| Subject | Russian | English |
| org.name. | Аквильская инициатива по продовольственной безопасности | L'Aquila Food Security Initiative |
| org.name. | Аквильская инициатива по продовольственной безопасности | AFSI |
| for.pol. | амбиции по реализации инициативы "Один пляс, один путь" | BRI ambitions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Африканская инициатива по опылителям | African Pollinator Initiative |
| org.name. | Африканская инициатива по развитию агробизнеса и сельскохозяйственной промышленности | African Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative |
| AI. | беседа, состоявшаяся по инициативе виртуального персонажа | avatar-initiated conversation (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотека для американских колонистов, созданная по инициативе Г. Брея в Англии | Bray library |
| busin. | бизнес-инициатива по улучшению районов города | Business Improvement District (mirslovarei.com Розмари) |
| UN | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| patents. | быть созванным по инициативе правительства | be convened by government initiative |
| mil., avia. | взаимоувязанное изменение по инициативе подрядчика | associated contractor originated change |
| Игорь Миг | взятый на себя по собственной инициативе | self-imposed |
| gen. | визит по собственной инициативе | self-invited visit |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда | amendment on court's own motion |
| gen. | внести предложения по собственной инициативе | introduce proposals on one's own initiative |
| mil. | внутрипроизводственные испытания в процессе разработки по инициативе подрядчика | in-plant contracting testing |
| IT | выполнение файла "имя файла" завершено по инициативе пользователя | file "filename" canceled by operator |
| bank. | выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора | tap issue |
| Makarov. | выражать разочарование по поводу инициативы | be unhappy about initiative |
| org.name. | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия | Global Initiative for Food-related Scientific Advice Facility |
| org.name. | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия | Global Initiative for Food-related Scientific Advice |
| UN | Глобальная инициатива Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (официальное название grafleonov) |
| biotechn. | глобальная инициатива по безопасности вакцин | Global Vaccine Safety Initiative (Ying) |
| ecol. | Глобальная инициатива по безопасности пищевых продуктов | Global Food Safety Initiative (cathy90) |
| polit. | Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма | GICNT (ГИБАЯТ MichaelBurov) |
| med. | Глобальная инициатива по борьбе с бронхиальной астмой | GINA (Global Initiative for Asthma Anyname) |
| for.pol. | глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов | global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (MichaelBurov) |
| polit. | Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом | GICNT (ГИБАЯТ MichaelBurov) |
| med. | Глобальная инициатива по бронхиальной астме | Global Initiative for Asthma (bronho.ru inspirado) |
| med. | Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких | GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (Helna) |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | GIEACPC (Sloneno4eg) |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children |
| UN | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей | Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (grafleonov) |
| econ. | Глобальная инициатива по корпоративному гражданству | Corporate global citizenship initiative (emmaus) |
| gen. | Глобальная инициатива по ликвидации полиомиелита | Global Polio Eradication Initiative (Ivan Pisarev) |
| foreig.aff. | Глобальная инициатива по ликвидации электронно-цифрового разрыва ВЭФ | Global Digital Divide Initiative of the WEF |
| oil | Глобальная инициатива по метану | Global Methane Initiative (peuplier_8) |
| econ. | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| econ. | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| IMF. | Глобальная инициатива по обеспечению фискальной прозрачности | Global Initiative on Fiscal Transparency |
| med. | Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| ecol. | Глобальная инициатива по оказанию помощи в обращении с твёрдыми отходами | D-WASTE (инициатива предложена группой ведущих экспертов в области обращения с твёрдыми отходами, возглавляемая председателем научно-технического совета ISWA (Международная ассоциация по твёрдым отходам) Антноисом Мавропулосом 25banderlog) |
| corp.gov. | Глобальная инициатива по отчётности | GRI (Global Reporting Initiative –  globalreporting.org 'More) |
| corp.gov. | Глобальная инициатива по отчётности | Global Reporting Initiative (The Global Reporting Initiative (GRI) is a non-profit organization that promotes economic, environmental and social sustainability. GRI provides all companies and organizations with a comprehensive sustainability reporting framework that is widely used around the world. wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| UN | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды | Global Environmental Management Initiative |
| radiobiol. | Глобальная инициатива по снижению угроз | Global Threat Reduction Initiative (Gri85) |
| environ. | глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана | global MGP initiative (MichaelBurov) |
| environ. | глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана | global Methane Guiding Principles initiative (MichaelBurov) |
| telecom. | Глобальная инициатива по стандартизации для сетей последующих поколений | Next Generation Networks Global Standards Initiative (Лена55) |
| telecom. | Глобальная инициатива по стандартизации для сетей последующих поколений | NGN GSI (Лена55) |
| med. | Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких | GOLD (The Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) works with health care professionals and public health officials to raise awareness of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and to improve prevention and treatment of this lung disease for patients around the world. 'More) |
| med. | Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких | Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (программа по диагностике, лечению и профилактике хронической обструктивной болезни лёгких Игорь_2006) |
| org.name. | Глобальная инициатива по экономии топлива | Global Fuel Economy Initiative |
| USA | Глобальные инициативы по предотвращению распространения | GIPP (Global Initiatives for Proliferation Prevention Desdichado) |
