| Subject | Russian | English |
| law | а также по Запросу Заказчика | as well as on the request of Customer (Konstantin 1966) |
| gen. | Абонентское видео по запросу | SVOD (Alexander Demidov) |
| cinema | абонентское видео по запросу | subscription video on demand (triumfov) |
| gen. | Абонентское видео по запросу | Subscriber Video on Demand (The opposite would be Subscriber Video on Demand (SVOD) where a subscriber pays a standard reoccurring fee for programming that may have no, or limited advertisements.  itvdictionary.com Alexander Demidov) |
| telecom. | аварийное переключение по запросу | failover on demand (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийное переключение по запросу | demand failover (oleg.vigodsky) |
| progr. | автоматизация по запросу | on-demand automation (запуск пользователем сборочного скрипта из командной строки Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров | current awareness and document retrieval for engineers |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система одновременного поиска по нескольким запросам | multiple instantaneous response file |
| tech. | адрес для запросов по ремонту | repair address |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item. Rori) |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| media. | алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу | request file sharing algorithm (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| ed. | аудиопрограмма по запросу | audio on demand (Yakov) |
| telecom. | аудит "по запросу" | on-demand audit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аудит по запросу | demand audit (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | аутентификация по методу запрос – ответ | challenge and reply authentication |
| data.prot. | аутентификация по методу "запрос-ответ" | challenge and reply authentication |
| cinema | бесплатное видео по запросу | Free Video-on-Demand (triumfov) |
| cinema | бесплатное видео по запросу с рекламными вставками | Advertised Video-on-Demand (triumfov) |
| polygr. | библиография литературы, рассылаемой по запросу | demand bibliography |
| gen. | близкое к видео по запросу | NVOD (Alexander Demidov) |
| gen. | близкое к видео по запросу | near video on demand (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| comp., net. | быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | be hosted online (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | в разбивке по запросам | per request (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ввод -вывод по запросу | demand I/O (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | ввод по запросу | request input mode |
| media. | ввод по запросу | request input mode (выдача данных по запросу программы) |
| math., IT | ввод с приглашением по запросу | request input mode |
| house. | ввод-вывод по запросу | polled I/O |
| IT | ввод-вывод по запросу | demand I/O |
| water.res. | ввод/вывод по запросу | demand I/O |
| abbr. | Видео по запросу | VoD – Video On Demand (balloonycs0boy) |
| IT | видео по запросу | video-on-demand |
| comp., MS | видео по запросу | video on demand (A technology that includes systems, services, and standards for the interactive delivery of streaming video to multimedia clients such as digital set-top boxes) |
| comp. | видео по запросу | video on demand |
| gen. | видео по запросу | VOD (video on demand vogeler) |
| gen. | видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| comp. | видеосервис по запросу | video-on-demand |
| comp., net. | виды запросов по протоколу HTTP | HTTP operations (GET, POST, etc. Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуальная память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged virtual memory (ssn) |
| el. | виртуальная память с подкачкой страниц по запросу | demand-paged virtual memory |
| IT | внутренний компонент модульной системы, выполняющий действия по запросу более внешнего компонента | backend |
| progr. | возвращаемые значения по запросу пользователя | return values for user request (ssn) |
| progr. | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| comp., net. | встроенная служба обработки запросов по протоколу HTTP | built-in HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | выборка по запросу | demand fetching |
| media. | выборка сообщения или документа по запросу | turnaround polling |
| inet. | вывести на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| automat. | вывод данных на экран дисплея по запросу | response report (оператора) |
| tech. | вывод данных по запросу | response report (оператора) |
| telecom. | вывод по запросу | demand output (oleg.vigodsky) |
| inet. | выводить на высокие позиции по поисковым запросам | bring to the top of the search results (Technical) |
| inet. | выводить на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| gen. | выдано по запросу | issued upon reques (справка Ker-online) |
| gen. | выдано по запросу | issued upon request (справка Ker-online) |
| gen. | выдано по запросу | provided upon request (Ker-online) |
| mil. | выдача разведывательной информации по запросу | intelligence delivery at request |
| comp. | вызов по запросом | call by reference |
| progr. | вызов по запросу | demand fetch (ssn) |
| telecom. | вызов по запросу | demand call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов по запросу | query call |
| tech. | вызов по запросу | demand fetching |
| IT | вызов страниц по запросу | demand paging |
| IT | выполняемый по запросу | demand |
