| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности | adaptive differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| media. | алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| progr. | алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий | run-length encoding (ssn) |
| progr. | алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| Makarov. | анализ с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive analysis |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| Makarov. | балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| sport. | бить по длине | shoot long |
| textile | блестящая полоса по длине ткани | bright thread (порок ткани) |
| office.equip. | брошюровка по длине | long-edge binding (translator911) |
| Makarov. | брюшко рыбы, вскрытое по всей длине | belly splitted all the way along |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| media. | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| mining. | взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём | full-face blasting |
| pharm. | визуальное детектирование по всей длине капилляра | whole column imaged detector (каждые 30 с камера перемещается по всей длине капилляра и фиксирует процесс разделения белков CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | влияние, оказываемое на сигнал в зависимости от частоты или длины волны сигнала, передаваемого по линии | dispersion-induced |
| tech. | возможность регулировки по длине | length adjustment feature (напр., сиденья кресла) |
| Makarov. | выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки | win the boat race by a boat's length |
| media. | выравнивание характеристик кабеля по длине | cable length equalization (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| media. | выравнивание характеристик кабеля по длине | cable length compensation (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| progr. | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wave-length division multiplex (ssn) |
| progr. | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wavelength division multiplex (ssn) |
| progr. | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wave length division multiplex (ssn) |
| media. | высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | optical fiber acoustic sensor |
| media. | высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | fiber optic acoustic sensor |
| media. | высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | acoustic sensor |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| mining. | габарит по длине | overall length |
| nautic. | Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна | Main deck is continuous in full length and breadth of ship (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| Makarov. | главы книги очень неравномерны по длине | the chapters of the book are very unequal in length |
| geol. | глубина или длина по падению | vertical extent |
| Makarov. | градуировка по длинам волн | wavelength calibration |
| melior. | график потерь напора по длине | friction curve chart |
| forestr. | грубая окорка с удалением коры полосами по всей длине | barking of strips (MichaelBurov) |
| textile | грубое и разнообразное по длине волокно | coarse fibre of varying staple |
| econ. | груз негабаритный по длине | over length cargo |
| econ. | груз негабаритный по длине | extra length cargo |
| Makarov. | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| HF.electr. | демультиплексирование по длине волны | wavelength division demultiplexing |
| textile | диаграмма распределения волокон по штапельной длине | staple array |
| telecom. | дискриминация по длинам волн | wavelength discrimination |
| met. | дисперсионная рентгенофлуоресцентная спектроскопия по длине волны | WDXRF (Phyloneer) |
| tech. | длина вагона по буферам | length over buffers |
| tech. | длина вагона по осям сцепления автосцепок | length over coupler pulling faces |
| tech. | длина вагона по осям сцепления автосцепок | coupled length |
| tech. | длина вагона по розеткам автосцепки | length over strikers |
| auto. | длина зацепления, измеренная по начальной окружности | arc of contact |
| nautic. | длина между перпендикулярами по грузовой ватерлинии | length between load waterline perpendiculars |
| nautic. | длина обвода шпангоута по наружной обшивке | skin girth |
| nautic. | длина окружности по меридиану | meridional circumference |
| automat. | длина перемещения по каждой команде | motion distance of each command (УП) |
| automat. | длина перемещения по одной команде | motion per command (УП) |
| automat. | длина перемещения по одной команде | departure per command (УП) |
| Makarov. | длина перемещения по команде | departure distance per command |