| polit. | Группа по стратегических инициативам | Strategic Initiatives Group (an internal White House think tank; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | движение, возникшее по инициативе низов | grassroots movement (Alexander Matytsin) |
| gen. | действовать действующий по инициативе работодателей | employer led (V.Lomaev) |
| gen. | действовать по собственной инициативе | act on one's own initiative (AlexP73) |
| gen. | действуя по собственной инициативе | acting upon one's own initiative (ART Vancouver) |
| busin. | делать по своей инициативе | volunteer |
| gen. | делать что-либо по собственной инициативе | seek out (Tanya Gesse) |
| mil., avia. | директор организации по осуществлению стратегической оборонной инициативы | Director of Strategic Defensive Initiative Organization |
| law | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 | creditors' voluntary winding up (Andrew052) |
| EBRD | договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе | golden handcuffs |
| IMF. | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ | reverse stand-by arrangement |
| IMF. | Европейская инициатива по банковской координации | Vienna Initiative |
| IMF. | Европейская инициатива по банковской координации | Initiative for Coordination of European Banks |
| IMF. | Европейская инициатива по банковской координации | European Bank Coordination Initiative |
| EU. | Европейская инициатива по зеленым транспортным средствам | EGVI European Green Vehicle Initiative (Государственно-частное партнерство, созданное в рамках программы ЕС Горизонт-2020 25banderlog) |
| med. | Европейская инициатива по инсульту | European Stroke Initiative (Margarita@svyaz.kz) |
| org.name. | Европейская инициатива по опылителям | European Pollinator Initiative |
| law | закон, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| law | закон, принятый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| trav. | законодательная инициатива, касающаяся путешествий по Западному полушарию | Western Hemisphere Travel Initiative (Acruxia) |
| law | законодательство по инициативе исполнительной власти | executively-initiated legislation |
| law | законопроект, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| gen. | законопроект, выдвигаемый по собственной инициативе парламентария | private member's bill (КГА) |
| law | законопроект, принятый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| energ.ind. | Западная инициатива по получению водорода с использованием возобновляемых источников энергии | WGHI (Western Green Hydrogen Initiative amorgen) |
| gen. | заявка соискателя по инициативе самого соискателя | unsolicited job application (без вакансии; writing to companies "on spec" to see if they need people AnnaFromKharkiv) |
| gen. | заявление на увольнение по собственной инициативе | letter of resignation (A letter of resignation is written to announce the author's intent to leave a position currently held, such as an office, employment or commission. Such a letter will often take legal effect to terminate an appointment or employment, as notice under the relevant terms of the position; many appointments and contractual employments are terminable by unilateral notice, or advance notice of a specified period of time, with or without further conditions. WK Alexander Demidov) |
| law | заявление работника об увольнении по его инициативе | employee's notice of resignation (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | изменение по инициативе заказчика | customer originated change |
| mil., avia. | изменение по инициативе КБ | off-site originated change |
| mil. | изменение по инициативе соподрядчика | associated contractor originated change |
| med. | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| UN | Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным | Abu Dhabi Global Environment Data Initiative |
| org.name. | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" | REACH Initiative |
| org.name. | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" | Renewed Efforts Against Child Hunger Initiative |
| org.name. | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| mil. | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети | Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications (qwarty) |
| energ.ind. | Инициатива Ассоциация по проблемам развития электро- и теплоснабжения | CHPA District Energy Initiative (Великобритания) |
| foreig.aff. | инициатива африканских стран по созданию информационного сообщества | Africa Information Society Initiative |
| mil., avia. | инициатива Аэромобильного командования по усовершенствованию визуальных средств | air mobility command visual upgrade effort |
| gen. | Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей | Child Health and Nutrition Research Initiative (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов un.org capricolya) |
| energ.ind. | Инициатива в области технологий по предотвращению изменения климата | Climate Technology Initiative (одобрена в 1995 г. при участии 23 промышленно развитых стран мира) |
| gen. | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| gen. | Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам | A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (LyuFi) |
| org.name. | Инициатива глобального партнёрства по созданию потенциала в области селекции растений | Global Partnership Initiative for Plant Breeding Capacity Building |
| foreig.aff. | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers |
| energ.ind. | Инициатива Европейского союза по рациональному использованию энергии | Energy Conservation Initiative |
| polit. | Инициатива ЕС по исследованиям в области водных ресурсов | EU Water Initiative Research |
| EU. | Инициатива ЕС по реализации мер по устойчивому, чистому и энергоэффективному городскому транспорту | CIVITAS (City-Vitality-Sustainability; реализуется с 2002 г. (5-я Рамочная Программа) и запланирована до 2020 г. 25banderlog) |
| foreig.aff. | Инициатива Комиссии Европейских сообществ по региону Балтийского моря | Commission's Baltic Sea Region Initiative |
| EU. | Инициатива Комиссии ЕС по развитию сельских районов | LEADER+ (25banderlog) |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США по увеличению вдвое мощностей ТЭЦ | CHP Challenge Initiative (с дополнительной выработкой электрической энергии на 3% к 2010 году и на 5% к 2020 году) |
| NATO | Инициатива о сотрудничестве по использованию воздушного пространства | CAI (Cooperative Airspace Initiative PX_Ranger) |
| NATO | Инициатива о сотрудничестве по использованию воздушного пространства | Cooperative Airspace Initiative (yevsey) |
