| Subject | Russian | English |
| amer. | Агентство по разработке перспективных проектов | Defence Advanced Research Project Agency (военного департамента США Val_Ships) |
| amer. | Агентство по разработке перспективных проектов | Defence Advanced Research Project Agency (Val_Ships) |
| energ.ind. | альтернативные варианты по проекту | project-related alternatives |
| energ.ind. | альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident mitigation design alternative |
| mil., avia. | аудиторский отчёт по проекту | project audit report |
| energ.ind. | базовая линия по конкретным проектам | project-by-project base |
| energ.ind. | балансовый отчёт по реализации проекта | project balance sheet |
| gen. | Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов | Onshore Pipelines Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | бюро по руководству международным проектом | international project office |
| mil., avia. | бюро по руководству проектом | project management office |
| inf. | Вводная беседа по проекту / курсу / программе | Kick Off Call |
| gen. | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть проект с рекомендацией по его переработке | report out |
| gen. | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам | Versailles project on Advanced Materials And Standards (ambassador) |
| mil. | военный советник по проекту | project military adviser |
| energ.ind. | выходной документ по проекту | design output document |
| gen. | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects (АРЕ) |
| mil. | главная информационная картотека по разработке проекта | project master data file |
| mil., BrE | главный научный советник МО по проектам и НИР | Projects and Research Chief Scientific adviser |
| progr. | главный продукт, создаваемый в проекте ПО | most important product of a software project (ssn) |
| gen. | голосование по предложениям и проектам резолюции | voting on proposals and draft resolutions |
| energ.ind. | график принятия решений по проекту | project decision schedule |
| energ.ind. | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| mil., avia. | группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| gen. | Группа по проектам обустройства объектов инфраструктуры и логистики | IPL Infrastructure Projects and Logistics Group (sakh. Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС | steam generator group project |
| mil. | группа по реализации проекта | project group |
| mil. | группа по реализации проекта усовершенствования ЗРК Стингер | Stinger project group |
| energ.ind. | группа экспертов по технической оценке проекта | technical evaluation project group |
| energ.ind. | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| mil., avia. | группа по управлению проектом | project management team |
| energ.ind. | группа по управлению проектом | Project Management Unit |
| energ.ind. | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| energ.ind. | группа экспертов по разработке комплексных проектов | integrated project group |
| tech. | групповой проект по парогенератору | steam generator group project |
| gen. | дальнейшие планы по развитию проекта | way forward (MishaSveta) |
| mil. | данные по техническому проекту | engineering design data |
| energ.ind. | дата принятия решения по проекту | project decision date |
| mil., astronaut., obs. | датчики лунного посадочного модуля по проекту космического корабля "Аполлон" | Apollo LEM sensors |
| energ.ind. | двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту | bilateral project cooperative agreement |
| mil., avia. | действия по реализации проекта | project operations |
| energ.ind. | демонстрационный проект по проблемам отжига | annealing demonstration project (напр., радиационных дефектов) |
| gen. | деятельность по проекту | activities under the project (Alex Lilo) |
| gen. | деятельность по проекту | project activities (Alex Lilo) |
| tech. | директива по планированию проекта | project-planning directive |
| mil. | директива по проекту | project directive |
| mil. | директива по реализации проекта | project implementation directive |
| mil., astronaut., obs. | директивное указание по проекту "Аполлон" | Apollo project directive |
| gen. | Директор по управлению проектами | Project Managing Director (ribca) |
| mil., avia. | договор по проекту испытаний | test project agreement |
| mil. | доклад по проекту системы | system design report |
| tech. | документ по обоснованию проекта | design-basis document |
| mil., avia. | документ по оценке стоимости проекта | project appraisal document |
| mil. | документ по проекту | project document |
| mil., avia. | документ по структуре проекта | architectural design document |
| mil., avia. | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| tech. | документация по обоснованию проекта | design-basis documentation |
| gen. | документация по разработке проекта | development study documentation (Alex Lilo) |
| Makarov. | дом, построенный по индивидуальному проекту | made-to-order house |
| tech. | дорога по проекту планировки | road marked in a plan |
| gen. | дорожная карта по реализации проекта | project roadmap (The project roadmap is a graphical, high level overview of the project's goals and deliverables presented on a timeline. Unlike the project plan where details are fleshed out, the roadmap should be simple and free of minutiae.  wrike.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| mil., avia. | европейский проект по исследованию ламинарного обтекания | European Laminar Flow Investigation |