| automat. | длина перемещения по одной команде СУП | departure distance per command |
| Makarov. | длина перемещения по криволинейной траектории | curvilinear distance |
| Makarov. | длина перемещения по одной команде | departure distance per command (УП) |
| agric. | длина плотины по гребню | crest length |
| railw. | длина по автосцепкам | length over couplers |
| railw. | длина по буферам | length over buffers |
| nautic. | длина по ватерлинии | length on waterline |
| nautic. | длина корабля по ватерлинии | waterline length |
| shipb. | длина по ватерлинии | length on water-line |
| tech. | длина по ватерлинии | waterline length (судна) |
| nautic. | длина по ватерлинии | length at waterline |
| shipb. | длина по ватерлинии | waterline length (грузовой) |
| yacht. | длина по ватерлинии | waterline length |
| nautic. | длина по ватерлинии в водоизмещающем положении | floating length |
| cloth. | длина по внутреннему шву | length (inseam Moonranger) |
| tech. | длина по гребню | crest length (волны, плотины) |
| tech. | длина по грузовой ватерлинии | load-line length (судна) |
| nautic. | длина судна по грузовой ватерлинии | load waterline length |
| nautic. | длина судна по грузовой ватерлинии | load-line length |
| nautic. | длина по грузовой ватерлинии | length on load waterline |
| nautic. | длина по действующей ватерлинии | wetted length |
| nautic. | длина по документам | identification length |
| qual.cont. | длина по калибру | gage length |
| qual.cont. | длина по калибру | gauge length |
| automat. | длина по калибру | gaged length |
| nautic. | длина по кильблокам | length over keel blocks |
| tech. | длина по конструктивной ватерлинии | length on designed waterline |
| nautic. | длина по конструктивной ватерлинии | length on design waterline (Lквл LyuFi) |
| nautic. | длина корабля по конструктивной ватерлинии | DLWL |
| nautic. | длина по конструктивной ватерлинии | length on DLWL |
| nautic. | длина корабля по конструктивной ватерлинии | length on designed waterline |
| nautic. | длина по конструктивной ватерлинии | length of designed waterline |
| nautic. | длина по кранцу | over fender length |
| nautic. | длина по кранцу | length over fender |
| Makarov. | длина по образующей конуса | slant height (пирамиды) |
| tech. | длина по оси | axial length (напр., витка катушки) |
| water.res. | длина по оси | axial length |
| railw. | длина по осям сцепления автосцепок | length over pulling faces of couplers (Technical) |
| mining. | длина по падению | vertical extent |
| gen. | длина "по плечи" | shoulder-length (о волосах Lady Tatyana) |
| shipb. | длина судна по правилам Английского Ллойда | Lloyd's length (длина по летней грузовой ватерлинии) |
| O&G. tech. | длина по простиранию | length along a strike |
| mining. | длина залежи по простиранию | strike length |
| geol. | длина по простиранию | strike length |
| nautic. | длина по самой высокой грузовой ватерлинии деления судна на отсеки | subdivision length |
| textile | длина по счётчику | clock length |
| nautic. | длина пробега корабля по инерции | stopway |
| navig. | длина пробега судна по инерции | stopway |
| avia. | длина разбега по воде | water run length |
| Makarov. | длина судна по ватерлинии | ship's length on the water-line |
| Makarov. | длина судна по ватерлинии | length on the water-line |
| nautic. | длина судна по грузовой ватерлинии | load waterline length |
| Makarov. | длина судна по конструктивной ватерлинии | ship's length on the designed water-line |
| Makarov. | длина судна по конструктивной ватерлинии | length on the designed water-line |
| biol. | длина тела по изгибам | body length over curves (Ying) |
| railw. | Длина тепловоза по осям автосцепки | Length inside knuckles (ElenaIlI) |
| textile | длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| cloth. | длина штанины по внутренней стороне | inside leg (Mimzy) |
| adv. | допуск по длине | length tolerance |
| construct. | Замерьте по месту длину участка трубопровода | Measure the actual length of the pipe section at the site |
| nautic. | затухающие по длине корабля вибрационные колебания | whipping motions (при слеминге) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| textile | извитость шерсти по всей длине волоса | tight lock |
| tech. | изгибная мода по длине | length-flexural mode |
| tech. | изгибная мода по длине | length flexural mode |
| road.wrk. | изменение изгибающего момента по длине балки | variation of the bending moment along the length of the beam |
| construct. | изменение изгибающего момента по длине балки | variation of the bending moment along the length of the beam * |
| media. | измерение длины фильма по числу кадров | foot (напр., один фут содержит 72 кадра плёнки Super 8, 40 кадров 16-мм плёнки и 16 кадров 35-мм плёнки) |