| energ.ind. | Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций | Power Plant Improvement Initiative |
| UN | Инициатива Оксфордского университета по проблемам нищеты и развития человеческого потенциала | Oxford Poverty and Human Development Initiative (un.org 'More) |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| foreig.aff. | инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance |
| polit. | Инициатива по бедным странам с крупной задолженностью | Heavily-Indebted Poor Countries HIPC Initiative (БСКЗ) |
| UN | Инициатива по безопасной транспортировке зерна и продовольствия из украинских портов | Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports (Alexander Oshis) |
| mil. | Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| UN, agric. | Инициатива по биоразнообразию почвы | Soil Biodiversity Initiative |
| UN, agric. | Инициатива по биоразнообразию почвы | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| UN | инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды | Poverty and Environment Initiative |
| org.name. | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие | Initiative on Soaring Food Prices |
| UN | инициатива по влажным тропическим горным лесам | Tropical Montane Cloud Forest Initiative |
| corp.gov. | инициатива по внесению изменений | change initiative |
| corrupt. | Инициатива по возврату незаконно похищенных активов | StAR (Всемирного банка; Stolen Asset Recovery Initiative ambassador) |
| corrupt. | Инициатива по возврату похищенных активов | Stolen Asset Recovery initiative (also StAR initiative (World Bank) elira) |
| IMF. | Инициатива по возвращению похищенных активов | StAR |
| IMF. | Инициатива по возвращению похищенных активов | Stolen Assets Recovery Initiative |
| UN | Инициатива по возвращению похищенных активов | Stolen Asset Recovery Initiative (ovg2005) |
| econ. | Инициатива по возвращению украденных активов | Stolen Assets Recovery StAR Initiative (Всемирный банк marina_aid) |
| Makarov. | инициатива по вопросам вооружений | arms initiative |
| Makarov. | инициатива по вопросам оружия | arms initiative |
| IMF. | Инициатива по вопросам сексуальной ориентации, гендерной идентичности и развития | Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative |
| econ. | Инициатива по восстановлению кризисной инфраструктуры | Infrastructure Crisis Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| interntl.trade. | инициатива по выбору поставщиков бесконфликтных материалов | cfsi (conflict-free sourcing initiative mistymountainlady) |
| gen. | CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций | Climate Bonds Initiative (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| energ.ind. | Инициатива администрации Президента США Б. Клинтона по выработке экологически чистой электрической энергии | Clean Air Power Initiative |
| med. | Инициатива по выявлению маркеров прогрессирования БП | PPMI (Parkinson progression marker initiative Olga47) |
| energ.ind. | Инициатива по глобальному оповещению | Global Reporting Initiative (о состоянии окружающей среды) |
| UN | инициатива по глобальному представлению докладов | Global Reporting Initiative |
| chess.term. | инициатива по дебюту | opening initiative |
| chess.term. | инициатива по дебюту | initiative out of the opening |
| UN | Инициатива по засушливым зонам Африки к югу от Сахары | Dry-Zone Sub-Saharan Africa initiative |
| UN | Инициатива по изучению ледового покрова в западной части Антарктики | West Antarctic Ice Sheet Initiative |
| med. | Инициатива по инновационной медицине | Innovative Medicines Initiative (Millie) |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | HFLAC Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | HFLAC Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative |
| merch.nav. | Инициатива по использованию экологически чистой энергии на море | ZEEDS (Zero Emission Energy Distribution at Sea initiative amorgen) |
| UN | Инициатива по исследованию сексуального насилия | Sexual Violence Research Initiative (Игорь_2006) |
| UN, biol., sec.sys. | инициатива по исследованиям горных районов | Mountain Research Initiative |
| med. | Инициатива по исследованиям и инновациям в области науки | IRIS (Индия; Initiative for Research & Innovation in Science (India) umidasadykova) |
| physiol. | Инициатива по качеству диализного лечения | Kidney Dialysis Outcomes Quality Initiative (программа Национального фонда почек (США) Игорь_2006) |
| physiol. | Инициатива по качеству диализного лечения | Dialysis Outcomes Quality Initiative (программа Национального фонда почек (США) Игорь_2006) |
| med. | Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Helna) |
| med. | Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе | HIV/AIDS Quality of Care Initiative (HAQOCI teterevaann) |
| d.b.. | Инициатива по кодированию текстов | Text Encoding Initiative (TEI; разработана в Центре электронных текстов Вирджинии в 1989 г. как инструмент при оцифровке, который идентифицирует электронный ресурс и его печатный источник посредством метаданных, размещаемых внутри самого электронного ресурса SWexler) |
| mil. | инициатива по конверсии оборонного комплекса | Defense Conversion Initiative |
| Makarov. | инициатива по контролю над вооружением | arms-control initiative |
| IMF. | Инициатива по координации действий европейских банков | Vienna Initiative |
| IMF. | Инициатива по координации действий европейских банков | Initiative for Coordination of European Banks |
| IMF. | Инициатива по координации действий европейских банков | European Bank Coordination Initiative |
| UN, agric. | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| relig. | инициатива по линии межконфессионального диалога | interfaith initiative (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials (Игорь_2006) |
| econ. | Инициатива по мониторингу нефти и газа | Oil and Gas Climate Initiative (Millie) |
| IMF. | инициатива по наделению контрольными функциями | Gatekeeper Initiative |
| comp., net. | инициатива по надёжным критическим информационным системам | SERC |
| org.name. | Инициатива по наращиванию африканского потенциала | African Capacity Building Initiative |
| UN | инициатива по наращиванию потенциала | Capacity Development Initiative |
| foreig.aff. | Инициатива по наращиванию потенциала экономического управления | Economic Governance Capacity Building Initiative |
| sec.sys. | Инициатива по обеспечению безопасности Европы | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| polit. | Инициатива по обеспечению гарантий нераспространения | Proliferation Security Initiative (Antonio) |
