| Subject | Russian | English |
| gen. | аудит по итогам года | year-end audit (аудит по итогам 2014 года = year-end 2014 audit. Tribune Business sources have disclosed that the accounting firm was refusing to sign-off on Bank of the Bahamas' year-end 2014 audit, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | аудит по итогам финансового года | fiscal year end audit (Motion by Stotz and seconded by Frickson to engage Cahill Bauer and Associates to do Fiscal Year end 2014 audit. | The fiscal-year-end 2014 audit was completed successfully and in accordance with the high standards established by the Finance Committee, which also. | ED Brennan is proposing to engage Ms. Miles for the fiscal year end 2014 audit. Alexander Demidov) |
| gen. | бонус по итогам выполнения плана продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| polit. | быть сформированным по итогам всеобщих выборов | be formed as a result of a popular mandate (напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва Alex_Odeychuk) |
| invest. | вознаграждение по итогам работы | performance-based compensation (A.Rezvov) |
| law | вознаграждение по итогам работы за год | year-end bonus (Alexander Demidov) |
| busin. | выводы по итогам аналитической обработки информации | insights (Alex_Odeychuk) |
| intell. | выводы по итогам аналитической работы | insights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выручка по итогам года | revenue at year-end (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | деятельность по итогам | follow-up to the Conference (Конференции) |
| archit. | документация по итогам посещения участка | site visit documentation (строительства yevsey) |
| polit. | должность, не подлежащая замещению по итогам конкурсных экзаменов | excepted position (ssn) |
| law | доначисления по итогам налоговой проверки | reassessment (ВолшебниКК) |
| gen. | ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года | year-end bonus (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| audit. | заключение по итогам оценки достоверности и надлежащего статуса | assurance conclusion (аудиторов Moonranger) |
| gen. | заключения по итогам | findings of (заключения по итогам юридической проверки = findings of due diligence. The findings of due diligence, and the synergy assessment, should together avoid an overly -inflated purchase price premium. заключения по итогам юридической проверки правового статуса = findings of a title search on. Council members sent a certified letter to City Attorney Marcus Vaden requesting a full report on his findings of a title search on the property.) |
| polit. | заявление по итогам встречи | statement after the meeting (Antonio) |
| comp., MS | Импортировать электронные выписки по счету по итогам. | Import electronic account statement by total. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | итог взаимных расчётов между сторонами по делу | auditors' report |
| fin. | итог по всем странам мира | global total |
| SAP.tech. | итог по группе | group total |
| SAP.tech. | итог по группе | control total |
| econ. | итог по материалам | material total |
| gen. | итог по смете | estimated total |
| econ., amer. | итог по столбцу | footing |
| progr. | итог по столбцу | column count (ssn) |
| account. | итог по столбцу | FOB free on board destination (в противоположность cross-footing – итогу по строке) |
| account. | итог по столбцу | FOB destination (в противоположность cross-footing – итогу по строке) |
| econ., BrE | итог по столбцу | cast |
| account. | итог по строке | cross-footing |
| account. | итог по строке | cross-cast (противоположным является cast – итог по столбцу) |
| market. | итог по штату | state count (число записей в папке данных о клиентах, относящихся к одному штату; позволяет компании выяснить, на какой территории её продукция продаётся лучше всего Andy) |
| gen. | итоги голосования по | results of the voting on (The results of the voting on the resolutions will be posted on the. Company's website after the meeting. | The results of the voting on each resolution were as follows: Resolutions 2 through to 26 were carried by way of unanimous show of hands as ... Alexander Demidov) |
| gen. | итоги голосования по вопросу | result of the vote on an item (Alexander Demidov) |
| law | итоги заседания по первичному рассмотрению дела о защите детей | outcome of the ICPC (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО | Conference Committee on Follow-up to the IEE |
| org.name. | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO |
| interntl.trade. | меморандум по итогам встречи | memorandum of meeting (для встреч на межгос. уровне Рона) |
| dipl. | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit |
| notar. | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention |
| polit. | незначительная разница в голосах по итогам предвыборной кампании | tight result (AndreySk) |
| corp.gov. | обратная связь по итогам комплексной оценки | multirater feedback |
| busin. | отменять схему распределения бонусов по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| busin. | отменять схему распределения премии по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| law | отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки | report on an unannounced inspection (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | отчёт по итогам испытаний за день | daily comment sheet |
