| Subject | Russian | English |
| auto. | Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | Car Connectivity Consortium (CCC; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| auto. | Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | CCC (Car Connectivity Consortium; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| bank. | банковские услуги по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| bank. | банковское обслуживание по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| bank. | банковское обслуживание по мобильному телефону | M-banking (tlumach) |
| bank. | банковское обслуживание по мобильному телефону | mobile banking (Alexander Demidov) |
| busin. | быть на связи по мобильному телефону | be on the mobile phone |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой | off-peak hours (Сomandor) |
| quot.aph. | говорить по мобильному телефону | talk on the cellphone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| gen. | звонить кому-либо по мобильному телефону | ring somebody on one's mobile (Bullfinch) |
| busin. | звонить по мобильному телефону | give a call on one's mobile |
| mil. | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети | Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications (qwarty) |
| sociol. | интервью по стационарным и мобильным телефонам | landline and cell phone interviews (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | комиссия по мобильным ракета | mobile missile panel |
| mil., avia. | комиссия по мобильным ракетам на подвижных ПУ | mobile missile panel |
| astronaut. | Комплекс по эксплуатации мобильной обслуживающей системы | Mobile Servicing System (MSS) Operations Complex (Canada; MSS) |
| ecol. | мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | mobile disaster unit |
| mil., avia. | мобильная группа по сборке и установке мин | mobile mine assembly group |
| gen. | мобильная команда по продажам | sales rep team (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | мобильная транспортируемая по воздуху телекоммуникационная система | mobile air transportable telecommunications system |
| telecom. | мобильное ПО | portable software |
| progr. | мобильное ПО | mobile software (ssn) |
| busin. | мобильные специалисты по продажам | mobile sales force (Е. Тамарченко, 27.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| mil., avia. | мобильный наземный центр сухопутных войск по дешифрированию разведывательных аэрофотоснимков | mobile army ground imagery interpretation center |
| mil., avia. | мобильный отряд по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal mobile unit |
| mil., avia. | мобильный отряд по сборке и установке мин | mobile mine assembly unit |
| transp. | мобильный персонал по обслуживанию оборудования | mobile maintenance personnel |
| mech. | мобильный робот, перемещающийся по поверхности | surface-mobile robot |
| robot. | мобильный робот, перемещающийся по двумерной поверхности | surface-mobile rectangular |
| mil., avia. | мобильный центр сухопутных войск по обработке наземных изображений | mobile army ground imagery interpretation center |
| media. | «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| gen. | партнёр по мобильным измерениям | mobile measurement partner (facebook.com katherinekr) |
| telecom. | Передача SMS по мобильному телефону | SMSMT (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| progr. | ПО для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| brit., inf. | по мобильному | on one's mobile (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." 4uzhoj) |
| amer., inf. | по мобильному | on cell (They called me 3 times in two days, twice at home, once on cell, which are two different #s in two different area codes. • Why don't you just call her on your cell? 4uzhoj) |
| mob.com. | по мобильному телефону | by way of mobile phones (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| commun. | по стационарным и мобильным телефонам | on landline and mobile phones (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвонить по мобильному телефону | make a call on a cell phone (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| sec.sys. | получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону | get court approval to intercept communications on a cell phone (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств | cell phone and electronic devices case law (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| tech. | программa по безопасному применению мобильных телекоммуникаций | MTHR (ВВладимир) |
| gen. | разговаривать по мобильному | be on someone's mobile (The driver was not concentrating fully, because at the time of the accident, he was on his mobile phone. bojana) |
| gen. | разговаривать по мобильному телефону | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| gen. | разговаривать по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| inf. | разговор по мобильному телефону во время вождения | DWY (Driving while yakking melomanka25) |
| progr. | разработка мобильного ПО | mobile software development (ssn) |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| inf. | сидеть в интернете, доступном по мобильному устройству | live on mobile platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | торговля по интернету с мобильного телефона | mobile e-commerce |
| EBRD | торговля по интернету с мобильного телефона | m-commerce |
| energ.ind. | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| slang | человек, постоянно разговаривающий по мобильному телефону и мешающий окружающим | cellfish (andreevna) |
| data.prot. | эксперт по безопасности в сетях мобильной связи | mobile network security expert (Alex_Odeychuk) |