| O&G. tech. | измерять глубину скважины по длине бурильных труб | strap the drill pipes (стоящих на подсвечнике) |
| tech. | измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике | strap drill pipes |
| gen. | изящный и вытянутый по длине | slender (напр., об искусно сделанной поделке: inside the jewelry box he found a silver bar, notched in the center and unadorned except for two crystals embedded at either end Побеdа) |
| med. | имеющий недоразвитое по длине лицо | brachyfacial (MichaelBurov) |
| med. | имеющий недоразвитое по длине лицо | brachyprosopic |
| Makarov. | имеющий одинаковую ширину по всей длине | aequilate |
| math. | индукция по длине | induction on length (формулы) |
| construct. | интервал по времени или по длине на встречной полосе движения между автомобилем, выезжающим на обгон, и встречным автомобилем | passing gap |
| media. | искривление по длине | curvature (магнитной ленты) |
| media. | использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| electr.eng. | кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled impedance cable |
| tech. | кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled-impedance cable |
| avia. | кабина с постоянным по длине сечением | straight through cabin |
| media. | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| Makarov. | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| el. | код по длинам серий | RL code |
| progr. | кодирование по длинам серий | run-length encoding (ssn) |
| progr. | кодирование по длинам серий | runlength encoding (ssn) |
| telecom. | кодирование по длинам серий | run length encoding (ssn) |
| nano | кодирование по длинам серий | run-length coding |
| progr. | кодирование по сериям ограниченной длины | run-length limited coding (ssn) |
| tech. | колебания по длине | length modes |
| mining. | колосник грохота, имеющий конусность и по высоте и по длине | double-tapered grizzly bar |
| forestr. | коробление по длине доски | cast |
| construct. | кривизна по длине | bowing in the length dimension |
| mil. | лазерное самонаведение по кодированной длине волн | coded wave length laser homing |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| media. | линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| automat. | локализация пятна контакта по длине | lengthwise location of the contact |
| media. | магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| electr.eng. | магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ | flux density per peripheral unit length |
| tech. | магнитная индукция на единицу длины по периферии | flux density per peripheral unit length (в электрической машине) |
| media. | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | staggered heads |
| media. | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | offset heads |
| O&G, sakh. | максимальная длина скважины по инструменту | maximum length of well (TEOC) |
| dril. | маркировка нестандартных труб прошаблонированных по всей длине | ALT FLD xxxx inches ([for] Alternate Full Length Drifted [Pipe]) |
| agric. | машина для сортировки плодов по длине | length grader |
| forestr. | метод измерения кубатуры по длине окружности брёвен | francon measure |
| forens. | метод по длине тела | Full Skeleton Approach (Aiganym_K) |
| media. | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| O&G, sakh. | модель пласта, учитывающая теплопередачу по длине трещины | thermal model |
| gen. | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| construct. | момент в любом сечении по длине балки | moment at any section in the length of a beam |
| HF.electr. | мультиплексирование по длине волны | wavelength division multiplexing |
| tech. | мультиплексирование по длине волны высокой плотности | dense wavelength division multiplexing |
| gen. | мультиплексирование по длине волны высокой плотности | DWDM |
| progr. | мультиплексирование с разделением по длинам волн | wavelength division multiplex (ssn) |
| progr. | мультиплексирование с разделением по длинам волн | wave-length division multiplex (ssn) |
| progr. | мультиплексирование с разделением по длинам волн | wave length division multiplex (ssn) |
| telecom. | мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength-division multiplexing (rfcmd.ru fountik) |
| Makarov. | мутант по длине | elongate mutant |
| road.wrk. | нагрузка, равномерно распределённая по всей длине двухконсольной балки | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| road.wrk. | нагрузка, равномерно распределённая по всей длине консоли | uniform load over the full length of a cantilever |
| gen. | направленный по длине | lengthwise |
| automat. | направляющие с опорами по всей длине хода | full-length ways (рабочего органа) |
