| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абсолютная базовая ошибка по времени | absolute time base error |
| mil., avia. | автоматическое тестирование частоты появления ошибок по битам | auto bit error rate test |
| law | адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками | medical malpractice attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| ecol. | анализ по дереву ошибок | fault tree analysis |
| Makarov. | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| med. | Ассоциация по страхованию от врачебных ошибок | Medical Malpractice Insurance Association |
| psychiat. | большая ошибка судить других по себе | it is a mistake to project your own values on others (Alex_Odeychuk) |
| gen. | буква, набранная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| gen. | буква, написанная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| psychol. | быть по ошибке принятым за | be mistaken for (a(n) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| tech. | вероятная ошибка по дальности | range error probable |
| mil., avia. | вероятная ошибка по дальности | probable range error |
| mil. | вероятная ошибка разрыва по высоте | probable burst error height |
| comp. | вертикальная ошибка по чётности | vertical parity error |
| IT | возврат носителя возврат по ошибке | carrier return |
| IT | возврат по ошибке | error return |
| IT | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения / ошибки ПО | software fault/error detection time |
| progr. | время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| gen. | вставлять по ошибке | interpolate (в текст) |
| gen. | выйти замуж по ошибке | miswed (неправильный глагол: miswed/miswedded – miswed / miswedded MayLily) |
| nano | выявление ошибок в ПО | software diagnostics |
| Makarov. | говорить по-английски с ошибками | speak bad English |
| Makarov. | говорить по-французски с ошибками | speak bad French |
| gen. | город, который по ошибке называют N | the city which, by a misnomer, is called N |
| libr. | двойной набор, сделанный по ошибке | double |
| IT | действие по ошибке | error option |
| comp., net. | действие по ошибке | option of error action |
| comp., net. | декодирование по критерию минимизации ошибок | minimum error decoding |
| libr. | делать по ошибке двойной набор | double |
| chess.term. | дотрагивание до пешки по ошибке | fingerslip |
| chess.term. | дотрагивание до пешки по ошибке | Fingerfehler |
| chess.term. | дотрагивание до фигуры по ошибке | hand error |
| chess.term. | дотрагивание до фигуры по ошибке | fingerslip |
| chess.term. | дотрагивание до фигуры по ошибке | Fingerfehler |
| gen. | его имя не внесли в список по ошибке | his name was omitted in error |
| Makarov. | его по ошибке считают ранним английским буколическим поэтом | he is erroneously ranked as our earliest English bucolic (о Спенсере) |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| gen. | жениться по ошибке | miswed (MayLily) |
| law | защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта | defence of mistake |
| chess.term. | игрок дотронулся до фигуры по ошибке | touch-piece happened |
| idiom. | излишне усердствовать или злорадствовать по поводу чужой ошибки | rub it in someone's face (plushkina) |
| el. | индикатор ошибки по бортовому пеленгу | bearing deviation indicator (в пеленгаторах) |
| tech. | индикатор ошибки по бортовому пеленгу | bearing deviation indicator |
| el. | индикатор ошибки по глубине цели | depth-deviation indicator (в гидролокационных станциях) |
| el. | индикатор ошибки по истинному пеленгу | bearing deviation indicator (в пеленгаторах) |
| tech. | индикатор ошибки по истинному пеленгу | bearing deviation indicator |
| el. | индикатор ошибки по углу места | elevation-deviation indicator |
| el. | индикатор ошибки по углу наклона цели | depression-deviation indicator (в гидролокационных станциях) |
| tech. | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки | integral of time-weighted absolute value of the error |
| avia. | интегратор ошибок по скорости крена | roll rate error integrator |
| progr. | исключения по ошибкам в онлайн-выражениях | exceptions on errors with online expressions (ssn) |
| slang | испортить по ошибке | gum up |
| polygr. | исправление ошибок, допущенных по вине типографии | house corrections |
| math., neur.net. | квантовый алгоритм оптимизации по типу обратного распространения ошибок | backpropagation-like quantum optimisation algorithm (Alex_Odeychuk) |
| media. | класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| media. | классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных | performance classifications |
| telecom. | код перехвата по ошибке | error intercept code (oleg.vigodsky) |
