| Subject | Russian | English |
| account. | выплаты по наступлении срока | back payments |
| EBRD | доход по наступлении срока погашения | yield to maturity (raf) |
| EBRD | единовременное погашение по наступлении срока погашения | bullet repayment at maturity |
| EBRD | облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| busin. | оплачиваемый по наступлении срока | payable at expiration |
| econ. | оплачивается по наступлении срока | payable at expiration |
| econ. | платежом по наступлении срока | payable when due at maturity |
| account. | по наступлении срока | at maturity |
| law | по наступлении срока | when due (Евгений Тамарченко) |
| bank. | по наступлении срока платежа | when due |
| econ. | по наступлении срока платежа | at maturity |
| account. | по наступлении срока погашения | at maturity (Georgy Moiseenko) |
| gen. | по наступлении срока погашения | at maturation (Ремедиос_П) |
| bank. | погашение одной суммой по наступлении срока погашения | bullet repayment at maturity (Alex_Odeychuk) |
| bank. | событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии | expiry event (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа Анастасия Фоммм) |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| insur. | срок отсрочки наступления ответственности страховщика по полису | deferred period (то же, что и выжидательный период и срок ожидания; Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий) |
| account. | стоимость по наступлении срока | maturity value (погашения) |
| bank. | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