| gen. | отчёт по итогам каждого полугодия | half-yearly progress report (Alexander Demidov) |
| econ. | отчёт по итогам ревизии | statement of affairs |
| gen. | отчёт по реализации по итогам каждого полугодия | half-yearly progress report (Alexander Demidov) |
| gen. | офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| gen. | оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| law | письменное заявление по итогам слушаний | closing written submission ('More) |
| law | письменное заявление по итогам слушаний | closing memorial ('More) |
| law | письменное заявление по итогам слушаний | post-hearing brief ('More) |
| gen. | план мероприятий по итогам | follow-up on (Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам | regarding the results (tfennell) |
| offic. | по итогам | following (Sjoe!) |
| gen. | по итогам | summarizing the results (Unarmed) |
| gen. | по итогам | in followup of (Yan) |
| gen. | по итогам | according to the results (tfennell) |
| gen. | по итогам | further to (по итогам совещания = further to the conference: What actions will be implemented further to the conference held in New York in June 2012? Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам | at the end of (rechnik) |
| gen. | по итогам | something resulted in (Unarmed) |
| gen. | по итогам | following the results (Unarmed) |
| gen. | по итогам | in response to (Johnny Bravo) |
| gen. | по итогам | based on the results of (Stas-Soleil) |
| gen. | по итогам | on the back of (BrinyMarlin) |
| gen. | по итогам | on the basis of the results of (ABelonogov) |
| gen. | по итогам | as of year-end (такого-то года: as of year-end 1994 Tamerlane) |
| UN | по итогам... было принято... | inform (jerrymig1) |
| polit. | по итогам визита было подписано соглашение | A treaty was signed following the results of the visit |
| polit. | по итогам визита было подписано соглашение | A treaty was signed summarizing the results of the visit |
| polit. | по итогам визита было подписано соглашение | the visit resulted in signing a treaty |
| gen. | по итогам года | as of yearend e.g. 2018 (bea.gov Tanya Gesse) |
| gen. | по итогам 2019 года | in (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | по итогам года | at the yearend (Alex Lilo) |
| gen. | по итогам года | at year's end (Alex Lilo) |
| gen. | по итогам года | year-end (аудит по итогам года = year-end audit Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам года | according to the results of the year (Tapet) |
| gen. | по итогам года | for the last year (youtube.com Butterfly812) |
| busin. | по итогам года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| busin. | по итогам года | at year-end (напр., at year-end 2006 – АД Sukhopleschenko) |
| gen. | по итогам года | at yearend (Alex Lilo) |
| literal. | по итогам дня | at the end of the day (Artjaazz) |
| chess.term. | по итогам закончившегося турнира | on the strength of tournament results |
| gen. | по итогам каждого отчётного периода | on the basis of the results of each accounting period (ABelonogov) |
| gen. | по итогам квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам конверсии | as converted (Lavrov) |
| mil. | по итогам вооружённого конфликта | in the conflict's aftermath (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | по итогам месяца | on monthly results (Violetta-Konfetta) |
| gen. | по итогам месяца | at month-end (Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам налогового периода | on the basis of the results for a tax period (ABelonogov) |
| notar. | по итогам окончания действия Договора | Upon termination of the Agreement |
| gen. | по итогам окончания квартала | at quarter-end (Alexander Demidov) |
| econ. | по итогам отчётного года | as of the end of the financial year (Tamerlane) |
| gen. | по итогам первого месяца | at month-end January (Portfolios are constructed at month-end January 2007 and rebalanced monthly ... | In fact, an investor following RPSR, buying at month-end January 2001, when the stock moved into the buy range, and then selling in September 2002 would ... Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам первого полугодия | as of the first half of (Alexander Demidov) |
| sport. | по итогам первой половины | halftime (напр., halftime standings SirReal) |
| law | по итогам полугодия | at half year-end (The company's total assets were €20.5 billion in H1 2015 (€19.7 billion at year-end 2014; €18.6 billion at half year-end 2014). Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам полугодия | mid-year (аудит по итогам полугодия = mid-year audit: Most PTAs begin their fiscal year in July 1, so the mid-year audit covers the six-month period between July 1 and December 31. Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам предыдущего | based on performance in the previous (around 50 senior executives and are based on performance in the previous year, linked to certain quantifiable targets set in advance. | ... in the financial sector, companies grant equity awards at the beginning of each fiscal year based on performance in the previous fiscal year. | amount of merit to be awarded based on performance in the previous position for the review period. Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам проведённого анализа | based on the results of the analysis performed (Stas-Soleil) |