| comp., net. | выполнять обработку запросов, поступивших по протоколу HTTP | handle HTTP requests (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Готов предоставить по запросу | Available upon request (напр., резюме, рекомендации dimock) |
| tech. | графический запрос по образцу | graphical query by example |
| gen. | графический запрос по образцу | GQE |
| inet. | данные по запросу | data on demand (yarmakhov) |
| telecom. | диагностика по запросу | on-demand diagnostics (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диагностический тест, выполняемый по запросу | on-demand diagnostics test (oleg.vigodsky) |
| progr. | enum для возвращаемых значений по запросу пользователя | enum for return values for user request (ssn) |
| comp., MS | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| slang | до востребования, по требованию, по запросу | on the knocker (joe_barb) |
| dat.proc. | добавлять вычислительные мощности по запросу | add processing capacity when needed (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | документы, подготавливаемые по запросу | request-prepared documentation (напр., проектные, технические и др.) |
| sec.sys. | доступ по телефонному запросу | call access |
| gen. | доступный по запросу | available on request (ssn) |
| progr. | загружаться по запросу из интернета | be downloaded on demand from the Web (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| IT | загрузка по запросу | demand loading |
| IT | загрузка страниц по запросу | page-on-demand |
| IT | загрузка страницы по запросу | demand paging |
| progr. | задача, активизируемая по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| progr. | задача, активизируемая по запросу | task activated on demand (ssn) |
| progr. | задача, которая активизируется по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| progr. | задача, которая активизируется по запросу | task activated on demand (ssn) |
| tech. | замещение страниц по запросу | demand paging |
| IT | запись контрольной точки по запросу | checkpoint request record |
| IT | запись по запросу | demand writing |
| sec.sys. | запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи | diffusion (Alex_Odeychuk) |
| el. | запрос изображения по образцу | picture query by example |
| int.transport. | запрос инструкций по поставке | request for delivery instructions (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| law | запрос на документы по предложению | request for offer documents (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | запрос на операции по закупкам | request for procurement actions |
| oil | Запрос на услуги по контракту | RFCS (Request for Contract Services City Monk) |
| mil., avia., conv.notation. | запрос о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| mil. | запрос о действиях по выполнению задачи | problem action request |
| mil. | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| tech. | запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| comp., net. | запрос, отправленный по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | запрос, переданный по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (Alex_Odeychuk) |
| econ. | запрос, переданный по телексу | telexed inquiry |
| comp., MS | Запрос ПО | Request software (ssn) |
| media. | запрос по аналогии | query by example |
| tech. | запрос по боковым лепесткам | sidelobe interrogation (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | запрос по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | sidelobe interrogation |
| telecom. | запрос по выставленному счету | bill enquiry (Sanctia) |
| AI. | запрос по графам | graph query (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запрос по диапазону | range query (операция, извлекающая из таблицы все элементы, ключ которых лежит в заданном диапазоне значений ssn) |
| econ. | запрос по интересующему вопросу и его степени готовности | Solicitation of Interest and Qualification (qwarty) |
| progr. | запрос по ключевым словам | keyword query (ssn) |
| mil., avia. | запрос по межведомственным закупкам | interdepartmental procurement request |
| comp., net. | запрос по модели | Query by Model |
| el. | запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности | side-lobe interrogation |
| el. | запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности антенны | side-lobe interrogation |
| media. | запрос по образцу | query by example (основан на заполнении пользователем экранной формы при доступе в базу данных) |
| progr. | запрос по образцу | query-by-example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| el. | запрос по образцу | query-by-example |
| progr. | запрос по образцу | QBE (ssn) |
| comp., MS | запрос по образцу | QFE |
| tech. | запрос по образцу | query by example |
| environ. | запрос по поводу общественной полезности | public benefit inquiry (An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization; Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| libr. | запрос по почте | mail inquiry |
| adv. | запрос по почте | mailed request |
| IT | запрос по примеру | query by example |
| comp., net. | запрос по протоколу HTTP | HTTP request (HTTP (HyperText Transfer Protocol – протокол передачи гипертекста) – протокол прикладного уровня для передачи данных (изначально – в виде гипертекстовых документов в формате HTML, в настоящий момент используется для передачи произвольных данных). Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | запрос по протоколу передачи гипертекстовых данных HTTP | HTTP request (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | запрос по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| gen. | запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях | local (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information") |
| meteorol. | запрос по радио о местонахождении самолёта или о погоде | request-information message |
| mil. | запрос по ранее направленному документу | tracer |
| telecom. | CALEA-запрос по распоряжению суда | court-ordered CALEA request (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | запрос по сетевому протоколу TCP/IP | TCP/IP request (Alex_Odeychuk) |
| tech. | запрос по содержанию | query by content (в базах данных) |
| publish. | запрос по содержимому изображения | query by image content (dimock) |
| media. | запрос по содержимому образа | query by image content (запрос к реляционной базе данных) |
| comp., MS | Запрос по столбцам финансового отчёта | Query for columns on the financial statement. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | запрос по телефону | telephone inquiry |
| econ. | запрос по телефону | inquiry by telephone |
| telecom. | запрос по требованию | query on demand (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | запрос по умолчанию с передачей состояния представления | RESTful default call (т.е. содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, другими словами, о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | запрос по форме | query-by-form |
| el. | запрос по форме | QBF |
| IT | запрос по форме | query by form |
| media. | запрос по форме | query by form (запрос на основе экранной формы — вид запроса к реляционной базе данных) |
| tech. | запрос по форме | query by form (в базах данных) |
| O&G, sakh. | запрос по ценам | request for quotation |
| energ.ind. | запрос по экспертизе | review request |
| IT | запрос по электронной почте | query-by-mail |
| inet. | запрос, полученный по указанному протоколу | request from the specified protocol (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | запрос, поступивший по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP request (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| med. | запрос списка работ-исследований по заданной методике исследования | Modality Worklist (напр., рентгенографии, с данными о пациентах и исследованиях. Andy) |
| mil., avia. | запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| patents. | запрос экспертизы по существу | request for substantive examination (gov.uk Лектор) |
| comp. | запрос-по-форме | query-by-form |
| pharm. | Запросы на осуществление деятельности по импорту до выхода на рынок | PLAIR (Pre-Launch Activities Importation Requests Germaniya) |
| pharm. | Запросы на осуществление деятельности по импорту до выхода на рынок | Pre-Launch Activities Importation Requests (Pre-Launch Activities Importation Requests; руководство, в котором описывается политика 19 Управления по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA), касающаяся запросов на ввоз неутвержденных готовых лекарственных форм от заявителя, готовящего продукт для запуска на рынок Germaniya) |
| automat. | запросы по всему тексту | full-text queries (ssn) |
| IT | запросы по содержимому | content-based querying |
| comp., MS | запросы, поступающие из стран, указанных по коду | requests that originate from the countries specified by their country code |
| tech. | запросы предложений по новым технологиям | requests for technologies |
| gen. | запросы предложений по технологиям | RFTs |
| comp., MS | Запросы с небольшим числом переходов по ссылкам | Queries With Low Clickthrough (Office System 2010 Rori) |
| avia. | Запуск по запросу | Start up upon request (типовое сообщение по связи) |
| progr. | значение вероятности отказа по запросу | PFD value (ssn) |
| progr. | значение вероятности отказа по запросу | probability of failure on demand value (ssn) |
| data.prot. | идентификация по методу "запрос-ответ" | challenge-and-response identification |
| sec.sys. | идентификация по методу запрос-ответ | challenge-and-response identification |
| data.prot. | идентификация по методу "запрос-ответ" | challenge-and-response ID |
| R&D. | индивидуальное исследование по специальному запросу | ad hoc study (специальное исследование, сфокусированное на решении конкретной проблемы meranna) |
| mil. | инспекция на местах по запросу | challenge on-site inspection |
| mil. | инспекция по запросу без права отказа | mandatory challenge inspection |
| IT | информационный поиск по произвольному запросу | ad hoc information retrieval (Alex_Odeychuk) |
| IT | информационный поиск по произвольному запросу | ad hoc retrieval (Alex_Odeychuk) |
| progr. | информация о процессах по запросам | on-demand process information (ssn) |
| gen. | информация по запросу | information on demand (Andrey Truhachev) |
| pharma. | источники индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях на приём лекарственного препарата по запросу | solicited sources of individual case safety reports (Min$draV) |
| life.sc. | источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу | solicited sources of individual case safety reports ("источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу" (solicited sources of individual case safety reports) – организованные системы по сбору данных, которые включают в себя клинические испытания (исследования), реестры, пострегистрационные программы персонализированного использования лекарственного препарата, другие программы по поддержке пациентов и мониторингу заболеваний, опросу пациентов или лечащих врачей или сбор информации об эффективности терапии и приверженности пациентов к лечению; 'More) |