| media. | напряжение, наведённое по длине параллельных проводов | longitudinal voltage |
| construct. | Нарезайте и подбирайте элементы стеклопрофилита по длине | Cut and sort the structural glass shapes according to length |
| construct. | нарезанный по всей длине | nipple |
| Makarov. | нарезать по длине | cut to the length of (чего-либо) |
| tech. | нарезать что-либо по длине | cut something to the length of |
| Makarov. | нарезать что-либо по длине | cut to the length of |
| tech. | нарезка по длине | cutting to length (Technical) |
| automat. | настройка инструмента напр. резца по длине | tool length setting |
| math. | не меняться по длине | be invariable in length |
| math. | не меняться по длине | do not change over the length |
| math. | не меняться по длине | not to change over the length |
| tech. | негабаритный по длине груз | out-of-length load |
| energ.ind. | непрерывный шов по всей длине | full length continuous weld |
| energ.ind. | неравномерное распределение теплового потока по длине | non-uniform axial heat flux distribution (канала) |
| met. | обжатие прутков с переменным сечением по длине | rotary swaging |
| gen. | обрезать кабели по длине | cut cable to length (eternalduck) |
| O&G, sakh. | общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline |
| forestr. | ограничения по длине автопоезда | truck length restrictions |
| archit. | ограничения по длине глухих участков стен | limits on blank walls (yevsey) |
| archit. | ограничения по длине пути | travel distance limitations (эвакуации yevsey) |
| data.prot. | ограниченный по длине ключ | size-limited key |
| O&G, sakh. | одна из частей, на которые керн распиливается по длине | core slab |
| meat. | однородность по всей длине батона | end-to-end uniformity |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| Makarov. | окоривать древесину по всей длине | bark logs in full |
| Makarov. | окоривать древесину по всей длине | disbark logs in full |
| tech. | окоривать древесину по всей длине | dis bark logs in full |
| Makarov. | окоривать по всей длине | disbark in full |
| Makarov. | окорять древесину по всей длине | disbark logs in full |
| construct. | опирание балки по всей длине | solid bearing |
| econ. | описание по длине | description by length |
| forestr. | определение объёма ствола по длине и срединному диаметру | measurement by length and mid-diameter |
| Makarov. | определять глубину по длине вытравленного лотлиня | determine the depth of the water by the length of line paid out |
| media. | оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине | optical taper |
| media. | оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине | conical optical fiber |
| media. | оптическое волокно, у которого профиль показателя преломления изменяется по длине волокна | inhomogeneous optical filter |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| telecom. | ответвитель с селекцией по длине волн | wavelength-selective coupler |
| automat. | отклонение по всей длине | spread-over defect |
| nautic. | относительная длина по водоизмещению | fineness coefficient |
| nautic. | относительная длина по водоизмещению | coefficient of fineness |
| nautic. | относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду | R. Froude's length coefficient |
| nautic. | относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду | length coefficient of Froude |
| nautic. | относительная длина по объёмному водоизмещению | length-volume ratio |
| nautic. | относительная длина по объёмному водоизмещению | length-displacement ratio |
| navig. | относительная скорость по длине | speed-length ratio (отношение скорости судна к корню квадратному из его длины) |
| nautic. | относительная скорость по длине | speed-length ratio |
| nautic. | относительная скорость по длине по Р.Фруду | R. Froude's speed-length coefficient |
| nautic. | относительное водоизмещение по длине | displacement-length quotient |
| nautic. | относительное водоизмещение по длине | displacement-length ratio |
| nautic. | относительное водоизмещение по длине | displacement-length coefficient |
| nautic. | относительное объёмное водоизмещение по длине | fatness ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| construct. | отрезанный по длине | cut to length |
| tech. | отрезать что-либо по длине | cut something to the length of |
| Makarov. | отрезать по длине | cut to length |
| Makarov. | отрезка по длине | cut length |
| agric. | ошейник, регулируемый по длине | adjustable neck chain |
| construct. | патрубок, нарезанный по всей длине | nipple |
| O&G, sakh. | патрубок с наружной резьбой по всей длине | close nipple |
| tech. | патрубок с резьбой по всей длине | close nipple |
| tech. | патрубок с резьбой по всей длине | all-threaded nipple |