| sec.sys. | Инициатива по обеспечению европейской безопасности | European Reassurance Initiative (программа президента США, включющая увеличение военного присутствия США в Европе, поставку военной техники, и др. AlexanderKayumov) |
| IT | инициатива по обеспечению защиты цифровой музыки | secure digital music initiative |
| med. | Инициатива по обеспечению качества в медицине | Initiative for Quality Medicine (разработана для немецкоязычных стран – initiative-qualitaetsmedizin.de vdengin) |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| UN | Инициатива по обеспечению ответственной деятельности в горнодобывающей промышленности | Initiative for Responsible Mining Assurance (Англо-русский перевод взят с сайта горно-металлургического профсоюза России Alexander Oshis) |
| IMF. | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative |
| sec.sys. | инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе | construction sector transparency initiative (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности | Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) |
| UN, polit. | инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС | APEC Energy Security Initiative |
| UN | Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | Multilateral Debt Relief Initiative (arrrivista) |
| econ. | Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами | PEM-PAL (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| UN, polit. | инициатива по оказанию помощи в торговле | Aid for Trade Initiative |
| med. | инициатива по охране здоровья женщин | Women's Health Program |
| med. | инициатива по охране здоровья женщин | Women's Health Initiative |
| mil. | инициатива по оцифровке войск | Network Enabled Capability (qwarty) |
| forestr. | Инициатива по переводу лесов | Forest Conversion Initiative (TatkaS) |
| mining. | инициатива по повышению безопасности горных работ и хвостохранилищ | Mining and Tailings Safety Initiative (ИВГ) |
| busin. | Инициатива по повышению эффективности | VEI (Value Enhancement Initiative lynigo) |
| sec.sys. | Инициатива по поддержке безопасности Европы | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| sec.sys. | Инициатива по поддержке европейской безопасности | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| polit. | Инициатива по поддержке страновых отделений | COSI Country Office Support Initiative (Weletska) |
| sec.sys. | Инициатива по предотвращению распространения оружия массового поражения | WMD PPI (Weapons of Mass Destruction Proliferation Prevention Initiative Española) |
| law | Инициатива по предотвращению угроз безопасности здоровья на рабочем месте | Worker Endangerment Initiative (совместная Инициатива Министерства Юстиции, труда и Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| gen. | инициатива по прекращению огня | cease-fire initiative |
| clin.trial. | Инициатива по преобразованию клинических исследований | CTTI (Liza G.) |
| clin.trial. | Инициатива по преобразованию клинических исследований | Clinical Trials Transformation Initiative (Liza G.) |
| energ.ind. | Инициатива по преобразованию рынка фотоэлектрической энергии | Photovoltaic Market Transformation Initiative (Великобритания) |
| med. | Инициатива по принятию согласованной даты регистрации | Harmonised Birth Date Initiative (hma.eu GhostLibrarian) |
| astronaut. | Инициатива по проведению испытаний с участием человека | Human Test Initiative (USA) |
| polit. | Инициатива по проведению свободных выборов | Free Elections Initiative |
| sec.sys. | инициатива по противодействию экстремизму | counter-extremism initiative (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | инициатива по развитию | development initiative (AMlingua) |
| WTO | Инициатива по развитию городов Азии | CDIA (Cities Development Initiative for Asia Hot-Ice) |
| energ.ind. | Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| mil. | инициатива по разработке обычных оборонительных вооружений | conventional defense initiative |
| mil. | инициатива по разработке оптимальной технологии | balanced technology initiative |
| org.name. | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения | Pro-Poor Livestock Policy Initiative |
| NATO | инициатива по разработке технологий противодействия пиратству | Counter-Piracy Technology Initiative (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Инициатива Европейской комиссии по региону Балтийского моря | Baltic Sea Region Initiative |
| adv. | Инициатива по рекламе в сети Интернет | Network Advertising Initiative (networkadvertising.org yurtranslate23) |
| comp., net. | инициатива по системам волоконнооптической связи | FCSI |
| comp., net. | инициатива по системе волоконно-оптической связи | Fiber Channel System Initiative (совместная программа Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard) |
| ecol. | инициатива по снижению выбросов метана | Methane Guiding Principles initiative (MichaelBurov) |
| astronaut. | Инициатива по созданию африканского информационного общества | African Information Society Initiative (АИСИ) |
| health. | Инициатива по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания | Baby-Friendly Hospital Initiative (who.int Oksie) |
| IT | Инициатива по созданию инфраструктур САПР | CAD Framework Initiative |
| ecol. | инициатива по сокращению выбросов метана | MGP initiative (MichaelBurov) |
| ecol. | инициатива по сокращению выбросов метана | Methane Guiding Principles initiative (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Инициатива по сокращению ядерной угрозы | nuclear threat initiative (Goodie) |
| foreig.aff. | Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе | South-East European Cooperative Initiative (SECI; ИСЮЕ) |
| abbr. | Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе | SECI (Southeast European Cooperative Initiative) |
| NATO | Инициатива по сотрудничеству стран Юго-Восточной Европы | Southeast Europe Cooperative Initiative |
| ecol. | Инициатива по сохранению энергии и биоразнообразия | Energy and Biodiversity Initiative (Ying) |
| energ.ind. | инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок | European Nuclear Installations Safety Standards Initiative (SergeyLetyagin) |
| EU. | Инициатива по стимулированию сотрудничества между регионами ЕС | INTERREG (25banderlog) |
| med. | Инициатива по удостоверению вакцинации | Vaccination Credential Initiative (название программы dzen.ru dimock) |
| foreig.aff. | инициатива по укреплению доверия и наращиванию потенциала | confidence and capacity building initiative |
| med. | Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Jonnin) |
