| Subject | Russian | English |
| media. | брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| gen. | в основном по этой причине | especially for this reason |
| gen. | в том числе и по этой причине | this is one of the reasons why (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы | I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about |
| Игорь Миг | во многом по этой причине | very largely because of that |
| law | для целей и по причинам, указанным в этом документе | for the purposes and consideration expressed in the instrument (Johnny Bravo) |
| gen. | именно по этой причине | that is why (financial-engineer) |
| mech.eng. | именно по этой причине | for that very reason (Eugene_Chel) |
| math. | именно по этой причине | it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK |
| rhetor. | именно по этой причине | due to this precise reason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | именно по этой причине | for the very reason (Ershik) |
| scient. | но по какой бы это ни было причине, этот | but for whatever reason, this |
| math. | оказывается, этот оператор необычайно важен по нескольким причинам | it turns out that this operator is enormously important for several reasons |
| econ. | ошибочное суждение "после этого, следовательно, по причине этого" | after this, therefore, because of this fallacy |
| rhetor. | по одной лишь только этой причине | for that reason alone |
| busin. | по причине этого | related to this (sankozh) |
| gen. | по причине этого | thereat |
| scient. | по причине этого, ... не типичным является ... | because of this factor, it is not typical |
| Makarov. | по этим двум причинам | on both these grounds |
| gen. | по этим причинам | because of these reasons |
| Makarov. | по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом | owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout |
| gen. | по этой же причине | for the same (Johnny Bravo) |
| gen. | по этой причине | hereat |
| gen. | по этой причине | therefore |
| gen. | по этой причине | on that score |
| obs. | по этой причине | therefor |
| quot.aph. | по этой причине | as a result (Alex_Odeychuk) |
| tech. | по этой причине | as such (The extruded bronze is a heavy gauge material. As such, the weight of the extrusion results in certain limitations in operating size. ART Vancouver) |
| formal | по этой причине | thus (I have spoken to our accounting department about this recently and it seems that due to the summer months being slower and full of vacation time, our signing authorities are in the office very sporadically. Thus, there will be some delay in the pay cheques this summer. ART Vancouver) |
| math. | по этой причине | that is why |
| media. | по этой причине | for this that reason |
| mil. | по этой причине | for that reason |
| gen. | по этой причине | due to this (Andrey Truhachev) |
| gen. | по этой причине | hence (TarasZ) |
| Игорь Миг | по этой причине | in light of this |
| gen. | по этой причине | then (Notburga) |
| gen. | по этой причине | on this account |
| gen. | по этой причине | therethrough |
| gen. | по этой причине | thereat |
| gen. | по этой причине | thus (immortalms) |
| gen. | по этой причине | for this reason |
| obs. | по этой причине | thereat (jodrey) |
| gen. | по этой причине | for which reason |
| gen. | по этой причине | Because of this |
| math. | по этой причине в разбираемом случае | thus in the case in question |
| Makarov. | по этой причине камни хранятся у доверенных лиц | the minerals, therefore, are in the trustees |
| scient. | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... | we shall repeat for, this reason, all the cases that cause |
| scient. | по этой причине нетрудно | for this reason it is not difficult to |
| idiom. | по этой причине оно остаётся актуальным | for that reason, it is here it stay (Alex_Odeychuk) |
| IT | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | по этой самой причине | for this very reason (lop20) |
| gen. | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| math. | следовательно, этот оператор чрезвычайно важен сразу по нескольким причинам | it turns out that this operator is enormously important for several reasons |
| math. | уже по одной этой причине | for this reason alone |
| scient. | эта информация важна по двум причинам ... | this information is important for two reasons |
| gen. | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately |
