| Subject | Russian | English |
| el. | агрегат автоматической загрузки или разгрузки по заданному ступенчатому графику нагрузки | ramp-loaded unit |
| comp., MS | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| gen. | более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| mining. | ведение взрывных работ по многоцикличному графику | multiblasting |
| tech. | величина по графику | plotted value |
| med. | взятие образцов по плотному графику | rich sampling (amatsyuk) |
| energ.ind. | вписывать в график нагрузки по продолжительности | insert in the load duration curve (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
| tech. | время, заданное по графику | scheduled time |
| IT | время по графику | scheduled time |
| IT | время по графику | schedule time |
| avia. | время прибытия по графику | scheduled time of arrival (Andrey Truhachev) |
| mil. | выделение каналов связи по графику | scheduled channel allocation |
| el. | выделяемый по графику интервал времени | schedule slot |
| el. | выделяемый по графику квант времени | schedule slot (в системах с разделением времени) |
| corp.gov. | выплата за работу по гибкому графику | flexibility payment |
| math. | вычерчивание графика по точкам | point-by-point graphing (построение) |
| energ.ind. | генеральный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| O&G, sahk.r. | главный график работ по контракту | contract master schedule |
| tech. | годовой график нагрузки по продолжительности | yearly load-duration curve |
| el. | годовой график нагрузки по продолжительности | yearly load duration curve |
| energ.ind. | годовой график нагрузки по продолжительности | annual load duration curve |
| med. | график анализа разностей по методу Бланда-Альтмана | Bland-Altman difference plot (Александр Стерляжников) |
| math. | график в логарифмическом масштабе по обеим осям | log-log plot |
| Makarov. | график в логарифмическом масштабе по обеим осям | double logarithmic diagram |
| math. | график в логарифмическом масштабе только по одной оси | semilog plot |
| O&G, casp. | график в разбивке по видам работ | schedule breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | график в разбивке по видам работ | Work Breakdown Schedule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | график выплат по контракту | contract payment schedule (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график выполнения работ по Контракту | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule (Andronik1) |
| energ.ind. | график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| construct. | график выставления счетов по строительному договору | construction draw schedule (Табибито) |
| mil. | график грузовых перевозок по воздуху | air cargoes schedule |
| mil. | график движения по дороге | road movement graph |
| mil. | график движения по маршруту | itinerary |
| ed. | график дежурств по уходу за питомцами в дошкольных учреждениях, в классе | Caring Roster (Leana) |
| mil., artil. | график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов | over short adjustment chart |
| mil. | график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов | over-short adjustment chart |
| avia. | график для оценки манёвренности по запасу энергии | energy maneuverability diagram |
| avia. | график зависимости Су по Cx | dragpolar diagram |
| meteorol. | график изменения метеорологических элементов по времени | time cross section |
| avia. | график изменения нагрузки по времени | load-time curve |
| avia. | график изменения по времени | time history plot |
| aerohydr. | график изменения по времени параметров возмущённого движения | time response |
| avia. | график изменения силы по времени | force-versus-time plot |
| construct. | график изменения скорости по вертикали | vertical velocity curve |
| tech. | график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature line |
| tech. | график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature line |
| avia. | график изменения угла стреловидности по числу Маха | sweep versus Mach number plot |
| stat. | график кривой выживаемости, полученной по методу Каплана-Мейера | Kaplan-Meier curve (Korney) |
| qual.cont. | График мероприятий по контролю качества | Quality Control Schedule (Alexey Lebedev) |
| tech. | график нагрузки по продолжительности | duration curve |
| tech. | график нагрузки по продолжительности | load-duration curve |
| energ.ind. | график нагрузки по продолжительности | load duration curve |
| energ.ind. | график нагрузки системы отопления по продолжительности | heating load duration curve |
| IMF. | график операций по выкупу | schedule of repurchases |
| gen. | график осуществления деятельности по оценке | evaluation timetable (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| EBRD | график платежей по кредиту | loan payment schedule (в счёт погашения основной суммы долга и уплаты процентов raf) |
| bank. | график платежей по кредиту | loan amortization schedule (ВосьМой) |
| bank. | график платежей по кредиту | amortization schedule (ВосьМой) |
| EBRD | график платежей по кредиту | loan payment schedule |
| Makarov. | график по времени | diagram to a time base |
| tech. | график по дыханию | graphic chart for breath (Konstantin 1966) |
| product. | график по МТ | lifting schedule (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | календарный график по программе напр. разработки вертолёта | helicopter timetable |
| bank. | график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели | investment loan repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | график погашения задолженности по страховым взносам | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions (ABelonogov) |
| bank. | график погашения основного долга по кредиту | loan principal amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| media. | график показаний уровня по измерителю уровня | level recorder chart |
