| Subject | Russian | English |
| el. | абонент системы персональной радиосвязи, пытающийся передать сообщение по занятому каналу | breaker |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| el. | автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopolling |
| el. | автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopoll |
| cinema | агентство по распространению информационных сообщений средствам массовой информации | syndicate |
| media. | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| media. | анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| tech. | Ассоциация по передаче электронных сообщений | Electronic Messaging Association |
| IT | Ассоциация электронной промышленности по передаче сообщений | EMA |
| comp., net. | Ассоциация электронной промышленности по передаче сообщений | Electronic Messaging Association |
| busin. | аутентифицированное сообщение по системе SWIFT | authenticated swift (SWexler) |
| telecom. | блок информации, передаваемый по сети с коммутацией пакетов другому абоненту как часть сообщения | user-data packet |
| IT | брак по сообщениям обратной связи | reported scrap |
| media. | в сети по системе электронной доски объявлений — сообщение, доставляемое на определённую доску | routed message |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| econ. | величина потока сообщений, текущих по линии связи | traffic value |
| media. | вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| progr. | взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| el. | возврат не доставленного по электронной почте сообщения | e-mail bounce |
| media. | возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| automat. | возможность передачи сообщений по Web-каналам | Web-enabled reporting (ssn) |
| el. | возможность передачи сообщений по частям | wormhole routing (в системе передачи с промежуточным накоплением) |
| media. | временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | message available for delivery time |
| media. | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям | available for delivery time |
| media. | выборка сообщения или документа по запросу | turnaround polling |
| tech. | выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| media. | географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| el. | Группа по универсализации процессов приёма и передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| comp., net. | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | UMIG |
| comp., net. | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| comp., net. | действие по сообщению | message action |
| gen. | делать сводку по нескольким сообщениям | consolidate various reports |
| tech. | для обеспечения возможности сообщения по текучей среде | come into fluid communication (VladStrannik) |
| SAP. | дополнения к сообщениям по СцС | SI notification supplements |
| media. | доставка сообщений по древовидной схеме маршрутизации | tree |
| tech. | доставка сообщений по номеру вызывающего абонента | calling number delivery |
| Makarov. | его мать передала для него сообщение по телефону | his mother telephoned the message to him |
| inet. | если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке | Having trouble viewing this email? Click here. (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| IT | заблокированная по приёму сообщений станция | intercepted station |
| media. | запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| mil., avia. | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message |
| telecom. | защита от перегрузки по сообщениям | message overload protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду | confidential ID override |
| IT | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| IT | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| media. | индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| cinema | информационное сообщение по телеграфу | wire story |
| pharma. | источники индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях на приём лекарственного препарата по запросу | solicited sources of individual case safety reports (Min$draV) |
| life.sc. | источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу | solicited sources of individual case safety reports ("источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу" (solicited sources of individual case safety reports) – организованные системы по сбору данных, которые включают в себя клинические испытания (исследования), реестры, пострегистрационные программы персонализированного использования лекарственного препарата, другие программы по поддержке пациентов и мониторингу заболеваний, опросу пациентов или лечащих врачей или сбор информации об эффективности терапии и приверженности пациентов к лечению; 'More) |
| progr. | исходящие сообщения, передаваемые по электронной почте | emailing outmessages (ssn) |
| progr. | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| bank. | ключёванное сообщение по системе СВИФТ | authenticated SWIFT message (Alexander Matytsin) |
| telecom. | кнопка на панели управления ФА для ведения переговоров по линии отправки сообщения | Talk key |
| telecom. | код дистанционного включения ФА для приёма сообщений по отдельному ТФА | remote fax activation code |
| bank. | кодированное сообщение по системе СВИФТ | authenticated SWIFT message (Alexander Matytsin) |
| media. | коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю | cablese |
| IT | коммуникатор по интерфейсу передачи сообщений | MPI-style communicator (MPI – сокр. от "message passing interface"; IBM Alex_Odeychuk) |