| IT | код с исправлением ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| comp. | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| avia. | количество ошибок ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| avia. | количество ошибок ПО | SER (MichaelBurov) |
| avia. | количество ошибок ПО | SER test (MichaelBurov) |
| law | комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| nano | компенсация ошибки по пеленгу | boresight error compensation |
| automat. | компенсация ошибок по данным от лазерных интерферометров | interferometry-based error compensation |
| tech. | корректор ошибки гирокомпаса по курсу и скорости | course-and-speed corrector of a gyrocompass |
| tech. | корректор ошибки по курсу и скорости | course-and-speed corrector (гирокомпаса) |
| el. | корректор ошибок по скорости | velocity error compensator (в видеозаписи) |
| el. | коррекция ошибок по скорости с помощью пилот-сигнала | pilot-tone velocity compensation (в видеозаписи) |
| media. | коррекция ошибок по скорости с помощью пилотсигнала | pilot-tone velocity compensation (в видеозаписи) |
| sec.sys. | коэффициент ошибок по битам | bit error rate |
| media. | коэффициент ошибок по битам | bit error ratio |
| commun. | коэффициент ошибок по блокам | block error rate |
| telecom. | коэффициент ошибок по кодовым комбинациям | code combination error rate |
| telecom. | коэффициент ошибок по кодовым комбинациям | character error rate |
| telecom. | коэффициент ошибок по символам | bit error ratio |
| telecom. | коэффициент ошибок по элементам | element error rate |
| telecom. | коэффициент ошибок по элементам | element error-rate |
| telecom. | коэффициент ошибок по элементам | bit error rate |
| media. | коэффициент ошибок по элементарным знакам | element error-rate |
| IT | коэффициент появления некорректируемых ошибок по битам | uncorrectable bit error rate (Alex_Odeychuk) |
| avia. | коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки | pilot position error gain |
| avia. | коэффициент усиления по сигналу ошибки | error gain |
| astronaut. | коэффициент усиления по угловой ошибке | attitude gain |
| gen. | Легко по ошибке подумать | it is easy to be misled into thinking (A.Rezvov) |
| mil., avia. | линейная ошибка по дальности при промахе | miss-distance downrange |
| gen. | лицо, подвергнутое аресту по ошибке | erroneous arrestee |
| media. | любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| IT | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| electric. | модуль усиления ошибки по напряжению | voltage error amplifying module (Krystin) |
| gen. | напечатано по ошибке вместо | be a misprint for (A.Rezvov) |
| med. | Национальный комитет по врачебным ошибкам и противоправным действиям медицинских работников | National Council on Medical Malpractice |
| gen. | неверно доставленный, доставленный по ошибке | misdelivered (Alex_Marukov) |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| tech. | независимый элемент функции ошибки по дальности | independent REF element (Konstantin 1966) |
| progr. | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (ssn) |
| AI. | нейронная сеть с обучением по методу обратного распространения ошибки | back-prop NN (сокр. от "back-propagation neural network" Alex_Odeychuk) |
| AI. | нейронная сеть с обучением по методу обратного распространения ошибки | back-propagation neural network (Alex_Odeychuk) |
| media. | непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| progr. | обнаружение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting (ssn) |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО | software fault/error detection |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки ПО | software fault/error detection |
| tech. | обнаружитель ошибок с автоматической синхронизацией по входному сигналу | automatically synchronized error detector |
| astronaut. | обнуление ошибки по дальности | range error nulling |
| tech. | обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок | trial-and-error feedback |
| el. | обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| neur.net. | обучение по ошибке обратной связи | feedback-error learning (clck.ru dimock) |
| IT | обучение по принципу "на ошибках учатся" | learning from mistakes |
| comp., MS | один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| media. | округление по сигналу ошибки обратной связи | error-feedback rounding |
| telecom. | округление с ОС по ошибке | error-feedback rounding |
| gen. | он взял по ошибке чужую шляпу | he took someone else's hat by mistake |
| gen. | он захлопнул дверь по ошибке | he locked the door by mistake |
| gen. | он иногда по небрежности делает грамматические ошибки | he slips now and then in his grammar |
| gen. | он по ошибке взял чужую шляпу | he took someone else's hat by mistake |