| construct. | график получения траншей финансирования по строительному договору | construction draw schedule (Табибито) |
| mil., artil. | график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов | over-short adjustment chart |
| mil., artil. | график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов | bracketing adjustment chart |
| mil. | график поставок по контракту | contract delivery schedule |
| logist. | график поставок по плану | schedule of automatic supplies |
| energ.syst. | график поставок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead schedule (MichaelBurov) |
| math. | график, построенный по точкам | point-to-point graph |
| antenn. | график, построенный по формуле | representative plot of equation |
| melior. | график потерь напора по длине | friction curve chart |
| energ.ind. | график принятия решений по проекту | project decision schedule |
| commer. | график приходов товара расписывается по датам, по торговым маркам, по типологиям | delivery dates schedule is made by date, by brand, by category (MichaelBurov) |
| mil. | график проведения мероприятий по созданию запасов | provisioning performance schedule (имущества) |
| energ.ind. | график продолжительности по нагрузке | load duration curve |
| auto. | график пути по времени | time-distance graph |
| mil., WMD | график работ по базовой системе | baseline schedule |
| mil. | график работ по инженерно-технической разработке и установке | engineering-installation workload schedule (оборудования) |
| astronaut. | график работ по МТКК | shuttle schedule |
| mil., avia. | график работ по обслуживанию бортового вооружения летательного аппарата | airborne weapons workload schedule |
| mil., WMD | график работ по проекту | project schedule |
| mil., avia. | график работ по техническим изменениям | engineering change schedule |
| product. | график работы по электрической нагрузке | power load work of schedule (Yeldar Azanbayev) |
| product. | график работы по электрической нагрузке | work schedule by electric load (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации | contamination control and implementation plan |
| mil., arm.veh. | график распределения личного состава, грузов по грузовикам | truck schedule |
| mil., WMD | график распределения работ по контракту | contract work breakdown structure (ГРРК) |
| mil., WMD | график распределения работ по программе | program work breakdown structure (ГРР) |
| mil., WMD | график распределения работ по проекту | project work breakdown statement, project summary (WBS) |
| mil., WMD | график распределения работ по проекту | project work breakdown statement |
| energ.ind. | график распределения расходов по времени | timewise cost expenditure schedule (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| construct. | график распределения частиц по весу | grain weight distribution chart (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график распределения частиц по размеру | grain size distribution chart (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | график с логарифмическим масштабом по обеим координатным осям | log-log plot |
| math. | график с логарифмическим масштабом по обеим осям | log-log chart |
| math. | график с логарифмическим масштабом по обеим осям | double logarithmic chart |
| math. | график с логарифмическим масштабом по одной из осей | arithlog diagram (ssn) |
| econ. | график с логарифмическими координатами по обеим осям | double log chart |
| econ. | график с логарифмическими координатами по обеим осям | double logarithmic chart |
| tech. | график синхронизации по оборотам | speed sensitive timing map |
| OHS | график совещаний и учений по охране труда | Safety Meeting and Drill Schedule (Alexey Lebedev) |
| media. | график статистического распределения результатов разбраковки по принципу «годен-негоден» | shmoo plot (в виде диаграммы в координатах X-У) |
| tech. | график тепловой нагрузки по продолжительности | heating-load duration curve |
| electr.eng. | график тепловой нагрузки по продолжительности | heating load duration curve |
| energ.ind. | график тепловой нагрузки по продолжительности | heating load duration curve (отражает зависимость величины суммарной тепловой или отопительной нагрузки от числа часов в году, в течение которых соответствующая нагрузка имеет место) |
| gen. | График удовлетворения требований по документации поставщика | Supplier Documentation Requirements Schedule (feyana) |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| seism. | повторное графика по новым данным | replotting |
| navig. | графики для определения скорости хода по оборотам машин | standardization curves |
| IT | графики зависимости по выбранным скважинам | dependence diagrams for selected wells (Konstantin 1966) |
| tech. | графики по двигателям | engine scheduling |
| mil., WMD | графики по этапам работ | milestone schedules |
| geophys. | графики, эквивалентные по асимптотам | asymptotically equivalent graphs |
| Makarov. | груз поступал по очень жёсткому графику | the cargo arrived to a very tight schedule |
| Makarov. | груз поступал по очень жёсткому графику | cargo arrived to a very tight schedule |
| el. | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
| el. | Группа по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
| IT | группа по оценке характеристик средств машинной графики | GPS group |
| transp. | движение напр. автобусов по графику | running to schedule |
| logist. | движение по графику | regular traffic |
| mil., arm.veh. | движение по графику | movement by schedule |
| auto. | движение автобусов по графику | running to schedule |
| mil., arm.veh., USA | движение по графику | schedule system |
| mil. | движение по графику | running to schedule |
| mil. | дежурный офицер по графику | scheduled duty officer |
| slang | действовать по ускоренному графику | highball |
| energ.ind. | день по графику | scheduled day (напр., завершения работ) |
