| Subject | Russian | English |
| health. | Ассоциация медицинских сестер по уходу за больными с сердечно-сосудистыми заболеваниями и представителей смежных профессий | Association of Cardiovascular Nursing and Allied Professions (ННатальЯ) |
| Makarov. | бакалейщик по профессии | grocer by trade |
| Makarov. | бакалейщик по профессии | a grocer by trade |
| gen. | бронь по профессии | reserved occupation (Рина Грант) |
| gen. | быть лингвистом по профессии | be a linguist by profession |
| gen. | быть лингвистом по профессии | be a linguist by profession |
| energ.ind. | Бюро по обучению техническим профессиям | Bureau of Apprenticeship Training (США) |
| gen. | врач по профессии | a doctor by profession |
| Makarov. | выбирать профессию по способностям | occupation |
| gen. | выбирать профессию по способностям | look for occupation suited to abilities |
| Makarov. | гончар по профессии | potter by trade |
| Makarov. | гончар по профессии | a potter by trade |
| gen. | звание лучшего по профессии | title of best in the occupation (ABelonogov) |
| OHS | инструкции по рабочим профессиям | procedures by trades (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | информационный модуль по требуемой профессии | targeted employment module |
| Makarov. | каменщик по профессии | mason by trade |
| Makarov. | каменщик по профессии | a mason by trade |
| account. | классификация по профессии | occupational classification |
| econ. | классификация по профессии | occupational multiple |
| econ. | классификация по профессиям | professional classification |
| adv. | классификация по профессиям | occupational classification |
| adv. | коллега по профессии | fellow-professional |
| econ. | консультант по выбору профессии | vocational counsellor |
| law, amer. | консультант по выбору профессии | vocational consultant (WCD employee; сотрудник WCD Leonid Dzhepko) |
| ed. | консультант по выбору профессии | career advisor |
| ed. | консультант по подбору профессии | career coach (bigmaxus) |
| psychol. | консультации по вопросу о выборе профессии | vocational guidance |
| adv. | консультации по вопросу о выборе профессии | occupation guidance |
| ed. | консультация по выбору профессии | vocational counselling |
| ed. | консультация по выбору профессии | vocational guidance |
| gen. | консультирование по вопросам профессии | vocational counseling |
| ed. | консультирование по выбору профессии | vocational counselling |
| ed. | консультирование по выбору профессии | vocational guidance |
| gen. | кто вы по профессии? | what is your profession? |
| gen. | кто вы по профессии? | what are you? (Юрий Гомон) |
| gen. | кто вы по профессии? | what do you do? |
| gen. | кто он по профессии? | what's his occupation? |
| Makarov. | кузнец по профессии | blacksmith by trade |
| Makarov. | кузнец по профессии | a blacksmith by trade |
| avia., med. | лётчик, соответствующий требованиям профессии по темпераменту | temperamentally suited pilot |
| avia., med. | лётчик, соответствующий требованиям профессии по характеру | temperamentally suited pilot |
| med. | Национальная ассоциация школ по смежным со здравоохранением профессиям | National Association of Schools of Allied Health Professions |
| econ. | объединение по профессии | occupational group (Andrey Truhachev) |
| gen. | он по профессии врач | he is a physician by trade |
| Makarov. | он по профессии металлург | he is a metallurgist by trade |
| gen. | он по профессии строитель | he is a builder by trade |
| gen. | он столяр по профессии | by calling he is a carpenter |
| Makarov. | он токарь по профессии | he is a turner by profession |
| Makarov. | он учитель по профессии | he is a teacher by profession |
| Makarov. | он юрист по профессии | he is a lawyer by profession |
| gen. | она по профессии секретарь | by occupation she is a secretary |
| O&G | оценка рисков по профессиям при аттестации рабочих мест | workplace risk assessment (MichaelBurov) |
| gen. | плотник по профессии | a carpenter by profession |
| Makarov. | по профессии | by trade |
| gen. | по профессии | ex professo |
| relig. | по профессии | ex professo Latin for "according to occupation" |
| busin. | по профессии | by profession |
| gen. | по профессии | by trade (markovka) |
| gen. | по профессии | by occupation |
| Makarov. | по профессии он инженер | he is an engineer by profession |
| Makarov. | по профессии он слесарь | he is a locksmith by trade |
| gen. | по профессии он юрист, а по призванию – поэт | he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation |
| Makarov. | по профессии он юрист, а по призванию-поэт | he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation |
| Makarov. | по профессии она юрист | she is a lawyer by profession |
| mil., tech. | подготовка по специальностям гражданских профессий | vocational training |
| product. | пойти по профессии | pursue a profession (Andrey Truhachev) |
| fin. | показатели смертности по профессиям | occupational mortality indices |
| tax. | пособия по программе "Оказание помощи при смене профессии" | Trade Adjustment Assistance TAA benefits |
| ed. | практика по получению рабочей профессии | specialty practical training (Johnny Bravo) |
| ed. | практика по получению рабочей профессии | specialty practice (Johnny Bravo) |
| gen. | Практикум по профессии | Practical training on a specialty (ROGER YOUNG) |
| ed. | предмет по профессии | vocational subject |
| amer. | представительство от групп населения по профессиям, социальному положению | group representation (а не по территориальному принципу; и т. п.) |
| Makarov. | представительство по профессиям | functional representation (а не по территориальному признаку) |
| ed. | преподаватель предметов по профессии | teacher in vocational school |
| mining. | профессии, угрожаемые по пневмокониозу | dusty occupations |
| mining. | профессии, угрожаемые по пневмокониозу | dust-producing occupations |
| econ. | работа по профессии | professional job |
| gen. | работа по профессии | work in one's specialty (Only 4 percent noted that the work they did at home was in their specialty. VLZ_58) |
| gen. | работать не по профессии | work in the job one has not trained for (VLZ_58) |
| gen. | работать не по профессии | practice the profession one has not trained for (VLZ_58) |
| gen. | работать не по профессии | pursue the occupation one has not trained for (VLZ_58) |
| product. | работать по профессии | pursue a profession (Andrey Truhachev) |
| econ. | разбивка по профессиям | breakdown by occupations |
| social. | разделение профессий по половому признаку | occupational segregation by sex |
| social. | разделение профессий по половому признаку | occupational sex segregation |
| gen. | разделение профессий по половому признаку | occupational segregation (Кунделев) |
| econ. | распределение населения по профессиям | occupational distribution |
| gen. | рекомендации по выбору профессии | vocation guidance (Дмитрий_Р) |
| unions. | сегрегация профессий по признаку пола | gender-based occupational segregation (GBOS Кунделев) |
| gen. | следопыт по профессии | tracker by trade (Taras) |
| gen. | собрат по актёрской профессии | fellow-actor |
| med. | Совет по смежным с медициной профессиям и службам | Council on Allied Health Professions and Services (АМА) |
| mil. | специальность по гражданской профессии | civilian occupational specialty |
| libr. | справочник по выбору профессий | trades directory |
| adv. | справочник по профессиям | professional directory |
| busin. | страхование от нетрудоспособности по данной профессии | professional disability insurance |
| idiom. | товарищ по профессии | brother chip (Bobrovska) |
| sport. | тренер по профессии | professional coach |
| sport. | тренер по профессии | professional trainer |
| tax. | участники "Программы по оказанию поддержки при смене профессии" | Trade Adjustment Assistance TAA participants |
| Makarov. | шорник по профессии | saddler by trade |
| gen. | шорник по профессии | a saddler by trade |
| Makarov. | я по профессии медик | my work is in medicine |
