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | compared to a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period a year earlier (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется Alex_Odeychuk) |
| bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | year-on-year |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| fin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | on a like-to-like basis (comparable to the same period in a previous year, at outlets that existed at that period felog) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| gen. | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
| econ. | по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | по сравнению с 67 % в прошлом году | compared with 67 % a year earlier (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по сравнению с вечностью дело не столь важное | the matter is unimportant, relatively speaking |
| Makarov. | по сравнению с вечностью дело не столь важное | matter is unimportant, relatively speaking |
| gen. | по сравнению с 2008 годом | when compared to 2008 (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| demogr. | по сравнению с детьми | as compared to children (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с другими | as men go (Anglophile) |
| econ. | по сравнению с другими валютами | against other currencies |
| bus.styl. | по сравнению с другими вариантами размещения | compared to other location options (MichaelBurov) |
| gen. | по сравнению с другими эта комната была просто роскошной | this room was a picnic compared to others |
| gen. | по сравнению с запланированным | against the target of (The football legend Sir Bobby Robson's foundation raised £5m against the target of £500,000, which will be used in detecting and finding ... | Power generation in the country was to the tune of 68,474.92 million units in February this year against the target of 74,532 million units, the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring |
| bank. | по сравнению с конкурентами | compared to peers (Kaliope) |
| clin.trial. | по сравнению с контрольной группой | versus control (MichaelBurov) |
| inf. | по сравнению с контролями | versus control (результаты исследований MichaelBurov) |
| Makarov. | по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| pharm. | по сравнению с ложной операцией | versus sham (aguane) |
| gen. | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году | compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astr. | по сравнению с наблюдательными данными | compared to observations (Alex_Odeychuk) |
| astr. | по сравнению с наблюдениями | compared to observations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с началом 2017 года | compared to the beginning of 2017 (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по сравнению с нашим | compared with back home |
| clin.trial. | по сравнению с неспецифическим | versus non-specific (MichaelBurov) |
| clin.trial. | по сравнению с неспецифическим | versus nonspecific (MichaelBurov) |
| gen. | по сравнению с ним все романисты ничего не стоят | beside him all novelists are insignificant |
| gen. | по сравнению с ним другие писатели кажутся пигмеями | he dwarfs other writers |
| tech. | по сравнению с окружающей атмосферой | compared to the ambient air (VladStrannik) |
| soil. | по сравнению с окружающей почвой | compared to the surrounding soil (при почвенных сравнительных исследованиях irinaloza23) |
| stat. | по сравнению с остальной частью страны | in comparison to the rest of the country (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| med. | по сравнению с отнесённое к плацебо | relative to placebo (зависит от контекста Andy) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | from a year ago (Butterfly812) |
| mil., avia. | по сравнению с предыдущим годом | year on year |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | compared to the previous year (tlumach) |
| abbr. | по сравнению с предыдущим годом | Y/Y (year over year Alex Lilo) |
| EBRD | по сравнению с предыдущим годом | year on year (yoy) |
| EBRD | по сравнению с предыдущим годом | year over year (yoy) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | year-on-year (adjective (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier. COED. 1. Year-on-year A comparison made between the results for a period with the same period in the previous year....more on Year-on-year Found on 2. Year-on-year YOY – A direct comparison of results with the same time in previous years. Found on moneyterms.co.uk, igd.com) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | from the year-earlier period (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | from the previous year (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | по сравнению с предыдущим годом, в годовом исчислении | YoY (year-on-year gconnell) |
| fin. | по сравнению с предыдущим кварталом | from the prior quarter (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | по сравнению с предыдущим кварталом | QoQ (Quarter-on-Quarter puma1) |
| gen. | по сравнению с предыдущим месяцем | mom (albukerque) |
| busin. | по сравнению с предыдущим месяцем | month-on-month (leha) |
| gen. | по сравнению с предыдущим месяцем | versus the previous month (Completions of housing units, which typically peak toward the end of the year, were up 27.6 percent in November versus the previous month and 3 percent higher year on year. The MT Alexander Demidov) |
| fin. | по сравнению с предыдущим периодом | Period over period |
| scient. | по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше | compared with previous generations, most Britains have considerably more |
| fin. | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | по сравнению с принятым и стандартным | as contrasted with being routine and conventional (Konstantin 1966) |
| tech. | по сравнению с против | against |
| gen. | по сравнению с ... против | as against |
| stat. | по сравнению с прошлой неделей | compared to last week (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по сравнению с прошлым годом | over the previous year |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | against that of last year (the number of magazines has increased against that of last year) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | on a year ago (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | по сравнению с прошлым годом | from a year earlier (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | по сравнению с прошлым годом | year-on-year (Метран) |
| stat. | по сравнению с прошлым годом | compared with the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | y-o-y (olga garkovik) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | compared with a year earlier (CafeNoir) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | from last year (The cost of cereals and flour are up 70% from last year, fruit and vegetables up 51%, and milk and dairy products up 16%. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | по сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела | Mary has thinned down a lot since last year |