| med. | Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Brücke) |
| UN, clim. | Инициатива по уменьшению технологических воздействий на климат | Climate Technology Initiative |
| O&G, tengiz. | инициатива по унификации подходов к поддержанию работоспособности | Operability Standardization Initiative (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | инициатива по управлению научными средствами | initiative for managing knowledge assets |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ / СПИДа | Accelerating Access Initiative |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ / СПИДа | Accelerated Access Initiative |
| polit. | Инициатива по ускорению реализации | Fast Track Initiative (FTI; ИУР) |
| cem. | Инициатива по устойчивому развитию цементной промышленности | Cement Sustainability Initiative (MichaelBurov) |
| gen. | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| pharma. | Инициатива по цепочкам поставок в фармацевтике | Pharmaceutical Supply Chain Initiative (fruit_jellies) |
| gen. | Инициатива по этике в сфере торговли | Ethical Trading Initiative (4uzhoj) |
| commer. | Инициатива по этической торговле | Ethical Trading Initiative (segu) |
| gen. | Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| gen. | инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания | rangewide conservation initiative (Victorinox77) |
| gen. | инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| ecol. | Инициатива стран Центральной Азии по управлению земельными ресурсами | Central Asian Countries Initiative for Land Management (Yuliana Nurumbetova) |
| energ.ind. | Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| energ.ind. | Инициатива США по разработке усовершенствованных ядерных топливных циклов | Advanced Fuel Cycle Initiative (при участии Франции и Швейцарии, с определёнными ограничениями по экспорту ядерных материалов и технологий и касательно вопросов национальной безопасности) |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ – инфекции | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| formal | инициативы по борьбе с коррупцией | anti-corruption initiatives (ART Vancouver) |
| foreig.aff. | инициативы по наращиванию потенциала | capacity building initiatives |
| mil. | инициативы по предупреждению распространения | IPP (Initiatives for Proliferation Prevention larisa_kisa) |
| foreig.aff. | инициативы по развитию внутренних рынков облигаций и корпоративному управлению | initiatives on domestic bond market development and corporate governance |
| energ.ind. | инициативы по разработке технологий | technological initiatives |
| busin. | инициативы по стимулированию сбыта | sales promoting initiatives |
| IMF. | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | NoF initiatives |
| IMF. | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | Nationality of Focus initiatives |
| O&G, tengiz. | инициативы по улучшению надёжности | Reliability Improvement Initiatives (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | инициативы Правительства Великобритании по финансированию и предоставлению займов по проектам сокращения выбросов парниковых газов | Credit Lyonnais, Infrastructure & Private Finance Initiatives |
| NATO | Исполнительный руководящий комитет Совета Россия-НАТО по "Инициативе о сотрудничестве по использованию воздушного пространства" | Cooperative Airspace Initiative Executive Steering Committee (yevsey) |
| ling. | исправление по инициативе собеседника | other-initiated repair |
| ling. | исправление по собственной инициативе | self-initiated repair |
| med. | Исследование, проводимое по инициативе исследователя | IIT (Тантра) |
| polit. | Кельнская инициатива по задолженностям | Koln Debt Initiative |
| dipl. | Комитет по реализации Арабской мирной инициативы | Arab Peace Initiative Follow-up Committee (AMlingua) |
| Gruzovik, mil. | комплекс для испытания по программе Стратегической оборонной инициативы | SDF (strategic defense facility) |
| mil., avia. | комплексная инициатива по организации логистического обеспечения боевых действий | joint logistics warfighting initiative |
| Makarov. | конференция, созванная по инициативе ООН | conference under the aegis of the UN |
| Makarov. | конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the aegis of the UN |
| gen. | конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the auspices of the UN (Lavrov) |
| law | либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда | either by a party or by the court on its own motion (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | лига была создана по инициативе | the league was formed through the sponsorship of |
| gen. | массовые увольнения по инициативе работников | quitagion (как социальный тренд Ремедиос_П) |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | ISFP Inter-Departmental Task Force |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on ISFP |
| bus.styl. | Междисциплинарная европейская инициатива по исследованиям радиационного воздействия в диапазоне малых доз | MELODI (Alexey Lebedev) |
| org.name. | Международная инициатива по коралловым рифам | International Coral Reef Initiative |
| gen. | Международная инициатива по обеспечению транспарентности/ прозрачности помощи | International Aid Transparency Initiative (МИТП Millie) |
| UN, biol., sec.sys. | Международная инициатива по опылителям | International Pollinator Initiative |
| UN, biol., sec.sys. | Международная инициатива по опылителям | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| WTO | Международная инициатива по прозрачности помощи | IATI (International Aid Transparency Initiative Hot-Ice) |
| el. | Международная инициатива по производству электроники | iNEMI (сокр. от International Electronics Manufacturing Initiative webber) |
| UN | Международная инициатива по соблюдению качества окружающей среды в гостиницах | International Hotels Environment Initiative |
| UN, agric. | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы | Soil Biodiversity Initiative |
| UN, agric. | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| UN, biol., sec.sys. | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей | International Pollinator Initiative |
| UN, biol., sec.sys. | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| med. | Международная инициатива по стандартизации диеты при дисфагии | International Dysphagia Diet Standardisation Initiative (IDDSI iddsi.org kosynziana) |
| ecol. | Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды | International Council for Local Environmental Initiatives |
| org.name. | Международный совет по местным экологическим инициативам | International Council for Local Environmental Initiatives |