| IT | канал по запросу абонента | channel-on-demand |
| Makarov. | капельно-струйное устройство, печатающее по запросу | ink jet drop on demand |
| telecom. | Карусельное видео по запросу | NVoD (smileforall) |
| mil., avia. | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| comp., net. | код состояния, возвращённый сервером на запрос по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению запросов на аккредитацию | Accreditation Review Board |
| progr. | коммуникации по запросу | pull communications (пассивные translator911) |
| IT | коммутируемое соединение по запросу | dial-on-demand (при возникновении трафика) |
| Gruzovik, IT | компилятор по запросу | just-in-time compiler (just-in-time compiler) |
| Gruzovik, IT | компилятор по запросу | just-in-time compiler (JIT compiler) |
| Gruzovik, IT | компиляция по запросу | compiling on demand |
| IT | компиляция по запросу | compile on demand |
| progr. | конвейер обработки запросов по протоколу HTTP | HTTP request pipeline (Alex_Odeychuk) |
| mil. | контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу | balloon interrogation package (центра управления) |
| comp., MS | Контент по запросу | Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| progr. | контроллер обработки запросов по протоколу HTTP | web controller (Alex_Odeychuk) |
| media. | конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| tech. | копия, выполненная по получении запроса | case copy |
| gen. | линия прерывания по запросу | interrupt request line |
| meteorol. | линия прерывания по-запросу | interrupt request line |
| comp., net. | линия с установлением соединения по запросу | on-demand connection |
| comp., net. | линия с установлением соединения по запросу | dial-on-demand line |
| IT | локальные сети с приоритетным доступом по запросу | demand priority access LAN |
| comp., net. | маршрутизация вызовов по запросу | dial-on-demand routing |
| AI. | машина обработки запросов по графам | graph query engine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | миниатюрный мультиплексор каналов с назначением частоты по запросу | miniature demand assigned multiple access (повышает эффективность использования подводными лодками каналов спутниковой связи Alex_Odeychuk) |
| el. | мировой перечень запросов по измерениям нейтронных данных | world request list for neutron data measurements |
| tech. | многоадресная трансляция по запросу | cleared request |
| mil., avia. | многостанционный доступ по запросу | demand assigned multiple access |
| telecom. | многоточечная конференция по запросу участника | ad-hoc conference (yarmakhov) |
| telecom. | множественный доступ по запросу | demand assigned multiple access (oleg.vigodsky) |
| telecom. | множественный доступ с назначением каналов по запросу | demand assignment multiple access (oleg.vigodsky) |
| immunol. | модель тромбоцитопоэза "по запросу" | platelet demand model (основанная на существовании обратной связи между предшественниками и продуктами каждой стадии дифференцировки) |
| progr. | мультимедиа по запросу | multimedia-on-demand (ssn) |
| progr. | мультимедиа по запросу по HTTP | multimedia-on-demand over HTTP (ssn) |
| IT | мультимедиа-по-запросу | multimedia-on-demand |
| Makarov. | мультиплексный канал работает по запросам | the multiplexor channel operates on demand |
| Makarov. | мультиплексный канал работает по запросам | multiplexor channel operates on demand |
| telecom. | набор параметров для приёма сообщения по запросу | polling file |
| media. | набор по запросу | dial-on-demand (в сети ISDN — функция набора номера (адреса) маршрутизатора с коммутацией, активизирующая канал только при необходимости передачи данных) |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was given to him upon his request without any obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is being issued to him upon his request without any liability at the part of the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no liability to the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any liability towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this letter is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued upon the employee's request and no responsibility is accepted in any respect thereof |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is given to him upon his own request without any obligation towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any obligations towards the company |
| gen. | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate has been issued upon his request, without any obligations towards the Company |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| el. | обмен по запросам | query exchange |
| media. | обмен по запросам | query exchange (в вычислительной технике) |
| dat.proc. | обработка данных по запросам | request-based processing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обработка данных по запросам | demand data processing |
| tech. | обработка данных по запросам | demand processing |
| progr. | обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обработка запросов недоступна по техническим причинам | service unavailable (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обработка запросов по приоритету | demand priority |