| railw. | Конвенция по пассажирскому сообщению | CIV (Maximoose) |
| railw. | Конвенция по товарному сообщению | CIM (Maximoose) |
| avia. | консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory |
| IT | контроль по смежным сообщениям | related transaction test (связанным с контролируемым) |
| sec.sys. | контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| mil., avia. | конференция по вопросам воздушных сообщений | air traffic conference |
| comp. | корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию | demand assignment updating message |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | метод получения сообщений по сети Internet | point-and-click |
| media. | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| media. | метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| media. | микросхема шифрования сообщений, передаваемых по сети Internet | Clipper chip |
| media. | многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| gen. | мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| Makarov. | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| Makarov. | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | news was flashed next day all over England |
| gen. | на следующий день сообщения передавались по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| Makarov. | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
| media. | набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| IT | нагрузка по потоку сообщений | traffic load |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| sec.sys. | невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи или приёма сообщения | nonrepudiation |
| data.prot. | невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи сообщения | non-repudiation |
| data.prot. | невозможность отказа партнёров по связи от факта приёма сообщения | non-repudiation |
| mil., avia. | непрерывное сообщение по телефону метеорологической и другой авиационной информации | telephone information briefing service |
| media. | неспособность передавать и принимать сообщения по радио | radio failure |
| mil., avia. | неформальная координационная группа по воздушному сообщению в южной части Тихого океана | Informal South Pacific Air Traffic Services Coordination Group |
| media. | новостные сообщения, передаваемые по телеграфу | wire news (Shtommi) |
| telecom. | номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| telecom. | обмен сообщениями, передаваемыми по сотовым радиотелефонам | cellular messaging |
| tech. | обмен сообщениями по телефону | voice messages exchange |
| sec.sys. | обмен сообщениями по электронной почте | e-mail messaging |
| gen. | обмен сообщениями по электронной почте | email exchange (maystay) |
| progr. | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| progr. | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| progr. | обработка сообщений по умолчанию | default message processing (выполняемая специальной процедурой по умолчанию в ответ на любое оконное сообщение, для которого в приложении явно не определена соответствующая процедура ssn) |
| media. | обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| progr. | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по разработке стандартов для сообщений по оперативной совместимости | joint interoperability message standards working group |
| media. | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| media. | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| gen. | огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресам | email blast (Речь идёт о десятках-сотнях тысяч за часы. Миллионы – вполне приемлемо. mazurov) |
| media. | одновременная передача по всем телесетям важного сообщения | roadlocking |
| Makarov. | он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой | he tapped out messages on the hot water pipes |
| Makarov. | он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
| Makarov. | они передали по телефону сообщение для нас | they telephoned the message to us |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| progr. | ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message-oriented middleware (ssn) |
| progr. | ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message oriented middleware (ssn) |
| Makarov., amer. | оставить сообщение по телефону | call in |
| cinema | отдел по официальным правительственным сообщениям | national desk |
| med. | отдельное сообщение по безопасности | individual case safety report (amatsyuk) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail a message (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | e-mail (Andrey Truhachev) |
| el. | отправлять сообщение по электронной почте | send message by email |
| el. | отправлять сообщение по электронной почте | email |
| email | отправлять сообщение по электронной почте | send an e-mail (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
| media. | отправлять сообщения по электронной почте | posting |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| telecom. | перегрузка по сообщениям | message overload (oleg.vigodsky) |
| busin. | передавать по телефону сообщение | telephone a message |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass the word down the line |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass down the line |
| Makarov. | передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| gen. | передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| telecom. | передавать сообщение по телеграфу | file |
| busin. | передавать сообщение по телефону | file |