| energ.ind. | Международный совет по поддержке местных инициатив по защите окружающей среды | International Council for Local Environmental Initiatives (на основе его долгосрочной деятельности в Канаде разработаны контролируемые городом показатели, характеризующие состояние окружающей среды, экономическую безопасность, благосостояние граждан и др.) |
| ed. | Межфакультетная инициатива по исследованиям в области информатики | Interfaculty Initiative in Information Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Межфакультетская инициатива по исследованиям в области информатики | Interfaculty Initiative in Information Studies (University of Tokyo, Japan Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | модификация по инициативе КБ | off-site originated change |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | the glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| lat., law | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| data.prot. | обновление страницы по инициативе браузера | browser-initiated refreshes (github.com Alex_Odeychuk) |
| IT | обработчик прерывания, выполненного по инициативе пользователя | control-break handler |
| org.name. | Общесистемная специальная инициатива Организации Объединённых Наций по Африке | United Nations System-wide Special Initiative on Africa |
| physiol. | Объединение инициатив по изучению мозга | DABI (Dana Alliance for Brain Initiatives Darkwing duck) |
| law | одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| gen. | он действовал по собственной инициативе | he acted on his own initiation |
| Makarov. | она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе | she is always ready to help and often does so unasked |
| Makarov. | она сделала это по своей инициативе | she did it unasked |
| mil., avia. | организация по осуществлению стратегической оборонной инициативы | Strategic Defense Initiative Organization |
| lab.law. | осуществляться по инициативе | come from (sankozh) |
| gen. | осуществляться по инициативе | be sought by (Alexander Demidov) |
| gen. | положительный отзыв о каком-либо товаре, присланный покупателем по его инициативе | unsolicited recommendation |
| IT | отправка данных по инициативе сервера | server push (proz.com owant) |
| mil. | отход по собственной инициативе | voluntary retrograde movement |
| sport. | падение баскетболиста по собственной инициативе с целью введения в заблуждение судей | flopping (Viktor Shevelyov) |
| energ.ind. | пакет инициатив в области политики по проблемам оздоровления климата | climate-policy package |
| insur. | Пересмотр условий полиса по взаимной инициативе и посредством особого соглашения | Mutual Revision & Special Contracts (Julietteka) |
| org.name. | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей | International Pollinator Initiative Plan of Action |
| org.name. | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей | Plan of Action for the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| busin. | по его собственной инициативе | on his own initiative |
| busin. | по инициативе | at the discretion (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | по инициативе | at the behest of |
| gen. | по своей инициативе | for its convenience (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по инициативе | on the initiative of (The project was set up on the initiative of a local landowner.) |
| gen. | по инициативе | on the recommendation of (Tanya Gesse) |
| gen. | по инициативе | whose idea it was (Tanya Gesse) |
| O&G, sakh. | по инициативе | at the initiative of (Sakhalin Energy) |
| gen. | по инициативе | upon an initiative of (из доклада Комитета против пыток Совета Европы российскому правительству Andromeda) |
| med. | по личной инициативе | spontaneously (amatsyuk) |
| gen. | по инициативе | at instigation (e.g., at his/her/my instigation Anglophile) |
| gen. | по инициативе | led by (visitor) |
| gen. | по инициативе | at the discretion of (Johnny Bravo) |
| gen. | по инициативе | at the initiative (Ma_russie) |
| gen. | по инициативе | spearheaded by (visitor) |
| meas.inst. | по инициативе | due to the initiative (Speleo) |
| law | по инициативе | at the instigation (andrew_egroups) |
| law | по инициативе | initiated by (Anfil) |
| law | по инициативе | by (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по инициативе | at the instance of (formal. at the request or instigation of: prosecution at the instance of the police. NODE. If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| gen. | по инициативе государства | state-driven (Ремедиос_П) |
| gen. | по инициативе государства | state-led (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| offic. | по инициативе государства и под его руководством | at the initiative of state and under his direction (Konstantin 1966) |
| gen. | по инициативе и при поддержке | through the initiative and support of (vbadalov) |
| mil., avia. | по инициативе правительства | government initiated |
| gen. | по инициативе работника | on the employee's part (Termination may be voluntary on the employee's part, or it may be at the hands of the employer. 4uzhoj) |
| gen. | по инициативе работодателя | at the initiative of the employer (Ремедиос_П) |
| gen. | по инициативе работодателя | on the initiative of the employer (ABelonogov) |
| lat. | по личной инициативе | intuitu personae (Slawjanka) |
| gen. | по личной инициативе | at one's own instigation (Some jurisdictions allow the court to appoint a creditors committee, either at its own instigation or upon application by creditors or the insolvency representative.) |
| gen. | по своей инициативе | on its own accord (KotPoliglot) |
| gen. | по своей инициативе | seek out (делать что-либо, связываться с кем-либо Tanya Gesse) |
| gen. | по своей инициативе | volontariamente (Raz_Sv) |
| lat. | по своей инициативе | proprio motu (Alex_Odeychuk) |
| econ. | по своей инициативе | on one's own initiative |
| med. | по своей инициативе | spontaneously (amatsyuk) |
| law | по своей инициативе | of its own motion (о суде Alexander Demidov) |
| inf. | по своей инициативе | upon one's own hook |
| inf. | по своей инициативе | on one's own hook |
| gen. | по своей инициативе | of one's own accord (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | по собственной инициативе | self-imposed (взятый, возложенный) |
| Игорь Миг | по собственной инициативе | on his own whim |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own responsibility |
| mil. | по собственной инициативе | at the discretion (of) |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own |