| gen. | она по ошибке приняла их за дельфинов | she misjudged them for dolphin (NickMick) |
| Makarov. | она по ошибке срезала один из лучших цветков | she snipped off one of the best blooms by mistake |
| progr. | определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| telecom. | определение ошибки по умолчанию | default error definition (oleg.vigodsky) |
| tech. | останов по ошибке | error stop |
| avia. | остаточная ошибка по крену | roll residual |
| avia. | остаточная ошибка по рысканию | yaw residual |
| mil., avia. | отказ теста на ошибку по азимуту | azimuth error test failure |
| comp., MS | Открыть ошибку по идентификатору | Open Bug By ID (Office System 2010 Rori) |
| neol. | отослать текст по ошибке | mistext (Buri) |
| commun. | отправить по ошибке | send in error (for ... – вместо ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| IT | отчёт по анализу ошибок | failure analysis report |
| data.prot. | оценивание по минимуму среднеквадратичной ошибки | minimum mean square error estimation |
| chess.term. | очко, приписанное по ошибке | pocket-point |
| Makarov. | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места | antenna tilt error |
| Makarov. | ошибка в наведении антенны по углу места | antenna tilt error |
| media. | ошибка в отсчёте по шкале | reading error |
| progr. | ошибка в ПО | software failure (ssn) |
| progr. | ошибка в ПО | software error (ssn) |
| progr. | ошибка в ПО | software bug (ssn) |
| EBRD | ошибка в разноске по счетам | error of commission (oVoD) |
| progr. | ошибка в системе ПО | software error (ssn) |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности | parity check error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности | check error |
| comp., net. | ошибка, выявленная контролем по чётности | parity-check error |
| comp. | ошибка, выявленная контролем по чётности | parity check error (ssn) |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности блока данных | module-parity error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности модулю или блока данных | module-parity check error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности модуля данных | module-parity error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных | module-parity error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных | check error |
| tech. | ошибка заголовка, обнаруженная циклическим контролем по избыточным разрядам | header cyclic redundancy control error |
| oil | ошибка из-за блокировки по времени | time-out error |
| progr. | ошибка квантования по амплитуде | amplitude quantization error (ssn) |
| stat. | ошибка квантования по времени | sampling error |
| weap. | ошибка несовмещения по высоте | image height error (в дальномере ABelonogov) |
| mil. | ошибка несовмещения по высоте | image height error (в дальномере) |
| radioloc. | ошибка перемещения отметки своего корабля по направлению | tracking course error |
| radioloc. | ошибка перемещения отметки своего корабля по скорости | tracking speed error |
| nautic., radioloc. | ошибка перемещения отметки своего судна по направлению | tracking course error (вк) |
| nautic., radioloc. | ошибка перемещения отметки своего судна по скорости | tracking speed error (вк) |
| nano | ошибка ПО | software error |
| nano | ошибка по азимуту | azimuth error |
| commun. | ошибка по вине обслуживающего персонала | human failure |
| mil. | ошибка по вине оператора | human-caused error |
| energ.ind. | ошибка по вине персонала | human-caused error |
| nano | ошибка по времени | timing error |
| nano | ошибка по времени | time error |
| cartogr., aer.phot. | ошибка по высоте | error of height |
| construct. | ошибка по высоте | vertical error |
| avia. | ошибка по высоте | height error |
| astronaut. | ошибка по высоте в конце активного участка | burnout altitude error |
| mining. | ошибка по глубине | error on depth |
| nautic. | ошибка по глубине | depth error |
| avia. | ошибка выставки гироплатформы по горизонту | level error |
| meteorol. | ошибка по давлению | pressure error |
| mil. | ошибка по дальности | miss distance |
| astronaut. | ошибка по дальности | downrange error |
| radioloc. | ошибка по дальности | ranging error |
| radioloc. | ошибка по дальности | range error |
| missil. | ошибка по дальности | miss-distance |
| tech., abbr. | ошибка по дальности | distance in error |
| nautic. | ошибка по дальности | distance error |
| mil. | ошибка по дальности | missdistance |
| avia. | ошибка по дальности | range error (дистанции) |
| cartogr. | ошибка по долготе | error in longitude |
| tech. | ошибка по долготе | longitudinal error |
| avia. | ошибка по долготе | longitude error |
| Apollo-Soyuz | ошибка по каналу | error in the channel (напр., тангажа) |