| mil., avia. | европейский проект по исследованию перспективных материалов | European research in advanced materials |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| med. | Европейский проект по эпидемиологии и профилактике диабета | EURODIAB (Sloneno4eg) |
| mil. | журнал проектов приказов по строевой части | routine order book |
| tech. | заключение по концептуальному проекту | conceptual design report |
| gen. | заключение по проекту | evaluation of the project (rechnik) |
| energ.ind. | заключительный отчёт по проекту | final design report |
| mil., BrE | заместитель главного научного советника МО по проектам | Projects Deputy Chief Scientific adviser |
| mil. | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| Makarov. | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | building erected after the plans of an eminent architect |
| Makarov. | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | a building erected after the plans of an eminent architect |
| Makarov. | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| gen. | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту | isolating pad material shall be subject to project approval (eternalduck) |
| tech. | инженер по проекту | Project Engineer (Natalie_apple) |
| energ.ind. | инженер проекта по конкретной специальности | discipline project engineer |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| energ.ind. | инициативы Правительства Великобритании по финансированию и предоставлению займов по проектам сокращения выбросов парниковых газов | Credit Lyonnais, Infrastructure & Private Finance Initiatives |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| mil. | инструкция по представлению проекта бюджета | budget estimates presentation instructions |
| gen. | информационный документ по проекту | project information document (Mag A) |
| gen. | Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель | Executive Agency for Desert Projects (АРЕ) |
| mil., astronaut., obs. | исследование полезной нагрузки по проекту "Аполлон" | Apollo payload exploration |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| mil. | исследовательская разработка по концепции и проекту | concept and design study (системы) |
| Makarov. | исследовательские проекты по углю | coal research projects |
| energ.ind. | исходный документ по проекту | design input document |
| mil. | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта | quarterly project reliability summary |
| mil., avia. | книга учёта по управлению проектом | project control ledger |
| energ.ind. | комиссия по анализу реализации проекта | project implementation review committee (напр., строительства энергетических объектов) |
| mil. | комиссия по внесению изменений в проект | project change board |
| mil. | комиссия по координации проектов | projects coordinating panel |
| mil. | комиссия по отбору руководителей проектов СВ | Army Project Manager Selection board |
| gen. | Комиссия по оценке проектов | Design Appraisal Board |
| mil. | комиссия по рассмотрению изменений проекта | project change review board |
| mil. | комиссия по рассмотрению изменений проекта | design change review board |
| gen. | комиссия по совместной подготовке проектов | joint drafting commission (Alexander Demidov) |
| mil. | комиссия по утверждению изменений проекта | design change approval committee |
| mil., avia. | комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Steering Committee |
| mil. | комитет по внесению различных изменений в проект | Project/Miscellaneous Change Board |
| energ.ind. | комитет по подготовке проектов | project preparation committee (решений совещаний и др.) |
| mil., avia. | комитет по подготовке проектов | Project Preparation Committee |
| energ.ind. | комитет по подготовке проектов | project preparation committee (решений совещаний и т.п.) |
| energ.ind. | комитет по подготовке технических проектов | project preparation committee |
| mil. | комитет по руководству проектом | project management committee |
| gen. | комплекс работ по проекту | project work package (Logofreak) |
| ecol. | Комплексный проект по засушливым землям | Integrated Project on Arid Lands (ЮНЕСКО) |
| mil., astronaut., obs. | комплект для экспериментов на поверхности Луны по проекту "Аполлон" | Apollo Lunar Surface Experiments Package |
| mil., avia. | консультативная группа по проекту | project advisory group |
| mil. | консультативная группа по реализации проекта | project advisory group |
| mil. | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствования системы МТО | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| mil., avia. | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствованной системы материально-технического обеспечения | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| mil., BrE | консультативный комитет по разработке совместных проектов | Joint Project Policy Advisory Committee |
| mil., avia. | контроль за затратами по проекту | project cost control |
| tech. | координатор от МАГАТЭ по проектам, выполняемым в конкретной стране | country officer |
| gen. | Координатор по завершению и поддержке Проекта | Project Closeout and Support Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | координационный комитет по проектам НАТО | NATO Project Steering Committee |