| mil. | передавать сообщение по цепи | pass down the line |
| el. | передавать сообщения по гелиографу | heliograph |
| gen. | передавать сообщения по телеграфу | file (о журналисте) |
| gen. | передавать сообщения по телефону | file (о журналисте) |
| inet. | передавать сообщения по электронной почте | transmit messages by email (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | переданное по гелиографу сообщение | heliogram |
| gen. | передать по телефону сообщение | telephone a message |
| Makarov. | передать сообщение по радио | sent message by radio |
| Makarov. | передать сообщение по радио | send message by radio |
| gen. | передать сообщение по радио | send a message by radio |
| telecom. | передача аналоговых сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| telecom. | передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| telecom. | передача сообщений по каналам дальней связи | message telecommunication service |
| media. | передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| Makarov. | передача сообщений по проводам | line transmission |
| Makarov. | передача сообщений по проводам | line communication |
| sec.sys. | передача сообщений по радиоканалам | radiomessaging |
| telecom. | передача сообщений по телефонной сети | message telephone service |
| sec.sys. | передача сообщений по электронной почте | e-mailing |
| tech. | передача сообщения по телефону | delivery by telephone |
| mil. | передача телеграфных и факсимильных сообщений по телефонным каналам | facsimile and telegraph transfer through voice channels |
| sec.sys. | перехват сообщений, передаваемых по линиям связи | traffic interception |
| data.prot. | перехват сообщений, передаваемых по линиям связи | traffic intercept |
| data.prot. | перехват сообщений, передаваемых по старым адресам | changed-address interception |
| data.prot. | перехват сообщений, передаваемых по старым адресам | changed-address intercept |
| IT | периодическое контрольное сообщение, посылаемое по линии связи | heartbeat |
| ecol. | по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! | please consider the environment before printing this email |
| progr. | ПО для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| gen. | по достоинству оценить сообщение | evaluate the report on its merits (raf) |
| progr. | по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| patents. | по истечении двух месяцев после получения сообщения | more than two months after receipt of the communication |
| gen. | по некоторым непроверенным сообщениям | anecdotally (Stas-Soleil) |
| gen. | по некоторым сообщениям | is said to (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| slang | по ошибке отправить сообщение другому человеку | Crosstext (напр., маме вместо девушки CRINKUM-CRANKUM) |
| police | по первым сообщениям полиции | according to initial police information (Ivan Pisarev) |
| police | по первым сообщениям полиции | according to initial police reports (Ivan Pisarev) |
| inet. | по приложению для обмена сообщениями Telegram | via the Telegram messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | по приложению для обмена сообщениями | via a messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| insur. | по сообщению | Reported |
| Makarov. | по сообщению | according to |
| Makarov. | по сообщению Би-би-си | according to BBC |
| gen. | по сообщению ТАСС | according to TASS |
| gen. | по сообщениям | reports indicate (Stormy) |
| polit. | по сообщениям ... | reports say that (ssn) |
| Игорь Миг | по сообщениям | it was revealed that |
| media. | по сообщениям в иностранной печати | according to the foreign press (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по сообщениям газет | according to the account in the papers |
| Makarov. | по сообщениям газет | on the authority of papers |
| media. | по сообщениям государственного телевидения | according to state television (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | по сообщениям из газет | according to the press |
| mil. | по сообщениям из газет | according to newspapers |
| media. | по сообщениям иностранных СМИ | according to the foreign press (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | по сообщениям печати | according to press account (VLZ_58) |
| law | по сообщениям печати | according to press reports (Leonid Dzhepko) |
| mil. | по сообщениям печати | according to newspapers |
| mil. | по сообщениям печати | according to the press |
| mil. | по сообщениям печати | according to reports |
| police | по сообщениям полиции | according to the police (Ivan Pisarev) |
| police | по сообщениям полиции | according to the police information (Ivan Pisarev) |
| police | по сообщениям полиции | according to the police reports (Ivan Pisarev) |
| gen. | по сообщениям прессы | on the authority of the press (Anglophile) |
| media. | по сообщениям СМИ | based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сообщениям СМИ | according to media reports (Anglophile) |
| media. | по сообщениям средств массовой информации | according to media reports in Iran (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сообщениям средств массовой информации | according to media reports (Anglophile) |
| media. | по сообщениям средств массовой информации Ирана | according to media reports in Iran |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| IT | ПО среднего слоя, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware (Bricker) |
| Makarov. | по электронной почте прибыло множество сообщений | the E-mail brought a lot of messages |
