Terms containing по иным причинам

Subject	Russian	English
law, contr.	в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности	for convenience (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа)
hockey.	игрок, не заявленный на игру по причинам иным, чем травма или болезнь	healthy scratch (VLZ_58)
Игорь Миг	или по какой-либо иной причине	or otherwise
law	или по иным причинам	or otherwise (Andrew052)
cycl.	отказ от похода по иной причине, чем смерть	bagging out
lab.law.	отсутствие на работе по иным причинам	other absence (sankozh)
lab.law.	отсутствие на рабочем месте по иной причине	other absence (sankozh)
horticult.	по какой-либо иной причине	for some other reason (typist)
gen.	по иной причине, нежели	other than as a result of (Alexander Demidov)
law	по иной причине чем	otherwise than for the purpose of (Andy)
gen.	по иным причинам	otherwise (Stas-Soleil)
law	по любой иной обоснованной причине	for any other justified reason
gen.	по причинам, иным, чем	other than by (Alexander Demidov)
law	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения	due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966)
law	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения	due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966)
gen.	по совершенно иной причине	for quite another reason
gen.	по тем или иным причинам	for whatever reason (warsheep)
gen.	по тем или иным причинам	somehow (sankozh)
O&G, sakh.	по той же или иной причине	either for the same or another reason
mil.	по той или иной причине	for some reason or another
gen.	по той или иной причине	for some reason or other (stnatik)
gen.	по той или иной причине	for one reason or another (mascot)
law	чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается	Jane Doe