| Makarov. | по сравнению с прошлым годом она сильно похудела | she has thinned down a lot since last year |
| econ. | по сравнению с прошлым кварталом | q-o-q (Изменение показателя из квартала в квартал) |
| Игорь Миг | по сравнению с прошлым полугодием | over the previous six months |
| gen. | по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года | from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| tech. | по сравнению с существующими технологиями | compared to current technologies (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | по сравнению с тем же месяцем прошлого года | from the same month a year ago (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по сравнению с тем же месяцем прошлого года | compared to the same month last year (Eoghan Connolly) |
| avia. | по сравнению с тем, как сейчас | compared to present time (elena.kazan) |
| quot.aph. | по сравнению с тем, что | in comparison to what (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по сравнению с тем, что у нас | compared with back home |
| fin. | по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами | from the robust double-digit growth of earlier periods (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по сравнению с утром, туман стал более густым | the mist has thickened up since this morning |
| media. | по сравнению с чем-либо | in contrast with |
| media. | по сравнению с чем-либо | by contrast to (with) |
| media. | по сравнению с чем-либо | as contrasted with |
| scient. | повышенный по сравнению с нормой | higher than normal (igisheva) |
| weap. | погрешность прицела по сравнению с контрольным прицелом | relative error (ABelonogov) |
| econ. | показ в лучшем виде по сравнению с действительностью | window dressing |
| gen. | показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| econ. | показатель прибыли по сравнению с конкурентом | competition advantage (Interex) |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
| Makarov. | понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| scient. | пониженный по сравнению с нормой | lower than normal (igisheva) |
| amer. | поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим | say turkey to one and buzzard to another |
| Makarov. | потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| pipes. | превышение размера например, диаметра или толщины стенки трубы по сравнению с номинальным | oversize |
| pipes. | превышение толщины например, полосовой заготовки для сварных труб или стенки трубы по сравнении с номинальной | overgauge |
| gen. | превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| chem. | предпочтительный по сравнению с | preferred over (VladStrannik) |
| market. | презентация или памятка о достоинствах компании и её продуктов по сравнению с конкурентами | battle card (vlad-and-slav) |
| Makarov. | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| inf. | преимущество по сравнению с | advantage over (Damirules) |
| math. | преимущество по сравнению с ... в отношении ... | to have some advantages over ... for |
| Makarov. | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у | neglect x in comparison with y |
| math. | пренебрежение как много меньшей величиной по сравнению с | neglect with respect to |
| math. | пренебрежение по сравнению с | neglect with respect to (ввиду малости) |
| O&G | претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо | be substantially changed from something |
| agrochem. | прибавка урожая по сравнению с контролем | increase over control |
| Makarov. | прибавка урожая по сравнению с контрольным | increase over control |
| pack. | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| fin. | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| IMF. | прирост по сравнению с предыдущим кварталом | quarter-on-quarter growth rate |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| busin. | процветать по сравнению с прошлым годом | do well versus a year ago |
| Игорь Миг | пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями | an increase of 5% over the previous year |
| media. | работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| mil. | работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| hi-fi | разновидность декодера "Dolby Surround" с улучшенными характеристиками по сравнению со стандартным декодером | Dolby Pro-Logic (На " Dolby Pro-Logic " поступает два звуковых сигнала, кодированных по системе " Dolby Surround, и декодер разделяет их на сигналы левого, центрального, правого и тылового каналов. Почти все A/V-ресиверы и A/V-предварительные усилители оснащены декодером " Dolby Pro-Logic ") |
| ocean. | район моря более глубокий по сравнению с соседними | deep water |
| O&G, sakh. | распределение инвестированных средств между свободными от риска активами по сравнению с рискованным портфелем. | capital allocation decision |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| Игорь Миг | рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| Makarov. | рассматривать один аргумент по сравнению с другими | weigh one argument against another |
| Makarov. | расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| Makarov. | расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| trav. | рост выручки от бронирования по сравнению с предыдущим годом | year-on-year reservations revenue growth (Andy) |
| gen. | рост на ... % по сравнению с прошлым годом | up ... % from last year |
| forestr. | рюш контрастного цвета по сравнению с обивкой | berry ruche |
| clin.trial. | с контролем по препарату сравнения | comparator-controlled (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | сегодня погода лучше по сравнению с вчерашней | today's weather is an improvement on yesterday's |
| IT | сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер | zip file |
| hi-fi | система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
| gen. | скидка по сравнению с котировкой товара | backwardation |
| gen. | скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки | backwardation |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| tech. | смеси полимеров, имеющие улучшенные свойства по сравнению с исходными | hydrid resins |
| med. | снижение по сравнению с нормой | subnormality |
| med. | сниженный по сравнению с нормой | subnormal |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | internal coincidence (MichaelBurov) |
| idiom. | совсем другой по сравнению с | far cry from (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | совсем другой по сравнению с... | a far cry from |
| Makarov. | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| econ. | сообщение о снижении объёма прибыли по сравнению с предвиденной | profits warnings (safka) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| progr. | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| gen. | ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| gen. | стало значительно лучше по сравнению с тем, что было | compared with what it was, it has improved greatly (ра́ньше) |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| med. | степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета | relaxation from maximal closure (Andy) |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| ironic., Makarov. | сын несколько пообтесался по сравнению с отцом | son – the citified version of his father |