| progr. | обработка конвейера запросов по протоколу HTTP | HTTP pipeline handling (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка по запросам | request-based processing (говоря об обработке данных Alex_Odeychuk) |
| comp. | обработка данных по запросам | on-demand processing |
| tech. | обработка по запросам | demand processing (данных) |
| comp. | обработка данных по запросам | demand data processing |
| comp., net. | обработка по запросу | demand processing |
| IT | обработка по запросу | demand processing (по мере поступления данных) |
| comp., net. | ... для обработки запросов по протоколу HTTP | web (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ... для обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | web (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| progr. | обучение по запросу | education on demand (ssn) |
| dat.proc. | онтология по организации и запросу биологических данных | bio-ontology (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | онтология по организации и запросу биологических данных | biodata ontology (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | онтология по организации и запросу биологических данных | ontology for the biomedical knowledge domain (Alex_Odeychuk) |
| IT | отборка материалов со склада по запросам | picking |
| media. | ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| avia. | ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям | responses to information requests and inspector's precept (tina.uchevatkina) |
| telecom. | отправка факса по запросу | polling |
| telecom. | отправка факса по запросу | poll |
| journ. | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте | respond to an emailed request for comment (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| IT | отчёт по запросу | enquiry report |
| progr. | отчёт по запросу | demand report (ssn) |
| progr. | отчёт по запросу | on-demand report (ssn) |
| mil. | отчёт по запросу о состоянии боевой готовности | operation status reply |
| tech. | очередь с обслуживание по запросу | service request quetch |
| telecom. | очередь с обслуживанием по запросу | service-request queue |
| Makarov. | очередь с обслуживанием по запросу | service request queue |
| progr. | память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged memory (ssn) |
| sec.sys. | пароль, вводимый по запросу | returned password |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | non-compulsory reporting point (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | reporting point on request (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | NCRP (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required (Your_Angel) |
| Makarov. | перегрузка по запросу | over-interrogation (о самолётных ответчиках) |
| avia. | перегрузка по запросу | overinterrogation (об ответчиках) |
| el. | передача данных с большого компьютера на малый по запросу | downloading |
| el. | передача по запросу | transmission on demand |
| media. | передача по запросу | pruning |
| telecom. | передача по запросу при условии совпадения кодов | secured-polling transmission |
| telecom. | переключение по запросу | demand switchover (oleg.vigodsky) |
| media. | перемещение по запросу | demand staging (перемещение файлов или данных из вторичного ЗУ в устройство с быстрым доступом по требованию программы базы данных) |
| comp. | перемещение по запросу | demand staging |
| IT | перенос страницы по запросу | demand paging |
| Gruzovik, IT | пересчёт по запросу | manual recalculation spreadsheet |
| IT | переход по запросу | branch on inquiry |
| telecom. | печать по запросу | demand print (oleg.vigodsky) |
| telecom. | по вашему запросу | at your request (oleg.vigodsky) |
| busin. | по вашему запросу | in accordance with your request (Alexander Matytsin) |
| inet. | по вашему запросу ничего не найдено | your search returned no results |
| comp., net. | по вашему запросу ничего не найдено | no records returned |
| law | по возможному запросу | as may be requested (Sloneno4eg) |
| inet. | по данному запросу ничего не найдено | no items were found using the following search criteria |
| gen. | по желанию / запросу клиента | Per client |
| gen. | по запросу | on request from (MichaelBurov) |
| AI. | по запросу | based on a prompt (generate content such as text or images based on a prompt bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | по запросу | on-request |
| comp., MS | Office по запросу | Office on Demand (A feature that enables subscription customers to launch Office rich client applications online from a computer on which those applications are not already installed) |
| telecom. | по запросу | on a demand basis (oleg.vigodsky) |
| softw. | по запросу | when prompted (translator911) |
| comp., net. | по запросу | per request basis (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | по запросу | on request of (MichaelBurov) |
| gen. | по запросу | as and when requested (I confirm that I will settle my tuition fees and provide evidence of my qualifications, as and when requested by the University. | To operate a "maintenance fund" on behalf of all property owners as and when requested by aforementioned owners. | Evidence of this policy should be produced as and when requested by Marjon Sport. | as may be required by him and shall do so as and when requested by the Board of Trade. Alexander Demidov) |
| busin. | по запросу | at the request of |
| meteorol. | по запросу | upon request |
| libr. | по запросу | on request |