| Apollo-Soyuz | ошибка по каналу | error in the channel (напр., тангажа) |
| Apollo-Soyuz | ошибка по каналу тангажа | error in the pitch channel |
| mil. | ошибка по крену | roll error |
| mil. | ошибка по направлению | deflection error |
| astronaut. | ошибка по направлению | error angle |
| telecom. | ошибка по направлению | direction error |
| Makarov. | ошибка по направлению | angle error |
| avia. | ошибка отклонение по направлению | direction error |
| ed. | ошибка по небрежности | oversight |
| ed. | ошибка по небрежности | slip of the pen |
| patents. | ошибка по невнимательности | error by carelessness |
| inf. | ошибка по невнимательности | careless mistake |
| IT | ошибка по недостаточной разрешающей способности | resolution error |
| astronaut. | ошибка по отклонению | deflection error |
| IT | ошибка по отсутствию связи | select error |
| nano | ошибка по пеленгу | boresight error |
| tech. | ошибка по положению | position error |
| el. | Ошибка по постоянной составляющей | DC offset error (vasuk) |
| gen. | ошибка по причине незнания фактов | misinformed mistake (dreamjam) |
| IT | ошибка по причине пропуска | deletion error |
| mil. | ошибка по рысканию | yaw error |
| astronaut. | ошибка по скорости | rate error |
| O&G | ошибка по скорости | velocity error |
| el. | ошибка по скорости | range-rate error |
| astronaut. | ошибка по скорости изменения параметра | rate error |
| avia. | ошибка по скорости тангажа | pitch rate error |
| progr. | ошибка по тайм-ауту | timeout error (ssn) |
| mil. | ошибка по тангажу | pitch error |
| neuropsychol. | ошибка по типу потери инструкции | set-loss error (В тесте на вербальную беглость, например, слово "яблоко" в категории "слова на букву А" AllSol) |
| Apollo-Soyuz | ошибка по угловой скорости | error in angular rate |
| Apollo-Soyuz | ошибка по угловой скорости | rate error |
| Apollo-Soyuz | ошибка по углу | error in angle |
| Apollo-Soyuz | ошибка по углу | angle error |
| avia. | ошибка по углу атаки | angle-of-attack error |
| avia. | ошибка по углу возвышения | elevation error |
| telecom. | ошибка по углу места | elevation error |
| nano | ошибка по углу пространственного положения | attitude error |
| tech. | ошибка по ускорению | acceleration error |
| Apollo-Soyuz | ошибка по фазовому положению | phase position error |
| tech. | ошибка по частоте | frequency error |
| cartogr. | ошибка по широте | error in latitude |
| nautic. | ошибка по широте | latitude error |
| mil. | ошибка при наведении по лучу | beam ride error |
| mil., avia. | ошибка при наведении управляемой ракеты по лучу | beam ride error |
| nautic. | ошибка при управлении кораблём по траектории | track-keeping error |
| nautic. | ошибка при управлении судном по траектории | track-keeping error (вк) |
| progr. | ошибка размещения по типу данных | data type misalignment (ssn) |
| el. | ошибка распределения по группам | grouping error |
| tech. | ошибка связи по вине абонента | talker communications error |
| avia. | ошибка управления самолётом по курсу | steering error |
| tech. | ошибка чётности по вертикали | vertical parity error |
| progr. | ошибки в ПО | software bugs (ssn) |
| comp. | ошибки, внутренние по отношению к системе | errors internal to the system (ssn) |
| media. | ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты | quadrature |
| avia. | ошибки по дальности | along track performance |
| polit. | ошибки по целому ряду направлений работы | missteps on multiple fronts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | переданное по ошибке имущество | property delivered by mistake |
| comp. | передаточная функция по ошибке | error transfer function |
| progr. | переход по ошибке | error transition (напр., при выполнении условия тайм-аута – time-out condition ssn) |
| Makarov. | письмо было послано по ошибке | the letter was sent in error |
| gen. | по ошибке | in error |
| gen. | по ошибке | by a misnomer |
| gen. | по ошибке | by an error |
| gen. | по ошибке | by mistake |
| gen. | по ошибке | incorrectly |
| gen. | по ошибке | through error |
| gen. | по ошибке | mistakingly |
| gen. | по ошибке | errantly (vlad-and-slav) |
| gen. | по ошибке | mistakenly |
| gen. | по ошибке | in mistake |
| gen. | по ошибке | erroneously (The author was indicated erroneously as a Senior Member, IEEE. I. Havkin) |
| gen. | по ошибке | wrongly |
| slang | по ошибке отправить сообщение другому человеку | Crosstext (напр., маме вместо девушки CRINKUM-CRANKUM) |
| formal | по ошибке попавший в данную категорию | miscategorized (ART Vancouver) |
| gen. | по ошибке принять | misrecognize (кого-либо за кого-либо: The same issue came up during your proposal defense when Professor T 'misrecognized' you for someone born and raised in Taipei. 4uzhoj) |