| tech. | патрубок с резьбой по всей длине | all-thread nipple |
| Makarov. | пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон | quirefold |
| mil., tech. | перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана | end-to-end mixing |
| textile | перетяжка по основе порок ткани ярко блестящая полоса по длине ткани | bright thread (порок ткани) |
| media. | печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| gen. | печать с переплётом по длине | long edge printing (Zarzuela) |
| forestr. | пиломатериалы по длине дерева | full length lumber |
| O&G. tech. | по всей длине | full shear (npmaap.ru amorgen) |
| gen. | по всей длине | throughout |
| railw. | по всей длине | lengthwise |
| gen. | по всей длине | throughout the length |
| math. | по всей длине | along the whole length of |
| math. | по всей длине | throughout the length of |
| tech. | по всей длине | through the full length (e.g., of the building) |
| tech. | по всей длине | all the way |
| tech. | по всей длине | all along (Phyloneer) |
| tech. | по всей длине | along the full length (e.g., of the building) |
| gen. | по всей длине | over the total length of (A.Rezvov) |
| gen. | по всей длине дома тянется коридор | a corridor runs through the house |
| nautic. | по всей длине корабля | fore-and-aft |
| O&G, sakh. | по всей длине судна | fore and aft |
| shipb. | по всей длине судна | from stem to stern |
| nautic. | по всей длине судна | fore-and-aft |
| Gruzovik | по всю длину | at full length |
| math. | по длине | along the length of |
| math. | по длине | it can be imagine that day and night would not change in length |
| O&G, oilfield. | по длине | along the length |
| gen. | по длине | forming the chief linear dimension |
| auto. | по длине | endwise |
| Makarov. | по длине | along |
| textile | по длине | longitudinally |
| Makarov. | по длине | lengthways |
| mining. | по длине | lengthwise |
| forestr. | по длине | endways |
| tech. | по длине | over the length (Мирослав9999) |
| polym. | по длине | longwise |
| gen. | по длине | to length (Phyloneer) |
| mech.eng., obs. | по длине | longways |
| softw. | по длине или по ширине | Flip Along or Flip Across (параметр кисти в графическом редакторе  adobe.com) |
| construct. | по длине картины должны быть равными длине ската | Welted metal sheets should be as long as the roof slope |
| proverb | по длине одеяла протягивай и ноги | stretch your legs according to the coverlet |
| construct. | по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения | Cut lengths with an extra length allowance |
| media. | поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| wood. | покрытое корой утолщение древесины, высота которого по меньшей мере равна 1/12 его длины | bump |
| railw. | полная длина локомотива по буферам | total length over the buffers |
| shipb. | положение по длине корабля | fore-and-aft position |
| nautic. | положение по длине корабля | longitudinal position |
| nautic. | положение поперечного сечения по длине корабля | longitudinal position of transfer section |
| shipb. | положение центра величины по длине корабля | longitudinal centre of buoyancy |
| nautic. | положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of flotation (вк) |
| nautic. | положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of floatation |
| nautic. | положение центра тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of floatation |
| nautic. | положение центра тяжести по длине | longitudinal center of gravity |
| nautic. | положение центра тяжести по длине | longitudinal centre of gravity (Murrrka) |
| yacht. | положение центра тяжести по длине судна | Londitudinal Center of Gravity |
| nautic. | положение центра тяжести по длине судна | LCG (MichaelBurov) |
| nautic. | положение центра тяжести по длине судна | longitudinal center of gravity (MichaelBurov) |
| nautic. | положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля | longitudinal position of maximum-area section |
| textile | полосатость по длине ткани | section marks |
| media. | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки | laminated stripe |
| media. | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки | laminated stripe |
| water.res. | поперечный профиль, не меняющийся по длине водотока | uniform cross section |
| Makarov. | последовательное по длине изделия врезное шлифование | shift-plunge grinding |
| construct. | потери напора по длине | frictional loss of head (along pipe) |
| nautic. | потери напора по длине | frictional loss |
| construct. | потери напора по длине | distributed head losses (Linera) |
| meas.inst. | потери напора по длине | friction loss |
| fire. | потери напора по длине | friction losses |