| data.prot. | подбрасывание монеты с сообщением исхода по телефону | coin flopping by telephone |
| softw. | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| email | получить сообщение по электронной почте | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить сообщение по электронной почте | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| commun. | порядковый номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| media. | посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту | redirect |
| inet. | посылать сообщение по электронной почте | email (Амбарцумян) |
| media. | посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту | redirection |
| IT | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer) |
| mil., avia. | предварительное сообщение по отклонению ракеты | advance missile deviation report |
| progr. | преобразователь сообщений, передаваемых по протоколу HTTP | HTTP message converter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| telecom. | прикладная программа для отправки сообщений по командам ПК | PC Fax program |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| telecom. | примечание по сообщению | message note (oleg.vigodsky) |
| radio | принимать и передавать сообщения по радио | talk back (В.И.Макаров) |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test |
| pharma. | Программа информирования производителей о безопасности препаратов по сообщениям медиков | MedWatch-to-Manufacturer Program (Игорь_2006) |
| media. | программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| IT | промежуточное ПО, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| comp., net. | промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | MOM |
| comp., net. | промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | message-oriented middleware |
| comp., net. | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| progr. | протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | Internet Inter-ORB Protocol |
| progr. | протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | IIOP |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | switching center |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | central office |
| telecom. | пункт сбора сообщений по радиотелетайпу | radio-teletype message center |
| gen. | путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| comp., net. | рабочая группа по управлению объектами ОМI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
| comp., net. | рабочая группа по управлению объектами OMI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
| cinema | размещение рекламного сообщения по усмотрению издателя | run-of-paper advertising |
| mil. | разработка по приёму и передаче сообщений | message traffic study |
| sec.sys. | регистрация сообщений, переданных по линии связи | communication logging |
| sec.sys. | регистрация сообщений, принятых по линии связи | communication logging |
| commun. | рекламное сообщение, отправляемое по электронной почте | spam (unsolicited commercial e-mail) |
| busin. | рекламное сообщение по радио | radio announcement |
| econ. | рекламное сообщение по радио или телевидению | advertising merit |
| progr. | рекомендации по сообщению | message reference (ssn) |
| astronaut. | ретранслировать сообщения по каналам связи | relay the communications |
| avia. | Руководство по поиску мест отказов и сообщениях об отказах | FRM (4uzhoj) |
| progr. | руководство по системным сообщениям | system message manual (ssn) |
| progr. | руководство по системным сообщениям | system message guide (ssn) |
| mil., avia. | руководство по сообщению данных об отказах | fault reporting manual |
| telecom. | руководство по сообщениям | output manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Сообщениям о Восстановлении Процессора | processor recovery messages manual (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| media. | сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| mil., avia. | система обеспечения Национального центра военной разведки США по обработке документированных сообщений | National Military Intelligence Center support system |
| mil. | система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связи | radiotelephone and telephone authentication system |
| gen. | скептицизм по поводу сообщения | scepticism at a report |
| tech. | служба передачи сообщений по каналам дальней связи | message telecommunications service |
| progr. | служба передачи сообщений по телефонной сети | message telephone service (ssn) |
| tech. | служба передачи сообщений по телефонным каналам | message telephone service |
| IT | служба передачи сообщений по телефонным линиям | Telephony Messaging Services |
| comp., net. | служба передачи сообщений по телефонным линиям | TMS |
| comp., net. | служба передачи сообщений по телефонным линиям | TAPI Telephony Messaging Services |
| automat. | служба передачи текстовых сообщений по сети | teletex (напр., телефонной) |
| mil., avia. | служба прогноза по сообщениям лётчиков | pilot-to-forecaster service |
| progr. | со взаимодействием по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Совет по модернизации воздушных путей сообщения США | AMB (Airways Modernization Board) |
| mil., avia. | совместное сообщение сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил по морским перевозкам | joint Army-Navy-Air Force sea transportation message |
| gen. | сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщение было получено по телеграфу | the announcement was received by telegraph |
| sec.sys. | сообщение, заверенное электронно-цифровой подписью по алгоритму RSA | RSA-signed message |