| account. | по итогам проверки | at the conclusion of an the audit (mtovbin) |
| gen. | по итогам прошлого года | at last year end (We now know some part of the swing back came from accounting inaccuracies at last year end, when Sue Whitlock, our ever-reliable bookkeeper, was ill. Alexander Demidov) |
| unions. | по итогам работы | on the basis of performance (вознаграждение Кунделев) |
| gen. | по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| gen. | по итогам рейтинга | as ranked (Europe's top 10 football clubs as ranked by UEFA Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам рейтингов | as ranked (The top 100 universities in the world for politics and international studies, as ranked by higher education data specialists QS • See the top 200 rankings and QS ... Alexander Demidov) |
| gen. | по итогам торгов | at the close of trading (steve) |
| gen. | по итогам торговых сессий | at close of business (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован | at a second year's examination Tom was not classed at all |
| gen. | по итогам января | at month-end January (Starting at month-end January 1926, we calculate one-year portfolio returns, using a fixed 50/50 allocation for the buy-and-hold portfolio and purely mechanical ... Alexander Demidov) |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| comp., MS | подводить итог по столбцам | foot (To total amounts vertically. The resulting sum can be checked against a total obtained by cross-footing (adding amounts horizontally)) |
| comp., MS | подводить итог по столбцам и строкам | cross-foot (To add amounts across a row (horizontally). The resulting total can be checked against a total obtained by footing (adding amounts vertically)) |
| law | подготовка документа по итогам консультаций | consultation paper (yanadya19) |
| gen. | премия по итогам года | end of the year allowance (Alexander Oshis) |
| unions. | премия по итогам года | annual pay award (Кунделев) |
| law | премия по итогам года | year-end bonus (Leonid Dzhepko) |
| unions. | премия по итогам года | annual productivity-linked bonus (Кунделев) |
| gen. | премия по итогам года | annual bonus (Кунделев) |
| law | премия по итогам работы | performance-based bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | премия по итогам работы за | Bonus for quarterly/half-year/year results (Lavrov) |
| SAP. | премия по итогам работы за год | year-end bonus |
| law | премия по итогам работы за месяц | month-end bonus (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | программа по подведению итога | Summarization Program (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | промежуточный итог, итого по | subtal (sub total Vadim_Dmitriev) |
| busin. | протокол по итогам совещания | post meeting minutes (e,g. Post meeting minutes were drawn up mikhailS) |
| bank. | распределение средств по итогам аукциона | allotment |
| gen. | результат по итогам | finding of (Alexander Demidov) |
| gen. | рейтинг по итогам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| formal | решение, объявленное в заявлении на сайте правительства по итогам заседания кабинета министров | the decision, announced in a statement on the government's website after a meeting of the cabinet of ministers (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | система обратной связи по итогам комплексной оценки | multirater feedback system |
| econ. | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| adv. | скидка по итогам года | annual rebate |
| manag. | Собеседование по итогам работы и повышению квалификации | Performance and Development Dialogue (kairova) |
| EBRD | совещание по итогам | debriefing meeting (поездки на места, переговоров oVoD) |
| corp.gov. | совещание по итогам недели | end-of-week meeting (igisheva) |
| corp.gov. | совещание по итогам недели | end-of-the-week meeting (igisheva) |
| energ.ind. | совещание по обмену мнениями по итогам работы | swap meeting (напр., семинара, конференции и др.) |
| law | соглашение между налоговым органом и налогоплательщиком по итогам налоговой проверки | audit agreement (ВолшебниКК) |
| gen. | страховая выплата по итогам страхового случая | insurance claim payment (Alexander Demidov) |
| law | судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | auditor |
| busin. | схема распределения премии по итогам года | end-of-year bonus scheme |
| busin. | схема распределения прибыли по итогам года | end-of-year bonus scheme |
| ed. | тест по итогам всего курса | end-off-course test (maystay) |
| fin. | увязывать окончательные итоги по приходным и расходным статьям | reconcile total inflow and total outflow |
| hist. | унижение Германии по итогам Первой мировой войны | German humiliation in World War I (New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | физический подсчёт товара по итогам дня | physical count of day-end inventory (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | финансовые результаты по итогам кредитных операций банка | bank's lending performance (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансовый отчёт по итогам ревизии | statement of affairs |
| O&G, sakh. | фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год | employee profit sharing fund |
| gen. | целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