| construct. | потери напора по длине | friction loss of head (along pipe) |
| Makarov. | потеря по длине | friction loss |
| textile | прибор для сортировки волокон по длине | sorter |
| mil. | приклад, корректируемый по длине | adjustable buttstock (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| avia. | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| Makarov. | припуск на обработку по длине | over length |
| Makarov. | припуск на обработку по длине | extra length |
| automat. | припуск на обработку по длине | extra length |
| automat. | припуск на обработку по длине | over length |
| met. | припуск по длине | over length |
| construct. | припуск по длине для оторцовки | overlength |
| textile | притяжка по длине | elongation in length |
| mil., tech. | прицеп-роспуск с коником и регулируемым по длине дышлом | pole-type bolster trailer (для перевозки длинномерных грузов) |
| mil., tech. | прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole-type trailer |
| mil., tech. | прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole trailer |
| media. | производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне | chromatic dispersion slope |
| math. | производная по длине дуги | derivative with respect to arc length |
| nautic. | производная строевой по шпангоутам по длине | rate of change of section area |
| construct. | пропитка древесины, столбов по всей длине | full-length treatment |
| nautic. | протяжённость повреждения по длине | longitudinal extent of damage |
| shipb. | проходить по всей длине | continue through |
| sport. | прыжок в длину способом "бег по воздуху" | scissors-style long jump |
| sport. | прыжок в длину способом прогнувшись и "бег по воздуху" | hitch-kick (ssn) |
| automat. | пятно контакта, несиммеричное по длине зуба | cross tooth bearing |
| construct. | равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка | uniform load over the full length of a cantilever |
| Makarov. | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| construct. | радиальный кулачок с равными по длине диаметральными линиями | yoke cam (проведёнными через центр вращения) |
| tech. | разброс по длинам волн | wavelength spread |
| phys. | разброс по длине пробега | range straggling (I. Havkin) |
| tech. | разделение по длинам волн | wavelength division |
| telecom. | разделение по длинам волн | wavelength allocation |
| auto. | размер по длине | length dimension |
| med.appl. | размещение по длине | longitudinal travel |
| phys. | разнесение по длинам волн | wavelength separation |
| tech. | разнесение по длине волны | wavelength separation |
| dril. | разного класса по длине | RL (random length of pipe; трубы) |
| textile | распределение волокон хлопка по длине | blocking of cotton fibres (при определении штапеля) |
| met. | распределение интенсивности по длине волны | wavelength-intensity distribution (в пучке лучей) |
| textile | распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине | blocking of cotton fibres (при работе со штапельным прибором) |
| textile | распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине | blocked off (при работе со штапельным прибором) |
| nautic. | распределение нагрузки по длине | longitudinal distribution of weights |
| shipb. | распределение нагрузки по длине корабля | longitudinal distribution of weights |
| adv. | распределение по длинам волн | wavelength allocation |
| Makarov. | распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере | sequence distribution of a polymer |
| textile | распределение по длине макромолекулярных цепей | chain-length distribution |
| energ.ind. | распределение теплового потока по длине | longitudinal heat flux distribution (напр., канала) |
| bot. | распределение усиков по длине стебля | tendrils distribution |
| tech. | распределение энергии излучения по длинам волн | spectral energy distribution |
| Makarov. | распределение энергии излучения по длинам волн | spectral distribution |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| media. | рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| construct. | Рассортируйте паркет по длине и ширине клёпки | Sort out the parquet staves according to length and width |
| construct. | рассредоточенная подача сжатого воздуха по длине аэротенка | tapered aeration |
| O&G, sakh. | расстановка центраторов по длине обсадной колонны | centralizer spacing |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | flood routing |
| construct. | расчёт трансформации паводочной волны по длине водотока | routing |
| tech. | расширенный код с ограничением по длине серий | enhanced run length limited |
| gen. | расширенный код с ограничением по длине серий | ERLL |
| forestr. | ребросклеивание по длине | jointing in the length |