| gen. | по ошибке принять за | in the mistaken belief (U.S. authorities believe the separatists shot it down with a missile, perhaps in the mistaken belief it was a military plane. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | по причине случайной ошибки | through a random error |
| notar. | по причине существенной ошибки | because of material mistake (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | ПО с ошибками | error-ridden software (ssn) |
| libr. | повторная буква, набранная по ошибке | dittograph |
| libr. | повторная буква, набранная по ошибке | dittogram |
| libr. | повторная буква, написанная по ошибке | dittograph |
| libr. | повторная буква, написанная по ошибке | dittogram |
| libr. | повторное слово, набранное по ошибке | dittograph |
| libr. | повторное слово, набранное по ошибке | dittogram |
| libr. | повторное слово, написанное по ошибке | dittograph |
| libr. | повторное слово, написанное по ошибке | dittogram |
| libr. | повторные буквы, набранные по ошибке | dittography |
| libr. | повторные буквы, написанные по ошибке | dittography |
| libr. | повторные слова, набранные по ошибке | dittography |
| libr. | повторные слова, написанные по ошибке | dittography |
| softw. | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| formal | получить по ошибке | receive something in error (If you have received this message in error, please call our customer service to be removed from this service. ART Vancouver) |
| slang | помешать по ошибке | gum up |
| econ. | поставка по ошибке | misdelivery |
| telecom. | прерывание по ошибке | error interrupt (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прерывание по ошибке | error trap (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | прерывание по ошибке | error interruption |
| tech. | прерывание по ошибке | trap |
| tech. | прерывание по ошибке адресации | address error exception |
| IT | прерывание по сигналу об ошибке | error interrupt |
| IT | прерывание по сигналу об ошибке | error breakpoint |
| law | преследование по суду врачебной ошибки | malpractice lawsuit (Burdujan) |
| rhetor. | признать свои ошибки по поводу | stand corrected on (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| med. | применение препарата по ошибке | medication error (inspirado) |
| med.appl. | примечания по ошибкам | error tips (разъяснения по ошибкам koh777) |
| gen. | принимать по ошибке одно за другое | mistake |
| media. | принятый по ошибке | wrongly admitted |
| media. | принятый по ошибке | accepted in error |
| telecom. | проверка достоверности сообщений по частоте битовых ошибок | bit-error rate test |
| tech. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block error rate test (о сообщениях) |
| tech. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block-error-rate test (сообщений) |
| telecom. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | blockerror rate test (ssn) |
| Makarov. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| tech. | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | bit error rate test (о сообщениях) |
| progr. | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | biterror rate test (ssn) |
| tech. | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test (сообщений) |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test |
| gen. | проводить работы по устранению программных ошибок в работе | debug (напр., сайта. This article helps you to learn how to debug the website deployed on IIS on remote machine using visual studio ... Alexander Demidov) |
| ed. | пропустить по ошибке | omit in error (kee46) |
| media. | процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| tech. | разрешение прерывания по ошибке | error interrupt enable |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| tech. | регулирование ошибки по углу рыскания | yaw steering error |
| telecom. | руководство по устранению ошибок в командах | commands error recovery manual (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | самолёт был сбит по ошибке | the plane was shot down in error |
| el. | самообучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| nano | свободное от ошибок ПО | error-free software |
| astronaut. | свободное от ошибок ПО | "error-free" software |
| Makarov. | сделать что-либо по ошибке | do by mistake |
| Makarov. | сделать что-либо по ошибке | do in mistake |
| gen. | сделать что-либо по ошибке | do in error |
| chess.term. | сделать по ошибке "второй" ход варианта | confuse the move-order in a variation |
| tech. | серия стандартов для сжатия информации и исправления ошибок при асинхронной передаче данных по телефонным линиям | microcom network protocol |
| tech. | сигнал ошибки по моменту при шлифовании | grinding torque error signal (резания) |