| busin. | по запросу | on request (used for saying that something will be done if someone asks for it: Evening meals are available on request. MED.on the occasion of a demand or request ⇒ application forms are available on request. Example Sentences Including 'on request': Detained at Heathrow on request of Belgian police but released after questioning. Malcolm, John WHISTLER IN THE DARK If they didn't do breakfast, it was the sort of place that would helicopter in a couple of croissants on request. Anita Anderson SUMMER OF SECRETS (2003). Collins Alexander Demidov) |
| law | по запросу | as and when required (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по запросу | if requested (pelipejchenko) |
| IT | по запросу | on demand |
| gen. | по запросу | upon quotation (цена и т. п. условия Vadim Rouminsky) |
| gen. | по запросу | on order |
| gen. | по запросу | following a request (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | по запросу | as requested |
| gen. | по запросу | upon the request of (ABelonogov) |
| gen. | по запросу | at someone's request (nellik@) |
| gen. | доступны по запросу | available upon request (Alex Lilo) |
| patents. | по запросу администрации таможни | at the instance of the customs authorities |
| gen. | по запросу заинтересованных лиц | this may be officially recorded on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| gen. | по запросу заинтересованных лиц | on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| oil | по запросу заявителя | at the request of the applicant (Islet) |
| avia. | по запросу и за дополнительную плату | on request and additionally charged (Your_Angel) |
| fin. | по запросу и за дополнительную плату | on request and recharge (Your_Angel) |
| avia. | по запросу и за дополнительную плату | R&R (request and recharge Helenia) |
| gen. | по запросу клиента | if requested by the customer (ptraci) |
| telecom. | по запросу оператора | by operator request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | по запросу пользователя | on user request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | по запросу пользователя | at user request (oleg.vigodsky) |
| met. | по индивидуальному запросу | PIE (Per individual enquiry), Аббревиатура часто используется в американском английском при обсуждении поставок и цен Rovena) |
| law | по обоснованному запросу | on a reasonable request |
| law | по обоснованному запросу | as may reasonably be requested (linkin64) |
| gen. | по обоснованному запросу | reasonably requested (masizonenko) |
| busin. | по письменному запросу | upon written request (4uzhoj) |
| gen. | по письменному запросу | at the written request (elena.kazan) |
| progr. | ПО по запросу | software on demand (1) предоставление (получение) различных видов ПО через Интернет в аренду (для временного использования, напр., по подписке); 2) автоматическая установка ПО при переходе корпоративного пользователя на другой компьютер в пределах организации ssn) |
| gen. | по предварительному запросу | upon prior request (to make payments to a Supplier on the Member's behalf; and/or 6.4.2 (upon prior request from the Member) to pay an Invoice.) |
| med., tech. | по требованию или запросу | on request |
| el. | повторная передача по запросу | requested retransmission (в системах с обратным каналом) |
| tech. | повторная передача по запросу | requested retransmission |
| tech. | подавление боковых лепестков по запросу | interrogation side lobe suppression |
| nautic. | подбирается по запросу клиента | matched base on client (Konstantin 1966) |
| tech. | подготовка информации по предварительным запросам | foreground-initiated background |
| IT | подкачка по запросу | demand paging |
| telecom. | подкачка программного обеспечения по запросу | software demand paging (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | подкачка страниц памяти по запросу | demand paging |
| tech. | подкачка страниц по запросу | demand paging |
| tech. | подключение по запросу | demand accessing |
| IT | подлистывание по запросу | demand paging |
| comp., MS | подписка по запросу | pull subscription (A subscription created and administered at the Subscriber. The Distribution Agent or Merge Agent for the subscription runs at the Subscriber) |
| progr. | поиск по запросу | demand search (ssn) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| media. | поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| pharma. | полученный по запросу | solicited (о сообщении о нежелательной реакции Min$draV) |
| gen. | постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| comp., MS | потоковое воспроизведение по запросу | on-demand streaming (ssn) |
| gen. | предоставлено по запросу | issued upon request справка (как вариант Ker-online) |
| gen. | предоставлено по запросу | issued upon request (справка (как вариант Ker-online) |
| gen. | предоставлено по запросу | provided upon request (информация Ker-online) |
| telecom. | предоставляемая по запросу услуга связи | demand telecommunication service (oleg.vigodsky) |
| busin. | предоставляется по запросу | available upon request (Alexander Matytsin) |
| avia. | предоставляется по запросу | available on request |
| busin. | предоставляться по запросу | be available on request (Alexander Matytsin) |
| IT | прерывание по запросу | attention interruption |
| tech. | прерывание по запросу | query interrupt |
| tech. | прерывание по запросу абонента | attention interrupt |
| Makarov. | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам | for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence |
| media. | принимать по факсу запросы на предоставление комментариев | accept faxed requests for comment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | приоритетный доступ по запросу | demand priority access (ssn) |
| el. | проверка по запросам | on-demand test |
| mil. | проверка по запросу | verification on request |
| media. | проверка прохождения вызова по запросу | on-demand call tracing (после окончания вызова или после разъединения цепей) |
| tech. | проверка прохождения вызова по запросу | on-demand call tracing |
| inet. | Программа, обеспечивающая доступ к X.500 Directory Service по запросу пользователя каталога | Directory User Agent (Пользователь каталога может быть человеком или другой программой) |
| pharma. | программа по получению препарата до его регистрации или выхода на рынок конкретными пациентами по запросу врача | Named Patient Program (Petrelnik) |
| el. | программный робот для автоматической модификации списка пользователей электронной почты по запросу | listbot |
| el. | программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP | hypertext transfer protocol daemon |
| progr. | программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP | hypertext transmission protocol daemon (ssn) |
| comp., MS | пройти по результатам запроса | Iterate over query results (Visual Studio 2013 Rori) |
| telecom. | пропускная способность по запросу | bandwidth on demand (oleg.vigodsky) |
| IT | протокол аутентификации по запросу при установлении связи | challenge handshake authentication protocol |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| IT | программный процесс ответа на запросы по протоколу SNMP | SNMP agent |
| IT | процессор, работающий с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor |
| progr. | процессор с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor (ssn) |
| avia. | пункт обязательных донесений экипажа по запросу | on-request reporting point (с земли) |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| comp., MS | пункт трансляции по запросу | on-demand publishing point (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| IT | Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? | File operation aborted on your request. More conversion? |
| law | раскрытие информации по запросу | legal discovery (AlexU) |
| IT | распространение информацию по запросам | pulling |
| busin. | распространение по запросам | request circulation |
| IT | распространять информацию по запросам | pull |
| nautic. | регистрация по запросу | demand logging |
| telecom. | регламентный тест и тест по запросу | routine and demand test (oleg.vigodsky) |
| tech. | режим ввода по запросу | request input mode |
| telecom. | режим отправки сообщения по запросу | polling-transmission mode |
| comp., net. | реляционный запрос по образцу | relational query by example |
| IT | реляционный запрос по образцу | RQBE |
| media. | реляционный запрос по образцу | relational query by example (в базах данных) |
| comp., MS | репликация по запросу | pull replication (Replication that is invoked at the target) |
| comp. | ресурсы по запросу | capacity on demand (резервные ресурсы translator911) |
| med. | Решение относительно запроса по данным | Data Resolution (Andy) |
| telecom. | ручное тестирование по запросу | manual demand testing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ручной тест по запросу | manual demand test (oleg.vigodsky) |
| progr. | с подкачкой страниц по запросам | demand-paged (ssn) |
| IT | с подкачкой страниц по запросу | demand-paged |
| telecom. | сбор данных по запросу | on-demand collection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | свободная передача по запросу | free polling transmission |
| stat. | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application (financial-engineer) |
| comp., MS | сводный отчёт по запросу | Request Summary Report (Windows 8 Rori) |
| tech. | связь по запросу | polling communication |
| avia. | связь по запросу с борта | air-initiated communication |
| media. | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| comp., net. | сервер обработки запросов по протоколу HTTP | web server (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP server (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | web server (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| media. | сигнал запроса обслуживания прерывания по приоритету | preemption signal |
| mil., avia., conv.notation. | сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра" | QDM |
| comp., MS | синтаксис запросов по ключевым словам | keyword query syntax (A query syntax for enterprise search that supports free-text expressions, property restrictions, and specified operators) |
| tech. | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| telecom. | система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу | decision-feedback system (о сети факсимильной связи) |
| el. | система обслуживания по запросам | on-demand system |
| IT | система со страничным обменом по запросу | page-on-demand system |
| el. | система телемеханики по запросу | polling telecontrol system |
| el. | система телемеханики по запросу | interrogative telecontrol system |
| electr.eng. | система телемеханики, работающая по запросу | interrogative telecontrol system |
| inet. | системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета | Web-Based Marketing-on-Demand Systems (bigmaxus) |