| tech. | регулировка по длине | length adjustment |
| automat. | регулируемый по длине | length adjustable |
| construct. | регулируемый по длине ключ замка | adjustable key (для раздвижных дверей) |
| construct. | регулируемый по длине плечевой ремень | adjustable shoulder strap (предохранительного пояса и т. п.) |
| gen. | резать по длине | cut length wise (Dimpassy) |
| media. | резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения | axial mode |
| tech. | резонатор с избирательностью по длине волны | wavelength-selective cavity |
| quant.el. | резонатор с селекцией по длинам волн | wavelength-selective cavity |
| construct. | резьба по всей длине | full thread |
| Makarov. | рентгеновский флуоресцентный анализ с дисперсией по длине волны | wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis |
| Makarov. | рентгенофлуоресцентная спектрометрия с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry |
| tech. | рентгенофлуоресцентная спектроскопия с дисперсией по длине волны | wavelength-dispersive X-ray (Post Scriptum) |
| dril. | с нарезкой по всей длине | AT (all thread) |
| automat. | с опорами по всей длине хода | full-length (напр., о направляющих) |
| gen. | с пуговицами спереди по всей длине | coat-style (о рубашке) |
| gen. | с пуговицами спереди по всей длине | coat style |
| gen. | с разнесением по длине | staggered (MichaelBurov) |
| Gruzovik, missil. | самая большая по длине ступень | longest stage |
| avia. | самолёт с постоянным по длине поперечным сечением фюзеляжа | straight-tube aircraft |
| geol. | сброс с длиной по падению | dip-slip fault |
| quant.el. | связь, избирательная по длинам волн | wavelength-selective coupling |
| textile | сдваивание широких тканей по длине кромка с кромкой | doubling |
| textile | сдваивание широкого полотна по длине | creasing (кромка с кромкой) |
| textile | сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой | creasing |
| media. | селективность по длине волны | wavelength selectivity (в волоконно-оптической линии связи) |
| nano | селекция по длинам волн | wavelength selection |
| seism. | селекция по длинам волн | wavelength discrimination |
| nano | селекция по длине волны | wavelength discrimination |
| construct. | сжатый элемент, не раскрепленный по длине связями | unstiffened member |
| construct. | сжатый элемент, не раскреплённый по длине связями | unstiffened member |
| auto. | сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова | four-way power seat |
| el. | система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| microel. | скорость сканирования по длине волны | wavelength scanning speed |
| Makarov. | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another |
| bot., Makarov. | сложенный по длине | conduplicate |
| media. | смеситель оптических сигналов, уплотнённых по длине волны | fiber optic mixer (напр., стержень из прозрачного материала с внутренними зеркалами для многократных отражений) |
| med. | смещение отломков по длине | overriding (ZarinD) |
| automat. | смещение пятна контакта по длине зуба | tooth contact lengthwise shift |
| construct. | соединение встык по всей длине | end to end joint |
| tech. | соединение "встык" по всей длине | end-to-end joint |
| Makarov. | сопротивление по длине | frictional resistance (канала, трубопровода) |
| gen. | соревнования по прыжкам в длину | broad jump |
| O&G. tech. | сортамент труб по длине | pipe grade |
| tech. | сортировка лесоматериалов по длинам | length grading |
| tech. | сортировка по длинам | length grading (лесоматериалов) |
| tech. | сортировка по длине | separation by length |
| tech. | спектральное объединение по длинам волн | wavelength-division multiplexing |
| tech. | спектральное разделение по длинам волн | wavelength-division multiplex |
| tech. | спектральное уплотнение по длинам волн | wavelength-division multiplex |
| gen. | спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy (ileen) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| math. | сравнимый с ... по длине | comparable to... in length |
| O&G, oilfield. | средневзвешенное по длине давление | lengthily weighted average pressure |
| textile | среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку | pitch |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| construct. | степень повреждения по длине | damaged length (при испытании образца VPK) |
| Makarov. | типирование по длине рестрикционных фрагментов | RELP typing |
| biol. | типирование по длине фрагментов рестрикции | RFL typing |
| media. | тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце | disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| mech. | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter |
| meat. | трубки из открытого хлопчатобумажного полотна, обрезанные по длине | stockinettes |