| energ.ind. | координация работ по техническому проекту | engineering design coordination |
| tech. | корпорация по управлению проектами | project management corporation |
| energ.ind. | крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| gen. | лидер проекта по преобразованиям | change champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| ecol. | международный проект по генетическим ресурсам растений | international undertaking on plant genetic resources |
| ecol. | Международный проект по изучению климатологии осадков | International Precipitation Climatology Project |
| ecol. | международный проект по изучению химии атмосферы земли | international global atmospheric chemistry project |
| energ.ind. | Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (разработан по инициативе МАГАТЭ с участием Аргентины, Германии, Европейского Союза, Индии, Канады, КНР, Голландии, России, Турции и Франции) |
| ecol. | Международный проект по использованию наземных спутниковых данных для целей климатологии | International Satellite Land Surface Climatology Project |
| energ.ind. | Международный проект по оценке урановых ресурсов | International Uranium Resources Evaluation Project |
| energ.ind. | Международный проект по проведению совместных исследований | International Joint Research Project |
| energ.ind. | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| energ.ind. | Международный проект по созданию экспериментального термоядерного реактора | International Thermonuclear Experimental Reactor (соглашение от 1992 г., заключённое между Европейским Союзом, Японией и США) |
| ecol. | Международный проект по спутниковой климатологии облаков | International Satellite Cloud Climatology Project (Всемирная метеорологическая организация) |
| energ.ind. | Международный проект по "Укрытию" Саркофагу для Чернобыльской АЭС | International Shelter Project |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| mil. | меморандум отдела по реализации проекта | project office memorandum |
| mil. | меморандум по инженерно-техническому обеспечению проекта | project engineering memorandum |
| gen. | менеджер по закупкам проекта | project buyer (Vladimir) |
| gen. | менеджер по международным проектам | international projects manager (Pothead) |
| gen. | Менеджер по обслуживанию морских проектов | Offshore Project Service Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | менеджер по проектам | project manager |
| busin. | менеджер по проектам | design manager |
| O&G | менеджер проекта ПО | project manager software |
| nautic. | модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor-procured drawing room model |
| nautic. | модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor drawing room model |
| nautic. | модель корабля по чертежам технического проекта | drawing room model |
| avia. | модель изготовленная по эскизному проекту | advanced development model |
| O&G, tengiz. | название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| gen. | назначение по проекту | intended purpose (Alexander Demidov) |
| med. | Научно-демонстрационные проекты по изучению семейной истории болезни | IGNITE (программа bigmaxus) |
| footb. | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects (Alexgrus) |
| gen. | начало производства работ по проекту | project kick-off (4uzhoj) |
| gen. | начало работ по проекту | project kick-off |
| mil., avia. | независимая группа по разработке европейских проектов | Independent European Project Group |
| Makarov. | но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается | but the real trick is to track the project as it goes along |
| mil. | обеспечение качества работ по проекту | project quality assurance |
| mil., avia. | обзорный материал по проекту | design review |
| avia. | образец изготовленный по рабочему проекту | engineering development model |
| ed. | обучение по методу проектов | project study |
| energ.ind. | общие запланированные затраты по проекту | total scheduled project costs |
| energ.ind. | Объединение Канады по разработке проектов использования геотермальной энергии | Canadian GeoExchange Coalition |
| mil., avia. | объединённая бригада по оценке проекта | joint project evaluation team |
| mil. | объединённая группа по оценке проекта | joint project evaluation team |
| O&G, sahk.r. | объединённая группа по разработке проекта Сахалин-2 | integrated project team |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем | robotic systems joint project office |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению проектом разработки | joint project office |
| mil., avia. | объединённый отдел по реализации проекта создания терминалов | joint terminal project office |
| mil., avia. | объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| ecol. | Объединённый проект по изучению волнений в Северном море | Joint North Sea Wave Analysis Project |
| brit. | один из нескольких городов, построенных в Великобритании после 1946 года по специальному проекту | new town |
| Makarov. | он построил его по своему проекту | he built it to his own design |
| energ.ind. | Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта | Project Design Questionnaire (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| energ.ind. | Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде | Oxy-Fuel Field Demonstration Project (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| mil., avia. | опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| energ.ind. | Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады | Leadership in Energy and Environmental Design |