| idiom. | по собственной инициативе | off someone's own bat (Off her own bat, she did some digging regarding our guest. thefreedictionary.com Queenny) |
| context. | по собственной инициативе | beyond the call of duty (4uzhoj) |
| notar., lat. | по собственной инициативе | proprio motu |
| law, court, context. | по собственной инициативе | of one's own motion (о суде, букв. "по собственному ходатайству": The court can of its own motion strike out the defence or order the defendant to give additional information and, in default, order that the defence be then struck out. Alexander Demidov) |
| gen. | по собственной инициативе | proactively (Alex_Odeychuk) |
| med. | по собственной инициативе | spontaneously (amatsyuk) |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own account |
| law | по собственной инициативе | in for convenience (Пан) |
| law | по собственной инициативе | sua sponte (в том числе о суде Евгений Тамарченко) |
| law | по собственной инициативе | suo motu (латинский юридический термин luisochka) |
| busin. | по собственной инициативе | using individual initiative (translator911) |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own authority |
| gen. | по собственной инициативе | on one's Jack |
| gen. | по собственной инициативе | on one's own initiative |
| gen. | по собственной инициативе | of one's own accord (An administrator who of his own accord undertakes to decide who are entitled to the estate, and makes distribution accordingly, acts at his peril. • A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. • Back in February, Apple said that it would be reducing the maximum allowed lifetimes of TLS server certificates of its own accord ... going against the existing system set by the Certificate Authority industry. Moscowtran) |
| gen. | по собственной инициативе | voluntarily (контекстуальный перевод schnuller) |
| gen. | по собственной инициативе | self-initiated (e.g., self-initiated project – проект, осуществляемый по собственной инициативе Stas-Soleil) |
| gen. | по собственной инициативе | by choice (masizonenko) |
| gen. | по собственной инициативе | at one's own instance (...which has already been created in several colonies at own instance • Whenever the attorney general or prosecuting attorney of any county is satisfied that a cause exists therefor he may, at his own instance, or at the relation of any... Alexander Demidov) |
| st.exch. | по собственной инициативе | unsolicited (напр., о заявке на участие в размещении ценных бумаг) |
| gen. | по собственной инициативе | upon one's own initiative (ART Vancouver) |
| busin. | по собственной инициативе и по заданию | using individual initiative and as assigned (выполнять что-либо translator911) |
| gen. | по совместной инициативе | on a joint initiative (of – кого Alexander Demidov) |
| Makarov. | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| bank. | поданный по собственной инициативе | unsolicited (напр., о заявке на участие в размещении ценных бумаг) |
| ecol. | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations |
| org.name. | Подразделение по вопросам проведения Всемирного дня продовольствия и специальных инициатив | World Food Day and Special Initiatives Branch |
| mil. | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| mil. | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| mil. | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| mil. | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| gen. | Правовая инициатива по России | RJI (RJI – Russian Justice Initiative Alyona_S) |
| adv. | предоставленный по собственной инициативе | unsolicited |
| energ.ind. | предприятия, созданные по инициативе правительства | government-sponsored enterprises |
| health. | Президентская инициатива по борьбе с малярией | President's Malaria Initiative (AMlingua) |
| IT | прерывание по инициативе пользователя | user break |
| O&G | приостановка работ по инициативе сторон | suspension for convenience (Bemer) |
| mil. | Программа инициатив по предупреждению распространения | Initiatives for Proliferation Prevention program (larisa_kisa) |
| oil | Программа инициатив по применению третичных методов | Tertiary Incentive Program (повышения нефтеотдачи) |
| econ. | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | community-driven development |
| gen. | проекты развития, проводящиеся по инициативе общин | Community Driven Development (CDD Vladimir71) |
| econ. | профсоюз, создаваемый по инициативе компании | company union (с целью предотвращения создания рабочими своего союза) |
| econ. | профсоюз, созданный по инициативе руководства компании | company union |
| gen. | профсоюзы, создаваемые по инициативе компаний | company unionism |
| law | процессуальное действие по инициативе адвоката | counsel-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе обвинения | prosecution-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе ответчика | defendant-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе ответчика или подсудимого | defendant-triggered procedure |
| law | процессуальное действие по инициативе подсудимого | defendant-triggered procedure |
| stat. | работники, находящиеся в отпуске по инициативе работодателей | workers on involuntary leave (Азери) |
| IMF. | развитие по инициативе местных общин | community-driven development |
| mil., avia. | разрабатываемый по инициативе частной фирмы | private venture |
| el. | разработанная по инициативе Министерства обороны США модель взаимодействия компьютерных систем | DoD |
| avia. | разработка по частной инициативе | private-venture development (на собственные средства) |
| foreig.aff. | Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness (APEC) |
| law | расторжение договора по инициативе сторон | termination for convenience (может проводиться не только по инициативе заказчика, в особенности, если в соответствующей статье предусматривается расторжение и заказчиком, и исполнителем (автор: xlator) xlator) |
| O&G | расторжение контракта по инициативе Заказчика | termination for convenience (at Owner's option) по инициативе Заказчика Dzhem) |
| SAP. | расторжение трудового договора по инициативе работодателя | dismissal |
| foreig.aff. | Расширенная инициатива по БСБЗ | Enhanced HIPC Initiative |
| polit. | Расширенная инициатива по БСКЗ | enhanced HIPC Initiative |
| NGO | Региональная Инициатива по вопросам Миграции, Убежища и Беженцев | MARRI (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative maxtreem) |
| int.rel. | Региональная инициатива по здравоохранению | Regional Health Initiative (MichaelBurov) |
