| Subject | Russian | English |
| Makarov. | введение по каплям | instillation (лекарства) |
| Gruzovik | вводить по капле | instill |
| Gruzovik | вводить по капле | instil |
| obs. | вливание по капле | instillment |
| gen. | вливание по капле | instilment |
| gen. | вливание по капле | instil |
| gen. | вливать по капле | instil |
| Makarov. | вливать по капле | instill by drops |
| tech. | вливать по капле | put in drop by drop |
| tech. | вливать по капле | put in by drops |
| med. | вливать по капле | infuse |
| Makarov. | вливать по капле | instill into |
| gen. | вливать по капле | instill |
| chem. | вливать по каплям | drop in |
| gen. | влить по капле | instill |
| med. | впустить по капле | instill |
| Makarov. | выделять по капле | distill |
| Makarov. | выделять по капле | distil |
| Makarov. | выпускать по капле | drop |
| gen. | выпускать по капле | dribble |
| met. | вытекать по капле | trickle |
| mil., arm.veh. | вытекать по каплям | trickle |
| pack. | дать стечь по каплям | drain (off) |
| el.chem. | добавление по каплям | dropwise addition |
| gen. | жидкость, которую вливают по капле | instilment |
| obs. | жидкость, которую вливают по капле | instillment |
| gen. | жидкость, которую вливают по капле | instil |
| hydrol. | измеритель скорости течения по "индикаторной капле" | suspended drop current meter |
| tech. | испытания по весу капли | drop weight test |
| obs. | истечение по каплям | distillment |
| gen. | истечение по каплям | distillation |
| gen. | источник, который течёт капля по капле | weeping spring |
| Makarov. | каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном | each drop struck the surface with a metallic, musical clink |
| nano | капля, находящаяся ниже по потоку | downstream droplet |
| gen. | капля по капле | bit by bit |
| gen. | капля по капле | by drops |
| gen. | капля по капле | drop by drop |
| gen. | капля по капле | dropwise |
| proverb | капля по капле и камень долбит | little strokes fell great oaks (дословно: Малые удары валят большие дубы) |
| proverb | капля по капле и камень долбит | little strokes fall great oaks (kiska-myau777) |
| proverb | капля по капле и камень долбит | feather by feather a goose is plucked |
| proverb | капля по капле и камень долбит | drop by drop the sea is drained |
| proverb | капля по капле и камень долбит | constant dripping wears away a stone |
| gen. | капля по капле и камень долбит | constant dropping wears away a stone |
| gen. | лить по капле | trickle |
| gen. | лить по капле | dribble |
| gen. | лить по каплям | drizzle |
| auto. | лить по каплям | drip |
| gen. | лить по каплям | dribble |
| gen. | лить по каплям | distill |
| mining. | литься по капле | drip |
| gen. | литься по капле | drop |
| gen. | литься по каплям | dribble |
| met., anal.chem. | метод измерения поверхностного натяжения расплава по весу капли | drop weight method |
| silic. | метод измерения поверхностного натяжения стекломассы по массе капли | drop weight method |
| transp. | метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| tech. | метод измерения по массе капли | drop weight method (поверхностного натяжения) |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| media. | метод маркетинга «по капле», при котором потенциальному покупателю регулярно напоминают о товаре по телефону | drip method |
| forestr., tradem. | метод определения температуры размягчения канифоли по падению капли | hercules drop softening-point method |
| med. | мочеиспускание по каплям | dribble urination |
| Makarov. | падать по каплям | shed in small drops |
| med. | переломы тел позвонков по типу "висящей капли" | hanging (irinaloza23) |
| gen. | по капле | in dribblets |
| gen. | по капле | drip by drip (Баян) |
| gen. | по капле | in drops |
| gen. | по капле | drop by drop |
| gen. | по капле | a drop at a time |
| Makarov. | по капле | by driblets |
| Makarov. | по капле | in driblets |
| gen. | по капле | by in driblets |
| gen. | по капле | by dribblets |
| proverb | по капле и море собирается | many a little makes a mickle |
| scottish | по капле и море собирается | many a mickle maks a muckle (many of one thing make another, larger, thing КГА) |
| proverb | по капле и море собирается | every little bit helps |
| proverb | по капле и море собирается | light gains make heavy purses |
| lat. | по каплям | stillatim |
| chem. | по каплям | drop-wise (часто можно встретить в различного рода аналитических методиках, напр., по каплям добавляем раствор 1 к раствору 2 Min$draV) |
| chem. | по каплям | dropwise |
| pharm. | по каплям | by drops |
| water.suppl. | по каплям | dropwise (о стекающей жидкости) |
| tech. | по каплям | drop by drop |
| lat., pharm. | по каплям | guttatim |
| med. | по каплям | in small quantities |
| transp. | подача какого-либо вещества по каплям | drip feed |
| auto. | подача какого-либо вещества по каплям | drip feed |
| chem. | прибавление по каплям | dropwise addition |
| chem. | прибавление по каплям | addition drop by drop |
| pharma. | прибавлять по каплям | add dropwise (capricolya) |
| chem. | приливать по каплям | add dropwise |
| mech.eng., obs. | приспособление для смазывания по каплям | sight glass |
| gen. | проливать по каплям | distill |
| geol. | проникать по капле | zighyr |
| mining. | просачиваться по капле | zighyr |
| gen. | пускать по капле | instil |
| gen. | пускать по капле | instill |
| trib., Makarov. | растекание капли по радиальным направлениям или каналам | schlieren effect |
| O&G | смешение по каплям | dribble blending |
| Makarov., inf., amer. | собирать по капле | nickel-and-dime |
| Makarov. | сочиться по капле | distill in drops |
| hydrol. | сочиться по капле | drop |
| hydrol. | сочиться по капле | drip |
| Makarov. | сочиться по капле | distil in drops |
| astronaut. | средний диаметр капли по заутеру | Sauter mean diameter |
| med. | стекание по каплям | stillicidium |
| med. | стекать по каплям | drip |
| gen. | течь капля по капле | distill |
| obs. | тот, кто вливает по капле | instiller |
| gen. | тот, кто вливает по капле | instillator |
