Terms containing по мерке

Subject	Russian	English
gen.	быть точно по мерке	fit like a glove
gen.	выдавать по мерке	measure out
Makarov.	выдавать по мерке	measure off
gen.	выдавать по мерке	measure
tech.	высота уровня воды по мерке	gauge height
gen.	даже по историческим меркам	even by historical standards (CafeNoir)
gen.	исключительный по международным меркам	internationally abnormal (A.Rezvov)
proverb	мерить по своей мерке	measure another man's foot by one's own last
proverb	мерить по своей мерке	measure one's cloth by another's yard
proverb	мерить по своей мерке	measure other people's corn by one's own bushel
proverb	мерить по своей мерке	measure another's corn by one's own bushel
gen.	неверно судить о них по нашей мерке	it is unfair to judge them by our standards
gen.	несправедливо судить о них по нашей мерке	it is unfair to judge them by our standards
leath.	обувь, сшитая по индивидуальному заказу мерке	custom shoe
leath.	обувь, сшитая по индивидуальному по мерке	custom shoe
textile	одежда по мерке	vestment
textile	одежда по мерке	surplice
adv.	одежда, сшитая по мерке	tailored garment
progr.	одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам	one of the most successful advances in software engineering, by any measure (о шаблонах проектирования ssn)
gen.	по американским меркам	by American standards (babichjob)
gen.	по всем меркам	in all parameters (Phyloneer)
Makarov.	по всем меркам достижения последнего года превосходны	by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary
Makarov.	по всем меркам это щедрый подарок	the gift is generous by any standards
gen.	по западным меркам	by Western standards (sankozh)
gen.	по историческим меркам	by historical standards (grafleonov)
idiom.	по любительским меркам	in layman's terms (Andrey Truhachev)
gen.	по любой мерке	by any standard (scherfas)
rhetor.	по любым меркам	by any standards (Alex_Odeychuk)
Makarov.	по любым меркам	by any measure
gen.	по любым меркам плохой фильм	a bad movie by any standards
gen.	по меркам	by the measure (of somebody or something Vadim Rouminsky)
Игорь Миг	по меркам	in the realm of
gen.	по меркам	by standards ("The Korshaks lived in luxury fabulous even by Bel Air standards. Chagalls and Renoirs adorned their walls. Their wine cellar was considered one of the finest in Los Angeles." (Vanity Fair) • Even by October standards, it's been unseasonably wet and windy. ART Vancouver)
gen.	по меркам	by standards (напр., by UK standards Anglophile)
relig.	по меркам ислама	in Islamic terms (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	по меркам мирного времени	by peace-time standards
gen.	по мерке	measure
Gruzovik	по мерке	made to measure
gen.	по нашим меркам	by our standards (lexicographer)
gen.	по нынешним меркам	by today's standards (A.Rezvov)
gen.	по нынешним меркам	by modern standards (Up till this point, Zachary had drunk ancient brew daily and in frightening quantities by modern standards. 4uzhoj)
gen.	по нынешним меркам	as things go nowadays (Anglophile)
gen.	по обычным меркам	by standard measurements (bookworm)
gen.	по своим собственным меркам	in one's own worth (linaalina)
gen.	по сегодняшним меркам	compared to today (vlad-and-slav)
gen.	по сегодняшним меркам	by today's standards (A.Rezvov)
gen.	по современным меркам	compared to today (C# version 1.0 looked stripped of features, compared to today. vlad-and-slav)
gen.	по человеческим меркам	by human reckoning (Lana Falcon)
gen.	по этим меркам	by these standards (Even by these standards it's unheard of. ART Vancouver)
leath.	пошитый по заказу мерке	custom-made (об обуви)
leath.	пошитый по заказу мерке	custom (об обуви)
leath.	пошитый по мерке	custom-made (об обуви)
leath.	пошитый по мерке	custom (об обуви)
gen.	сделанный по мерке	made-to-measure
gen.	сделанный по мерке	made to measure
account.	сделано по мерке	made-to-measure
gen.	сделать по мерке	make to measure
gen.	сшитый по мерке	made to measure
Makarov.	точно по мерке	a fit
Makarov.	точно по мерке	fit
gen.	шить по мерке	tailor (Moscowtran)