| data.prot. | сообщение, заверенное цифровой подписью по алгоритму | RSA-signed message |
| sec.sys. | сообщение, зашифрованное по алгоритму RSA | Rivest-Shamir-Adleman encrypted message |
| data.prot. | сообщение, зашифрованное по алгоритму RSA | RSA-encrypted message |
| sec.sys. | сообщение, зашифрованное по стандарту DES | DES-encrypted message |
| data.prot. | сообщение, зашифрованное по стандарту шифрования DES | DES-encrypted message |
| audit. | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance (Alamarime) |
| med. | сообщение не по запросу | unsolicited case (в фармаконадзоре Petrelnik) |
| progr. | сообщение о модификации ПО | software modification record (ssn) |
| med. | сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| invest. | сообщение о поставке ценных бумаг по ранее заключённой сделке | in the box |
| econ. | сообщение о снижении объёма прибыли по сравнению с предвиденной | profits warnings (safka) |
| avia. | сообщение о ходе полёта по маршруту | en-route progress report |
| tech. | Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий | Alarm message with Remedial measures (kisia_2007) |
| inf. | сообщение, отправленное не по адресу | mistext (обычно содержащее что-то нелестное о том человеке, кому оно по ошибке было отправлено ad_notam) |
| telegr. | сообщение, отправленное по телефону или телексу и доставленное в печат. форме. В Британии заменило телеграмму | telemessage (ALexie) |
| sec.sys. | сообщение, ошибочно направленное по другому маршруту | misrouted message |
| data.prot. | сообщение, передаваемое по каналу | channel message |
| telecom. | сообщение, передаваемое по каналу сигнализации | signal message |
| comp., net. | сообщение, передаваемое по протоколу HTTP | HTTP message (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов | packet-switched connection |
| commun. | сообщение, передаваемое по сети телекс | telex message |
| progr. | сообщение, передаваемое по электронной почте | email message (ssn) |
| sec.sys. | сообщение, передаваемое по электронной почте | electronic mail message |
| gen. | сообщение, переданное по гелиографу | heliogram |
| media. | сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом | routine message |
| sec.sys. | сообщение, переданное по радио | radio message |
| Makarov. | сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо | the message came over the wireless loud and clear |
| el. | сообщение, переданное по системе поискового вызова | paging message |
| data.prot. | сообщение, переданное по телексу | telex |
| media. | сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| busin. | сообщение по | report on (smth, чему-л.) |
| clin.trial. | сообщение по безопасности | safety report (Andy) |
| tech. | сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна | aircraft safety message |
| mil. | сообщение по вопросам управления | command message |
| media. | сообщение по делу | report on the case (bigmaxus) |
| mus. | сообщение по MIDI-каналу | MIDI channel message |
| mus. | сообщение по MIDI-каналу | channel message |
| telecom. | сообщение по линии | link message |
| telecom. | сообщение по линии | line message |
| O&G, casp. | сообщение по ОП | OE moment (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | сообщение по прямому адресу | forward address message |
| econ. | сообщение по радио | wireless communication |
| econ. | сообщение по радио | radio communications |
| adv. | сообщение по радио | radio message |
| energ.ind. | сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| bank. | сообщение по системе СВИФТ | SWIFT message (Alexander Matytsin) |
| el. | сообщение по телексу | telex message |
| media. | сообщение по телетайпу | advice by teletype |
| telecom. | сообщение по телефону | telephone message (Andrey Truhachev) |
| torped. | сообщение по телефону | phone message |
| telecom. | сообщение по умолчанию | default message (oleg.vigodsky) |
| avia. | сообщение по факсу | fax notification |
| econ. | сообщение по факсу | telefax merit |
| tech. | сообщение по факсу | fax message |
| gen. | сообщение по факсу | telefax message (Andrey Truhachev) |
| O&G | сообщение по электронной почте | mail report |
| mil. | сообщение, полученное по факсимильной связи | facsimile (Киселев) |
| mil. | сообщение, полученное по фототелеграфной связи | facsimile (Киселев) |
| comp. | сообщение, посланное по электронной почте | email (Steve Elkanovich) |
| sec.sys. | сообщение, поступающее в канал или передаваемое по каналу | channel message |
| telecom. | сообщение, посылаемое по сети с коммутацией пакетов для маршрутизации вызова и его коммутации | address message |
| telecom. | сообщение, противоположное по смыслу предыдущему | antimessage |
| mil. | сообщение, распространяемое по ограниченному списку рассылки | limited distribution message |
| mil. | сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert message |
| media. | MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| media. | сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| mil. | сообщение специалистов по планированию международного штаб-секретариата | International Staff planners message |
| mil. | сообщение США по вопросам НАТО | NATUS |
| Makarov. | сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| automat. | сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| gen. | сообщения, вводимые по заказу пользователя | custom reports |
| shipb. | сообщения, написанные по коду | code message |