| int.rel. | Региональная инициатива по здравоохранению | RHI (MichaelBurov) |
| int.rel. | Региональная инициатива по охране здоровья | Regional Health Initiative (MichaelBurov) |
| int.rel. | Региональная инициатива по охране здоровья | RHI (MichaelBurov) |
| ecol. | Региональная инициатива по парниковым газам | Regional Greenhouse Gas Initiative (США AndreyVas) |
| org.name. | Региональные инициативы по укреплению потенциала общин в Юго-Восточной Азии | Southeast Asia Regional Initiatives on Community Empowerment |
| amer., Makarov. | резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| law | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| law | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената | Senate concurrent resolution |
| polit. | Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus) |
| econ. | сделанный по собственной инициативе | unsolicited |
| Makarov. | сделать что-либо по своей инициативе | do something unbidden |
| dipl. | сделать по своей инициативе | volunteer |
| gen. | сделать что-либо по своей инициативе | do unbidden |
| gen. | сделать что-либо по собственной инициативе | do on own initiative |
| busin. | сделка по выкупу ценных бумаг совершаемая по инициативе кредитора | reverse repurchase agreement |
| int.rel. | Сеть молодёжных инициатив, работающих по принципу "равный-равному" | Youth Peer Education Network (MichaelBurov) |
| int.rel. | Сеть молодёжных инициатив, работающих по принципу "равный-равному" | Y-peer (MichaelBurov) |
| gen. | снятие с должности по инициативе акционеров | ouster by shareholders (Ремедиос_П) |
| gen. | совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened under the sponsorship of (someone) |
| gen. | совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened on someone's initiative |
| oil | Совместная инициатива по нефтяной статистике | Joint Organisations Data Initiative (JODI ilyas_levashov) |
| mil., avia. | совместная инициатива по поощрению талантов | joint effort for talent |
| oil | Совместная инициатива по созданию нефтяного банка данных | Joint Oil Data Initiative (JODI TransUz) |
| gen. | Совместная инициатива по формированию научной политики в вопросах противомикробной резистентности | Joint Programming Initiative on AMR (Millie) |
| oil | Совместной инициативы по созданию нефтяного банка данных | Joint Oil Data Initiative (JODI TransUz) |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint Implementation Committee |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program |
| med. | сообщения по инициативе врачей | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| med. | сообщения по инициативе пациентов | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| med. | сообщения по собственной инициативе | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| law | сторона, по чьей инициативе был расторгнут договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| law | сторона, по чьей инициативе расторгается договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| law | сторона, по чьей инициативе расторгнут договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| dipl. | телефонные переговоры состоялись по его инициативе | he requested the call (Alex_Odeychuk) |
| med. | тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения | provider-initiated testing and counselling (Millie) |
| UN | тестирование на ВИЧ по инициативе медицинского работника | provider initiated HIV testing (Yakov F.) |
| med. | тестирование по инициативе клиента | client-initiated testing (olgasyn) |
| med. | тестирование по инициативе медицинских работников | provider-initiated testing (olgasyn) |
| fin. | транзакция по инициативе контрагента | pull transaction (moevot) |
| fin. | транзакция по собственной инициативе | push transaction (moevot) |
| HR | убыль персонала по инициативе работодателя | involuntary attrition (two basic types of IA: being "fired" (dishonorable; sign of failure) and "laid off." 2eastman) |
| law | увольнение по инициативе администрации | dismissal at initiative of administration |
| gen. | увольнение по инициативе администрации | termination at the instance of the employer (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. Alexander Demidov) |
| gen. | увольнение по инициативе работника | termination at the instance of the employee (If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| econ. | увольнение работника по инициативе работодателя | discharge |
| HR | увольнение по инициативе работодателя | employer-initiated termination (YanYin) |
| mil. | управление по осуществлению оборонных инициатив | Defense Initiatives Office |
| mil. | ускоренная инициатива по высокоточному боеприпасу | Accelerated Precision Mortar Initiative (qwarty) |
| gen. | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам ВТ и связи | FIHPCC |
| tech. | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам вычислительной техники и связи | Federal Initiative on High-Performance Computing and Communications |
| mil. | Федеральная инициатива по консолидации центров обработки данных | Federal Data Center Consolidation Initiative (PX_Ranger) |
| gen. | Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде | UN Environmental Program Finance Initiative (studme.org elena.sklyarova1985) |
| EBRD | Фонд АБР для региональной инициативы по торговой и финансовой безопасности | FRTFSI (Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative Hot-Ice) |
| UN | Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах | Local Initiative Facility for Urban Environment |
| gen. | Частно-государственная инициатива по обеспечению жильем | Private-Public Housing Initiative (Leonid Dzhepko) |
| UN | Черноморская инициатива по зерну | Grain from Ukraine initiative (для безопасного экспорта зерна, продуктов питания и удобрений из Украины, 2022) |
| polit. | Эвианская инициатива по безопасности радиоактивных источников | Evian Initiative on Radioactive Source Security |
| media. | экспериментальный ИСЗ на геостационарной орбите, созданный по инициативе NASDA Япония и предназначенный для обеспечения подвижной связи в регионе Тихого океана | Comets |
| mil., avia., obs. | экспериментальный комплекс для испытаний по программе стратегической оборонной инициативы | strategic defense facility |
| tech. | экспертиза, проводимая по инициативе лицензиата | self-initiated review |
| energ.ind. | экспертиза, проводимая по собственной инициативе | self-initiated review (напр., на АЭС) |
| dipl. | эмбарго, введённое по инициативе США | the US-initiated embargo |
| bank. | эмиссия по инициативе банка при наличии спроса со стороны инвесторов | tap basis |