| mil. | основной план работ по проекту | project master plan |
| Makarov. | осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
| mil., avia. | отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| gen. | Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | отдел по осуществлению проекта разработки средств минно-тральных сил | mine warfare project office |
| gen. | Отдел по осуществлению проектов | Project Executing Unit (Senior Strateg) |
| gen. | отдел по работе с проектами | project management department (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отдел по разработке и управлению проектом | project office |
| gen. | отдел по реализации зарубежных проектов | overseas business department (Bauirjan) |
| mil. | отдел по реализации проекта | project office |
| mil. | отдел по реализации проекта разработки систем | systems project office |
| mil., avia. | отдел по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| mil. | отдел по реализации проекта разработки стратегических систем | strategic systems project |
| mil., avia. | отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| gen. | отдел по реализации проектов за границей | overseas business department (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| mil. | отдел по реализации специальных проектов | special projects office |
| energ.ind. | отдел по управлению проектом АЭС | nuclear project management unit |
| mil., avia. | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| energ.ind. | отдел по управлению ядерными проектами | nuclear project management unit |
| mil. | отдел руководителя проекта по вопросам испытаний | project manager test office |
| mil., avia. | отдел руководства работами по специальному проекту | project office |
| mil. | отдел руководства работами по специальной проекту | project manager office |
| mil., avia. | отделение руководства работами по документации к проекту | configuration management division |
| med. | Открытый проект по протезированию | Open Prosthetics Project (OPP, ОПП MichaelBurov) |
| med. | Открытый проект проект по протезированию | OPP (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности проекта | project safety analysis report |
| energ.ind. | Отчёт по анализу безопасности проекта | Project Safety Analysis Report |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС | Project Safety Analysis Report |
| mil. | отчёт по вопросам руководства проектом | project management report |
| energ.ind. | отчёт по координации проекта | design coordination report |
| mil., avia. | отчёт по отступлениям от проекта при строительстве | construction discrepancy report |
| tech. | отчёт по оценке проекта | design assessment report |
| mil., avia. | отчёт по оценке стоимости проекту | project appraisal report |
| mil. | отчёт по проекту | project report |
| mil. | отчёт по специальному проекту | special project report |
| tech. | отчётные документы по проекту | Deliverable Documents (zhm-zoya) |
| gen. | офис по управлению проектами | project management office (Метран) |
| mil. | офицер по вопросам реализации проекта | project officer |
| mil. | офицер по техническим вопросам проекта | project technical officer |
| gen. | партнёр по реализации проекта | development partner (Кунделев) |
| gen. | партнёр по реализации проекта | implementation partner (АнастасияН) |
| energ.ind. | Партнёрство по осуществлению инвестиций в проекты по защите климата | Climate Investment Partnership (пул в размере 500 млн. долларов на инвестирование экономически привлекательных проектов) |
| mil. | перечень данных по техническому проекту | engineering design data package |
| mil. | перечень документов по проекту | project document list |
| O&G | Перечень документов по проекту | PDS (Project Deliverables Schedule Aleks_Teri) |
| mil. | перспективное планирование работ по проекту | advanced project planning |
| oil | план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 | Sakhalin-1 spill response plan |
| gen. | план контроля качества по проекту | project quality plan (eternalduck) |
| O&G, sakh. | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| energ.ind. | План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС | Shelter Implementation Plan |
| progr. | планирование и отслеживание проекта ПО | software project planning and tracking (ssn) |
| progr. | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО | project planning in software lifecycle (ssn) |
| gen. | Планы по развитию работ по проекту | exploitation plan issues (MishaSveta) |
| gen. | по годам реализации проекта | by project year (Alexander Demidov) |
| ling. | ПО для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| progr. | ПО для управления проектами | project management software (ssn) |
| gen. | по индивидуальному проекту | custom-made (grafleonov) |
| gen. | по индивидуальному проекту | custom-built (grafleonov) |
| tech. | по конкретному проекту | project specific (в отличие от типовых (чертежей, например) IgBar) |
| tech. | по мере продвижения проекта | with the advancement of the project (vatnik) |
| gen. | по проекту | a design (by bookworm) |
| gen. | по уникальному проекту | unique in its design (a state of the art facility, unique in its design ART Vancouver) |
| mil., avia. | подразделение по наблюдению за проектом | project monitoring unit |
