| Subject | Russian | English |
| lit. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. (D. Rorvik) |
| Makarov. | ваше предложение – из серии идей по реорганизации | your suggestion falls within the general area of reorganization |
| progr. | главная идея проектирования по контракту | heart of design by contract (ssn) |
| Makarov. | Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| Makarov. | ей эта идея не пришлась по вкусу | she didn't take to the idea |
| gen. | ей эта идея не пришлась по вкусу | she didn't take to the idea |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| gen. | излагать идеи по поводу | offer insights into (misha-brest) |
| Makarov. | людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру | Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world |
| gen. | мне становилось не по себе от всей этой идеи о вечеринке | I felt queasy about the whole idea of the party |
| avia., med. | обучение по принципу ассоциаций идей | sign lean (Маурер) |
| gen. | он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| gen. | он колебался по поводу этой новой идеи | he staggered at this new idea |
| Makarov. | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it |
| gen. | он только усмехнулся по поводу этой идеи | he only smiled at the idea |
| gen. | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| astronaut. | платформа по сбору идей | call for (AllaR) |
| gen. | по идее | one would think that (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | по идее | on the whole |
| amer. | по идее | the thinking goes (If you can't actually take time off without having to make sure everything is going right at the office, the thinking goes, you aren't managing your teams well. goodmotto) |
| product. | по идее | is/are supposed to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по идее | basically (Yeldar Azanbayev) |
| math. | по идее | conceptually |
| gen. | по идее | on a basic level (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | по идее | conceivably |
| gen. | по идее | be meant to be (suburbian) |
| Игорь Миг | по идее | notionally |
| gen. | по идее | it seems likely that (pelipejchenko) |
| gen. | по идее | was meant to be (suburbian) |
| Игорь Миг | по идее | largely |
| gen. | по идее | in theory (Roman_Kiba) |
| gen. | по идее | By rights (DoctorKto) |
| gen. | по идее | in principle |
| gen. | по идее | in theory (По идее, этого не должно быть. – In theory, that shouldn't be happening. ART Vancouver) |
| gen. | по идее | supposedly (Anglophile) |
| gen. | по идее должен знать | reasonably should know (mascot) |
| automat. | постоянно действующее обязательство по внедрению инновационных идей и высоких достижений | ongoing commitment for innovation and excellence (Konstantin 1966) |
| busin. | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| media. | размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями | relational editing |
| Makarov. | энтузиазм по поводу этой идеи ослаб | the idea faded out |
| gen. | эта идея мне не по вкусу | this idea doesn't appeal to me |