| shipb. | тянуться по всей длине | continue through |
| ecol. | увеличение расхода дрены по длине | accretion |
| media. | уплотнение по длинам волн | wavelength division multiplexing (технология передачи данных, при которой отдельные оптические каналы уплотняются по длинам волн для передачи по одному оптическому волокну) |
| nano | уплотнение по длинам волн | wave division multiplexing (в волоконно-оптических линиях связи) |
| nano | уплотнение по длинам волн | wavelength division multiplexing (в волоконно-оптических линиях связи) |
| tech. | уплотнение объединение, разделение по длинам волн | wavelength-division multiplex |
| tech. | уплотнение по длине волны | wavelength division multiplexing |
| telecom. | уплотнение с разделением сигналов по длине волны | wave-length division multiplex |
| media. | уплотнённый по длинам волн сигнал | multiwavelength signal (в волоконнооптических линиях связи) |
| textile | уработка по длине | shrinkage in length |
| polym. | усадка по длине | longitudinal contraction |
| textile | усадка по длине | shrinkage in length |
| Gruzovik | усадка по длине | longitudinal shrinkage |
| progr. | усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины, ARLL-кодирование | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| quant.el. | устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн | wavelength-selective coupler |
| quant.el. | устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн | wavelength coupler |
| automat. | устройство для автоматической размерной настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| energ.ind. | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода | flow-through tube sampler |
| media. | устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| nano | устройство связи с селекцией по длине волн | wavelength-selective coupler |
| nano | устройство связи с селекцией по длине волн | wavelength coupler |
| media. | утилита выравнивания натяжения ленты по длине в ленточном накопителе | retensioning utility |
| nano | фильтрация по длине волны | wavelength filtration |
| forestr. | фракционный состав волокнистого полуфабриката по длине волокон | pulp fiber length distribution |
| forestr. | фракционный состав полуцеллюлозы по длине волокон | groundwood pulp fiber length distribution |
| tech. | фракционный состав целлюлозы по длине волокон | chemical pulp fiber length distribution |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| automat. | цанговый патрон для обработки мерных по длине изделий | true-length collet chuck (ssn) |
| nautic. | центр тяжести по длине судна | longitudinal center of gravity (MichaelBurov) |
| nautic. | центр тяжести по длине судна | LCG (MichaelBurov) |
| forestr. | частота распределения пиловочных брёвен по длине | sawlog length-frequency distribution |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: используется по длине ... и ширине ... | LL-NOTAM |
| textile | число нитей на единицу длины по основе и утку | count of cloth |
| avia. | число Рейнольдса, вычисленное по длине | length Reynolds number |
| mech. | Число Рейнольдса, вычисленное по длине модели, равно 4290000 | Model length based Reynolds number of 4.29 million |
| nautic. | число Рейнольдса по длине | length-Reynolds number |
| mech. | Число Рейнольдса по длине фюзеляжа-около 17000000 | Reynolds number is about 17 million based on the length of the hull |
| nautic. | число Струхаля по длине | L-Strouhal number |
| nautic. | число Фруда по длине корабля | ship-length-Froude number |
| media. | чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| mining. | шаг буров по длине | length increment |
| mining. | шаг буров по длине | run of steel |
| geol. | шаг буров по длине | drill change |
| automat. | шаг дискретизации профиля по длине | profile sampling interval |
| mining. | шаг по длине | length increment (буров) |
| construct. | Шаг стержней сетки по длине здесь постоянный | the bar spacing along the full length of the mesh is stable |
| anim.husb. | шейная цепочка, регулируемая по длине | adjustable neck chain |
| tech. | шпилька с разными по длине резьбовыми частями | tap end stud (bolt Jenny1801) |
| automat. | шпилька с резьбой по всей длине | stud bolt |
| tech. | щит ограждения опорных катков по всей длине | full-length undercarriage guard |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| media. | электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей | cable correction |
| construct. | элементы деревянных конструкций, одинаковые по форме и назначению, но меняющиеся по длине | filling-in pieces (напр., нарожники) |
| quant.el. | эталон длины волны, стабилизированный по лэмбовскому провалу | Lamb-dip stabilized wavelength reference |