| gen. | Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trademark Cases (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| media. | сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| gen. | сообщения переданы по телеграфу | the messages have come by cable |
| mil. | сообщения по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| gen. | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации | FCAPS |
| tech. | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| med. | сообщения по инициативе врачей | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| med. | сообщения по инициативе пациентов | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| med. | сообщения по собственной инициативе | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| polit. | сообщения по стране | local news (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | сообщения по стране | home news |
| gen. | сообщения по стране | national news |
| avia. | сообщения по шине БРЭО | messages via avionics bus (MichaelBurov) |
| avia. | сообщения по шине БРЭО | avionics bus messages (MichaelBurov) |
| media. | сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| gen. | сообщения пришли по телеграфу | the messages have come by cable |
| mil. | младший специалист по перехвату телетайпных сообщений | teletype interceptor |
| dipl. | Специальный комитет по сообщениям | Ad Hoc Committee on Communications (relating to Human Rights; относящимся к правам человека) |
| IT, inf. | список рассылки электронных почтовых сообщений, классифицированных по определённым темам | mailing list (Своеобразная подписка) |
| telecom. | список сообщений, принятых по специальным идентификационным меткам | authorized reception list |
| media. | спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| avia., corp.gov. | Справочник по двусторонним соглашениям о воздушных сообщениях | Digest of Bilateral Air Transport Agreement |
| progr. | справочник по системным сообщениям | message manual (ssn) |
| media. | средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | status summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| tech. | ссылка на ваше сообщение, переданное по телетайпу | reference your teletypewriter exchange message |
| media. | станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| telecom. | телеграфная система с передачей сообщений по кабелям | wire telegraphy |
| telecom. | телеграфная система с передачей сообщений по проводам | wire telegraphy |
| mil., avia. | телетайпное сообщение по арендуемой линии | leased-wire teletype message |
| mil., tech., amer. | технический совет по внутренним водным путям сообщения | Board of Engineers for Rivers and Harbors |
| comp. | технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии | VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев) |
| gen. | только что по радио получено сообщение, что генерал умирает | the message has just come through on the radio that the general is dying |
| IT | точка останова по сообщению | message breakpoint |
| progr. | точка прерывания по сообщению | message breakpoint (ssn) |
| Makarov. | транслировать по радио сообщение | broadcast an item |
| progr. | требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| cinema | требования по оформлению рекламных сообщений | makeup restrictions |
| comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для транспортного сервиса ATM, где AAL, тип трафика и требования по тактированию являются прозрачными для сети | Bearer Class |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| gen. | Управление по сообщениям об отмывании денег | Money Laundering Reporting Office (Швейцария; Switzerland ZolVas) |
| gen. | Управление по сообщениям об отмывании денег | MROS (Швейцария ZolVas) |
| commun. | услуга по обмену мультимедиа-сообщениями | MMS (Alex Lilo) |
| telecom. | услуга по рассылке СМС-сообщений | SMS termination (SMS termination refers to the delivery of an SMS (Short Message Service) message either from one mobile user to another (P2P) or from an application to a mobile phone also known as A2P. It signifies that the message was delivered to a mobile phone user.  telecomsxchange.com Millie) |
| media. | устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| media. | устройство, осуществляющее восстановление сообщения по сигналу | receiver |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| telecom. | функция "речевые сообщения по требованию" | voice messages on demand function |
| telecom. | функция "текстовые сообщения по требованию" | text messages on demand function |
| mil., avia. | центр распределения сообщений по официальной сети связи | administrative communications distribution center |
| media. | частота, используемая для передачи сообщений или программ по радио | broadcast frequency |
| media. | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| progr. | число адресатов, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| progr. | число адресатов процессоров, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| progr. | число адресатов систем, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| media. | широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
| med. | Экстренные сообщения по качеству | Field Alert Report (proz.com intern) |
| telecom. | эстафетная рассылка массовых сообщений по сотам | cell broadcast |
| Makarov. | это сообщение пойдёт по почте | this message will go in the post |
| Makarov. | это сообщение пойдёт по почте | this message will go by post |
| Makarov. | это сообщение пойдёт по почте | this message will go by mail |
| gen. | Южноафриканское общество по изучению проблем межпланетных сообщений | South African Interplanetary Society |