| ironic. | сын ... несколько пообтесался по сравнению с отцом | the son ... the citified version of his father |
| Makarov., ironic. | сын несколько пообтесался по сравнению с отцом | the son – the citified version of his father |
| progr. | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| Makarov. | теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было | now, pretty well to what they had been |
| media. | технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| Makarov. | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| gen. | то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти | what had happened wasn't a patch on what might happen |
| media. | тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| media. | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| media. | тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
| econ. | увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом | basis points year-on-year improvement (Konstantin 1966) |
| med. | увеличение количества зубов по сравнению с обычным | odontoplerosis |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | overvolting |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor overvolting |
| bank. | увеличение продажной цены по сравнению с базовым уровнем | markup |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение тактовой частоты устройства по сравнению с номинальной | overclocking |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение тактовой частоты процессора по сравнению с номинальной | processor overclocking |
| busin. | увеличение эффективности объединённой компании по сравнению с её частями до объединения | synergy |
| Makarov. | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| Makarov. | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером | increase to triple its original size |
| gen. | увеличиваться по сравнению с | exceed (Alexander Demidov) |
| Makarov. | увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом | increase 200 per cent against last year |
| gen. | увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| media. | угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
| patents. | указание технико-экономических преимуществ изобретения по сравнению с прототипом | statement of advantages |
| media. | укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| math. | улучшение по сравнению с | improvement in ... compared to |
| math. | улучшение по сравнению с | improvement in ... over |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | undervolting (xakepxakep) |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor undervolting (xakepxakep) |
| med. | уменьшенное содержание форменных элементов крови по сравнению с нормой | low blood count (see MDS, cytopenia WAHinterpreter) |
| tech. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersize cutter diameter |
| Makarov. | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| gen. | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| progr. | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| chess.term. | усиление по сравнению с вариантом | improvement over a line |
| chess.term. | усиление по сравнению с "Информатором" | improvement on Informator (Chess Informant) |
| chess.term. | усиление по сравнению с ходом в партии | improvement on the text |
| chess.term. | ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени | speeding up of the classical time control |
| math. | ускорение по сравнению с | speedup over the best serial algorithm |
| patents. | усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники | improvement over the prior art |
| media. | устанавливать излишнее освещение по сравнению с самой высокой величиной | pile-on |
| gen. | ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| cem. | ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| progr. | фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам | achievement against defined service targets (ssn) |
| Makarov. | фактические результаты по сравнению с планом | actual results against the plan |
| Makarov. | фильм – ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| gen. | фильм-ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| gen. | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| astronaut. | фюзеляж с большим относительным удлинением по сравнению с базовым вариантом | slenderized fuselage |
| radioloc. | цели с малыми по сравнению с длиной волны размерами | small-size targets in comparison to wavelength (Konstantin 1966) |
| econ. | ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
| media. | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| Makarov. | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| media. | число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
| railw. | шаг вперёд по сравнению с прежней технологией | departure from former practice |
| polygr. | шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами | dot gain scale (Voledemar) |
| gen. | экономия по сравнению с | the savings over (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| el. | электрический счётчик с показаниями потреблённой энергии и её избытка по сравнению | differential power register meter |
| gen. | это изобретение ничто по сравнению с вашим | this invention is nothing beside yours |
| gen. | это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями | it will seem as nothing when compared with her troubles |
| gen. | это ничего по сравнению с тем, что | that's nothing compared to what (Andrey Truhachev) |
| gen. | это ничто по сравнению с | that is nothing compared to (snowleopard) |
| gen. | это ничто по сравнению с тем, что было дальше | that's nothing to what followed |
| Makarov. | это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже | it's nothing to what I saw in Paris |
| gen. | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
| gen. | это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| gen. | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap |
| Makarov. | это преступление просто ничто по сравнению с убийством | such a crime is nothing when stacked against a murder |
| gen. | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| gen. | это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| Makarov. | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
| gen. | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими | this car has a number of advantages over others |
| gen. | этот город по сравнению с остальными кажется гигантом | this city is by comparison a metropolis |
| account. | эффективность денежно-кредитной политики, меньшая по сравнению с ожидаемой | less-then-expected effectiveness of monetary policy |
| gen. | являться сдвигом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| Makarov. | являться сдвигом по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| Makarov. | являться сдвигом по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| Makarov. | являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| Makarov. | являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