| tech. | сигнал ошибки по моменту резания при шлифовании | grinding torque error signal |
| tech. | сигнал ошибки по положению | position error signal (в следящей системе управления станком) |
| astronaut. | сигнал ошибки по углу места | elevation error signal |
| IT | сигнал ошибки, проходящий по цепи обратной связи | backward error signal |
| media. | сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| telecom. | система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу | decision-feedback system (о сети факсимильной связи) |
| IT | система обнаружения ошибок по контрольной сумме | check sum error-detecting system |
| progr. | система обнаружения ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting system (ssn) |
| tech. | система с нулевой ошибкой по положению | zero-displacement-error system |
| tech. | система с нулевой ошибкой по скорости | zero-velocity-error system |
| avia. | систематические ошибки по скорости | velocity biasing |
| tech. | следящая система с нулевой ошибкой по скорости | zero-velocity-error servomechanism |
| electr.eng. | следящая система с нулевой ошибкой по смещению | zero-displacement-error servosystem |
| tech. | следящая система с нулевой ошибкой по смещению | zero-displacement-error servo system |
| gen. | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации | FCAPS |
| tech. | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| Makarov. | Спенсера по ошибке относят к эпохе ранней буколической поэзии | Spenser is erroneously ranked as our earliest English bucolic |
| cartogr., survey. | средняя квадратичная ошибка в уравнивании по направлениям | mean error of direction |
| cartogr., survey. | средняя квадратичная ошибка в уравнивании по углам | mean error of angle |
| mil. | средняя ошибка по дальности | mean longitudinal error |
| mil. | средняя ошибка по дальности | range error average |
| IT | статистика ошибок по томам | error statistics by volume |
| telecom. | статистика по однобитовым ошибкам | one-bit error statistic (oleg.vigodsky) |
| insur. | страхование агентов по недвижимости от ошибок и упущений | real estate agents' errors and omissions insurance (kee46) |
| cartogr. | субъективная ошибка в определении по компасу | individual compass error |
| lat. | судебное дело о возвращении денег выплаченных по ошибке | actio condictio indebitali (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | считайте, что ошибка произошла по моей вине | put the mistake down to me |
| avia. | тестирование на количество ошибок ПО | SER test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование на количество ошибок ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование на количество ошибок ПО | SER (MichaelBurov) |
| commer. | товар, поставляемый взамен направленного по ошибке | replacements (sankozh) |
| progr. | толерантность программы по отношению к ошибкам | program's fault tolerance (ssn) |
| progr. | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам | exception handling helps improve a program's fault tolerance (ssn) |
| el. | устойчивый по отношению к ошибкам | fault-tolerant |
| mil. | учётчик ошибки по дальности | missdistance scorer |
| tech. | фазовая ошибка по кадрам | vertical phase error |
| media. | фазовая ошибка по модулю два пи | modulo-two-pi reduced phase error |
| tech. | фазовая ошибка по полям | vertical phase error |
| tech. | фазовая ошибка по строкам | horizontal phase error |
| media. | функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| mil. | функция ошибки по дальности | range error function |
| progr. | частота ошибок по битам | biterror rate (ssn) |
| gen. | частота ошибок по битам | BER |
| sec.sys. | частота коэффициент ошибок по битам | bit error rate |
| comp., net. | частота ошибок по битам | bit error rate |
| mil., avia. | частота появления ошибок по битам | bit error rate |
| IT | частота появления некорректируемых ошибок по битам | uncorrectable bit error rate (Alex_Odeychuk) |
| IT | частота появления ошибок по битам | bit error rate (отношение числа ошибочно принятых битов к общему числу переданных) |
| comp., net. | частота появления ошибок по блокам | block error rate |
| IT | частота появления ошибок по символам | character error rate |
| media. | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| avia. | штраф за ошибку по скорости крена | roll rate error penalty |
| comp. | щёлкнуть мышкой по ошибке по ненужной иконке итп. | misclick (Victorian) |
| gen. | это была ночлежка, которую кто-то по ошибке назвал гостиницей | the "hotel" was nothing but a glorified flophouse (Caterinka) |
| Makarov. | я по ошибке взял его зонтик вместо своего | I took his umbrella in mistake for mine |
| law | явная ошибка в письменном производстве по делу | error apparent of record |