| mil., avia. | подразделение по осуществлению проекта | project implementation unit |
| mil., avia. | подразделение по управлению проектом | project management unit |
| O&G, sakh. | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| astronaut. | помощник директора по особым проектам | assistant for Special Projects (НАСА) |
| mil. | порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| gen. | построить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | построить коттедж по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| mil. | поэтапное планирование работ по проекту | phased project planning |
| mil., avia., obs. | пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | POSEIDON design information memo |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| gen. | Правительственная комиссия по инвестиционным проектам | Government Commission on National Investment Projects (rechnik) |
| construct. | право на получение оплаты по проекту | project billings (Табибито) |
| mil. | предварительная информация по техническому проекту | engineering design advance information |
| energ.ind. | предварительные затраты по проекту | pre-award project cost (напр., реклама, участие в торгах) |
| gen. | предварительные технико-экономические исследования по проекту | scoping study (ssn) |
| energ.ind. | предварительный отчёт по проекту | preliminary design report |
| avia. | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА | exposure draft for development of multifunction aircraft (Konstantin 1966) |
| mil. | предложение по реализации проекта | project proposal |
| mil. | предложение по техническому изменению проекта разработки | engineering change proposal |
| mil. | предложение по техническому проекту | engineering design proposal |
| energ.ind. | предложения по разработке проектов с учётом международной конкуренции | international competitive bidding |
| mil., avia. | представитель военно-воздушных сил по проекту | Air Force project representative |
| energ.ind. | представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США | licensing submittal (напр., строительства АЭС) |
| gen. | приватизация по индивидуальным проектам | case-by-case privatization (Lavrov) |
| mil., astronaut., obs. | прикладные программы по проекту "Аполлон" | Apollo application programs |
| Makarov. | пример исследования по Проекту 65 | proposition 65 case study |
| gen. | принимать решение по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| gen. | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| gen. | принять решение провести голосование по проекту резолюции | take action on a draft resolution (Lavrov) |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | take a vote on the draft resolution |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | hold a vote on a draft resolution |
| mil. | программа передачи информации по НИОКР и разработки межнациональных проектов | defense development and production sharing program |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| mil. | программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов | Advance Research Projects Agency Terminal |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| gen. | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| mil., avia. | проект вооружённых сил по специальным видам оружия | Armed Forces special weapons project |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| ecol. | Проект Глобального экологического фонда ГЭФ по направлению "Международные воды" | the International Waters Focal Area of Global Environmental Facility (GEF ArtCl) |
| energ.ind. | проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| energ.ind. | проект доклада по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| energ.ind. | проект доклада по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды | European Monitoring and Evaluation Project |
| avia. | Проект задержан по причине несоответствия ресурсов | Project is delayed because of insufficient test resources (Your_Angel) |
| IT | проект Silicon Graphics Inc. и Microsoft по объединению графических стандартов, с участием Hewlett-Packard и Intel | Fahrenheit |
| energ.ind. | Проект индексации энергопредприятий по секторам | Sector Facility Indexing Project (Агентство по защите окружающей среды США) |
| nano | проект использования ИИ при автоматизированной разработке сложного ПО | knowledge based software assistant project |
| energ.ind. | Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего | Canadian Fusion Fuel Technology Project |
| mil., astronaut. | проект "Локейтс" по определению места самолёта с помощью стационарных спутников | location air traffic enroute by satellite |
| mil., astronaut. | проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| nautic. | проект МОК по созданию глобального массива по температуре и солёности | GTSPP |
| gen. | проект организации работ по | management plan for (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| gen. | проект организации работ по | management plan (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| energ.ind. | проект отчёта по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| gen. | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| gen. | проект по | project for (User) |
| ecol. | Проект по авиаучётам гренландского кита | BWASP (Bowhead Whale Aerial Survey Project Ying) |
| comp., MS | проект по бизнес-аналитике | business intelligence project (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | проект по внедрению | implementation (dms) |
| energ.ind. | проект по восстановлению котельной установки | boiler unit rehabilitation project (vineet) |
| ecol. | Проект по изучению вклада спутников в численный анализ и прогноз погоды | Satellite Input to Numerical Analysis and Prediction |
| ecol. | Проект по изучению комплексного использования прибрежной зоны | Coastal Marine Project (ЮНЕСКО) |
| ecol. | проект по изучению средних слоёв атмосферы | middle atmospheric project |
| energ.ind. | проект по использованию энергии критической массы | Critical Mass Energy Project |
| mil., avia. | проект по испытаниям, экспериментам и разработкам | test, experimental and development project |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| mil., avia. | проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| mil., avia. | проект по картированию Луны с применением УФ спектрометра с формированием изображения Лимана-Альфа | Lyman-Alpha mapping project |
| energ.ind. | Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| comp., MS | проект по машинному обучению | machine learning project (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | проект по обеспечению здоровой среды в городах | healthy cities project |
| ecol. | Проект по обнаружению климатических изменений | Climate Change Detection Project |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| ecol. | проект по охране биоразнообразия Арктики | project for the conservation of Arctic biodiversity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | проект по охране природы | conservation project (комплекс мероприятий) |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| energ.ind. | проект по оценке качества сварных швов | weld evaluation project |
| gen. | Проект по поддержке социальной вовлечённости молодёжи | youth inclusion support project (Vladimir71) |
| forens. | Проект по предоставлению помощи и отслеживания каналов транспортировки кокаина в Европе | CORMS Cocaine Route Monitoring and Support (📕 The Cocaine Route Monitoring and Support (CORMS) project was established to increase the synergies between all the components of the Cocaine Route Programme as well as to improve coordination with other initiatives in the fight against organised crime and drug trafficking.
The purpose of the project is to ensure closer monitoring of all components of the Cocaine Route Programme and strengthen coordination, coherence and complementarity among the various components of the Cocaine Route Programme at regional and trans-regional level, both within the programme itself (internal coherence) and with respect to any other relevant initiative, regardless whether it is planned or carried out by the EU as such, EU member states bilaterally or multilaterally or other international and regional actors (external coherence). cocaineroute.eu SynopsisRidenS) |
| energ.ind. | проект по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology project |
| gen. | (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (Tatiana Okunskaya) |
| progr. | проект по разработке ПО | software project (ssn) |
| energ.ind. | Проект по раскрытию информации о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| gen. | проект по расширению дорог | road-widening project (Taras) |
| gen. | проект по расширению дороги | road-widening project (Taras) |
| progr. | проект ПО реального времени | real-time software design (ssn) |
| energ.ind. | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| energ.ind. | проект по решению конкретной задачи | mission-oriented project |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | blueprint for a control system |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | a blueprint for a control system |
| gen. | проект по спецификациям техническим условиям заказчика | CS project (Lavrov) |
| gen. | проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| gen. | проект по строительству жилого комплекса | housing development project (Alexander Demidov) |
| gen. | проект по строительству нового | construction project (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-II (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-III (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| energ.ind. | Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-V (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| energ.ind. | Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-IV (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-I (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| energ.ind. | проект по транспортировке и удалению ядерных отходов | Nuclear Waste Project |
| gen. | проект по тренировке специалистов | specialist project work (Aslandado) |
| gen. | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| ecol. | проект по улучшению качества окружающей среды в городах | metropolitan environmental improvement project |
| ecol. | проект по улучшению качества среды на участке | site reclamation project |
| med. | Проект по усовершенствованию хирургической помощи | Surgical Care Improvement Project (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами | advanced zero emission program/project |