| progr. | слой обработки запросов по протоколу HTTP | web layer (to delegate execution to the service layer of an application depending on the request URL Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | служба выполнения запросов по протоколу HTTP | HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | служба обработки запросов по протоколу HTTP | HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | служба ретроспективного поиска по индивидуальным запросам | personalised retrospective search service (ssn) |
| adv. | соглашение о проведении рекламы с оплатой по поступившим запросам | per inquiry advertising agreement (рекламодатель рассчитывается не по тарифным расценкам, а выплачивает определённую сумму за каждый стимулированный рекламой запрос) |
| telecom. | соединение, устанавливаемый по запросу | on-demand connection (oleg.vigodsky) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| med. | сообщение не по запросу | unsolicited case (в фармаконадзоре Petrelnik) |
| med. | сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| progr. | специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| AI. | специалист по составлению запросов | prompt engineer (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| ed. | Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с | this letter is issued for the purpose of (Johnny Bravo) |
| inet. | среднее время пребывания посетителя на документе по запросу | QDwellTime (mazurov) |
| inet. | среднее значение CTR всех документов домена по данному запросу | QueryDomCTR (mazurov) |
| inet. | среднее значение CTR конкретного документа по данному запросу | QueryUrlCTR (mazurov) |
| el. | среды с доступом к содержимому по запросам | pull media |
| busin. | ссуда, выдаваемая по запросу | demand loan |
| gen. | ссылки можно получить по запросу | references available upon request (ssn) |
| inet. | стандартное отклонение девиация от среднего времени пребывания на документе по запросу | QDwellTimeDev (mazurov) |
| telecom. | статистика по запросу | on-demand statistics (oleg.vigodsky) |
| telecom. | статистика по запросу | on demand statistics (oleg.vigodsky) |
| media. | статистические сведения по запросу | statistics on request (передача сетью абоненту по его запросу перечня его вызовов по определённым признакам, например, международные вызовы, национальные вызовы, вызовы определённых абонентов или перечня всех его вызовов) |
| telecom. | стирание файлов, подлежащих отправке по запросу | polling transmission files erasing |
| telecom. | стирание файлов, подлежащих отправке по запросу | polling transmission erasing |
| telecom. | стирание файлов, принятых ФА по запросу | polling reception files erasing |
| telecom. | стирание файлов, принятых ФА по запросу | polling reception erasing |
| IT | считывание по запросу | demand reading |
| media. | телевидение по запросу | television-on-demand (выбранных из меню видеопрограмм) |
| mob.com. | телефонная линия по запросам на запрет распространения информации о себе кредитными организациями | opt-out request line |
| telecom. | тест по запросу | demand test (oleg.vigodsky) |
| media. | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| telecom. | тестирование по запросу | on-demand testing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тестирование по запросу | demand testing (oleg.vigodsky) |
| IT | тестирование по методу "запрос-ответ" | pinging |
| progr. | тип запроса по протоколу HTTP | HTTP request type (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | только по запросу | only on demand (ssn) |
| cinema | транзакционное видео по запросу | transactional video on demand (triumfov) |
| telecom. | услуга по запросу | on demand service (oleg.vigodsky) |
| IT, comp. | установка по запросу | pull istallation (Georgy Moiseenko) |
| IT | установление соединения по запросу | dial-on-demand |
| comp., net. | установление соединения по запросу | dial on demand |
| tech. | устройство управления системой многостанционного доступа по запросу | DAMA system controller |
| el. | утилита для указания адреса ресурса в сети по запросу прикладных программ | redirector |
| IT | уход по запросу | branch on inquiry |
| automat. | учебная программа по запросу | On-demand training module (Konstantin 1966) |
| telecom. | фаза по запросу | demand phase (oleg.vigodsky) |
| IT | факс по запросу | fax on demand |
| comp., net. | факс по запросу | FOD |
| comp., net. | факс по запросу | fax-on-demand |
| gen. | цена по запросу | POA (price on application yo) |
| EBRD | цена сообщается по запросу | price on request (POR; примечание в прейскуранте raf) |
| EBRD | цена сообщается по запросу | price on demand (POD; примечание в прейскуранте raf) |
| adv. | часть тиража, распространяемая по запросам | request circulation |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу | AR-NOTAM |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения | in regard to your request, no decision has been made |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | in regard to your request, no decision has been made |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | as regards to your request, no decision has been made |
| med. | экономика услуг по запросу | on-demand economy (amatsyuk) |
| IT | язык запросов по образцу | Query by Example Language |
| el. | язык запросов по образцу | query by example |
| progr. | язык запросов по образцу | query by example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации ssn) |
| progr. | язык запросов по образцу | query-by-example (ssn) |
| progr. | язык запросов по образцу | QBE (ssn) |
| el. | язык запросов по форме | query by form |
| el. | язык запросов по форме | query-by-form |
| el. | язык запросов по форме | QBF |