| energ.ind. | IV Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| energ.ind. | Проект-V по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-V Project (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| energ.ind. | Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-III Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| energ.ind. | Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-IV Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT Project |
| energ.ind. | Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-II Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | III Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| energ.ind. | II Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| energ.ind. | проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности | source-term experiments project |
| energ.ind. | проект, разрабатываемый по контракту | contracted project |
| progr. | проект разработки ПО | software development project (ssn) |
| progr. | проект разработки ПО | software project (ssn) |
| mil., avia. | проект "Спайр" по изучению характеристик оптических датчиков в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| mil., avia. | проект "Спайр" по изучению характеристик оптических приёмников в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| gen. | проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| gen. | проект формулировки по вопросу повестки дня | draft agenda item (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | проект "Эйс" по исследованию маневрирующих головных частей | advanced concepts experiment |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control experiment |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control equipment |
| gen. | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | проекты по информационному обмену | information exchange projects |
| avia. | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения | projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs (Konstantin 1966) |
| gen. | проекты по управлению семейным бюджетом | income management trials (tania_mouse) |
| gen. | проекты развития, проводящиеся по инициативе общин | Community Driven Development (CDD Vladimir71) |
| energ.ind. | промежуточный отчёт по реализации проекта | interim design report |
| mil. | пункт сбора и обработки данных по специальным проектам | special projects data facility |
| gen. | работы по проекту | project works (maystay) |
| mil. | рабочая группа по анализу и оценке проектов | design analysis and review task group |
| progr. | разработка ПО в проекте | project software development (ssn) |
| tech. | разработчик рабочего проекта, подрядчик по рабочему проектированию | DEC (Detailed Engineering Contractor konstmak) |
| astronaut. | разрешение на развёртывание работ по проекту | project go-ahead |
| tech. | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам | resource allocation and multi-project scheduling |
| energ.ind. | распределение составляющих затрат по проекту | project cost breakdown |
| gen. | расходы по осуществлению проекта | project costs |
| energ.ind. | резюме по проекту | project statement |
| PSP | Рекомендации по системам небольшого размера и с возобновлением энергии и гибридные системы для сельской электрификации. Часть 9-5. Встроенная система. Выбор переносных фонарей для проектов сельской электрификации | IEC/TS 62257-9-52007 (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | рекомендация по изменению конструкции проекта | design change recommendation |
| energ.ind. | решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| gen. | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта | Head Project Closeout and Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| energ.ind. | руководитель проекта по вопросам лицензирования | licensing project manager (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | руководитель проекта по защите окружающей среды | environmental project manager |
| tech. | руководитель проекта по лицензированию | licensing project manager |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| gen. | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов | Production Support Facilities Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | руководитель проекта по оказанию технической помощи | technical assistance project manager |
| mil. | руководитель работ по проекту | project manager |
| mil. | руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| mil. | руководство по критериям оценки проекта | design criteria manual |
| archit. | руководcтво по реализации проекта | project operations manual (muhayyo-m) |
| gen. | с ранжированием проектов по приоритетам | prioritizing projects (MichaelBurov) |
| gen. | с ранжированием проектов по приоритетам | ranking and prioritizing projects (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сводка данных по проекту | project data sheet |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| mil. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| gen. | семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта | narrowing workshop (проектная терминология dinaraM) |
| mil. | система анализа и контроля работ по проекту | project analysis and control system |
| energ.ind. | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| mil. | система контроля расходов по проекту | project cost control |
| mil. | служебная записка по техническому проекту | engineering design memorandum |
| mil. | совет по проверке технических проектов | Engineering Design Review Board |
| Gruzovik, scient. | совместный проект Комиссии Европейского сообщества и Европейского космического агентства по передаче документальной информации через небольшие станции спутниковой связи | APOLLO (Article Procurement with On-Line Local Ordering) |
| energ.ind. | Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| ecol. | Совместный проект по исследованию дрейфа антарктического льда | Ice Streamline Cooperative Antarctic Project |
| mil., avia. | совместный проект по телекоммуникационным средствам | joint telecommunication resources project |
| gen. | совокупные затраты по проекту | total project cost (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам | projects aggregate flow of financial resources |
| energ.ind. | согласование финансирования капиталовложений по проекту | project capital reconciliation |
| O&G, sakh. | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| Makarov. | сооружено по проекту ... | erected from the design by ... |
| gen. | сооружено по проекту | erected from the design by |
| gen. | Специалист по завершению Проекта | Project Closeout Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | спецификация проекта ПО | software design specification (ssn) |
| mil. | справочник данных по проекту | project data manual |
| gen. | Справочник по управлению проектами | Project Management Body of Knowledge (pmi.org yurtranslate23) |
| mil., astronaut. | спутник для изучения поясов радиации, образующихся при взрыве ядерного устройства по проекту | starfish radiation |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| mil., astronaut. | спутник, созданный по проекту молодых специалистов | Young Engineers' Satellite |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II PSA (см. Соглашение о разработке ...) |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | строительство по проекту | project construction |
| tech. | строительство по типовым проектам | unit construction |
| gen. | строить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| Makarov. | строить дома по типовому проекту | build flats from type designs |
| gen. | строить коттедж по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| Makarov. | строить что-либо по типовому проекту | build something from type design s |
| Makarov. | строить напр. дома по типовому проекту | build e. g., flats from type designs |
| energ.ind. | структура проекта по его составляющим | project breakdown structure |
| mil. | схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| energ.ind. | Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| tech. | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| mil., avia. | технические требования по проекту | project technical requirements |
| mil., avia. | техническое задание по структуре проекта | architectural definition document |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| O&G, sakh. | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| energ.ind. | уполномоченный по продвижению проекта | project expeditor |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта | expediter (и т.п.) |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| mil., avia. | управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия | Air Force special weapons project (office) |
| mil., avia. | управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| energ.ind. | Управление по международным проектам | International Project Office (напр., Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.) |
| energ.ind. | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| energ.ind. | Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| mil. | управление по разработке совместных проектов | Joint Project Office |
| mil., avia. | управление по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| tech. | управление проектом по отработавшему топливу | spent fuel project office |
| mil. | управление работами по выполнению проекта | mission management |
| mil. | управленческая информационная система контроля работ по проекту | project management information system |
| energ.ind. | урезывание ассигнований по проекту | project funds curtailment |
| O&G, sakh. | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| energ.ind. | финансирование капиталовложений по проекту | project investment financing |
| energ.ind. | финансирование по проектам ТАСИС | TACIS financing (напр., оказание помощи при модернизации энергетических объектов в России) |
| mil., avia. | формат опубликования информации по проекту | design disclosure format |
| Игорь Миг | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| gen. | Центр доставок поставок документов или отчётов по к-либо проекту | Delivery Centre (MishaSveta) |
| mil. | центр информации по проектам | project information center |
| energ.ind. | частная компания по разработке проектов и сооружению энергетических объектов | private power developer |
| IT | часть совместного проекта по объединению стандартов, получившего название Fahrenheit | Visual PC |
| mil., avia. | экспериментальные работы по проекту | experimental design effort |
| ecol. | Экспериментальный проект по мониторингу загрязнения моря нефтью | Marine Pollution Monitoring Pilot Project (Межправительственная океанографическая комиссия и Всемирная метеорологическая организация) |
| progr. | эскизный проект ПО | software design definition (ssn) |
| gen. | эта шлюпка построена по современному проекту | this boat has been formed upon a modern design |
| progr. | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