| busin. | должен закончиться по графику | be slated to end (Alex_Odeychuk) |
| IT | дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком | additional tabs for each well with plotted diagram (Konstantin 1966) |
| idiom. | жить по графику | keep regular hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить по графику | keep proper hours (Andrey Truhachev) |
| busin. | забастовка по скользящему графику | staggered strike |
| O&G, casp. | завершение проекта по графику и без превышения запланированного бюджета | on-schedule and on-budget delivery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | замена по графику | scheduled removal |
| gen. | замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику | staggered term (ЛВ) |
| SAP. | замещение по однодневному графику рабочего времени | daily work schedule substitution |
| mil., avia. | запуск по графику | launch on schedule |
| product. | заявки и график по МТ | marine nominations and scheduling (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | идти по графику | move on time |
| proj.manag. | идти по графику | be on schedule (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти по графику | proceed according to schedule (lexicographer) |
| electr.eng. | изменение нагрузки по заданному графику | load following |
| media. | интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
| EU. | Календарный график выполнения работ по гранту | Grant Chart |
| mil. | календарный график выполнения работ по программе | program schedule chart |
| manag. | календарный график ключевых событий по проекту | event schedule (milestone schedule Dashout) |
| fin. | календарный график работ с описанием затрат, календарный график затрат по проекту | cost loaded schedule (Табибито) |
| media. | картина компьютерной графики, медленно перемещающаяся по экрану дисплея из-за неисправности | swim |
| mil., avia. | комитет по составлению основного графика разработки опытного образца | first article master scheduling committee |
| SAP. | компенсация за работу по скользящему графику | compensation for accumulated flextime hours |
| O&G, casp. | консультант по графикам | scheduling consultant (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | контроль за приборами по определённому графику | work-paced monitoring |
| comp.graph. | конференция по компьютерной графике | computer graphics conference (Alex_Odeychuk) |
| avia. | коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по графику | launch reliability rate |
| mil., WMD | краткий график распределения работ по проекту | project summary WSB |
| progr. | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time (ssn) |
| gen. | лесоповал по графику | coupe |
| manag. | линейный график работ по проекту | bar chart (Dashout) |
| IT | масштаб графика по оси времени | graph's time scale |
| O&G, sakh. | мероприятия по соблюдению графика работ | schedule mitigation (Sakhalin Energy) |
| O&G | местоположение пункта взрыва по сетевому графику | scheduled shotpoint location |
| telecom. | модуль, устанавливаемый в бытовой ТВ-приёмник для приёмопередачи текста / графики по телефонной линии | videotex decoder |
| Makarov. | найти значение по графику | read off a value from a graph |
| tech. | найти значения по графику | read off a value from a graph |
| railw. | намеченный по графику | scheduled under the program |
| econ. | нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| econ. | нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| IT | Национальная ассоциация по машинной графике | National Computer Graphics Association (США) |
| el. | Национальная ассоциация специалистов по компьютерной графике | National Computer Graphics Association (США) |
| gen. | начинать обеденный перерыв по скользящему графику | stagger lunch hours |
| IT | необслуживаемое резервное копирование по графику | unattended scheduling |
| construct. | обеспечивать строительство объекта строго по графику | keep the project on schedule |
| nautic. | обобщённый сетевой график по группам событий | generalized clustered network |
| el. | обозначение и или наименование откладываемой по оси графика величины | axis label |
| automat. | обслуживание оборудования по графику | fixed-schedule maintenance (ssn) |
| IT | обслуживание по календарному графику | scheduled maintenance |
| astronaut. | обслуживание по календарному графику | maintenance schedule |
| IT | обслуживание по календарному графику | scheduled maintenance |
| commun. | профилактическое обслуживание по календарному графику | scheduled maintenance |
| media. | профилактическое обслуживание по календарному графику | preventive maintenance |
| gen. | обучение по гибкому графику | self-paced study (vlad-and-slav) |
| gen. | обучение по гибкому графику | self-paced learning (vlad-and-slav) |
| O&G, casp. | обязательства по графикам | schedule commitments (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | операции по графику предстартовой подготовки | countdown procedures |
| railw. | осмотр и ремонт по графику | planned maintenance |
| railw. | осмотр по графику | routine maintenance |
| mil. | основной график работ по программе | program master schedule |
| mil. | основной поэтапный график работ по программе | program master milestone schedule |
| mil., WMD | отклонение от графика по времени | schedule variance in time |
| tech. | отключение по графику | routine outage |
| Makarov. | отключение по графику | scheduled outage |
| O&G, sakh. | отставание по графику | a lag behind a schedule |
| mil., avia. | отчёт по анализу стоимости и графика реализации | cost and schedule analysis report |
| O&G, oilfield. | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции | Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore) |
| O&G, oilfield. | оценка проницаемости по наилучшему совпадению диагностического графика КВД с типовой кривой соответствующей аналитической модели | Build up analytical model best match of entire pretest (evermore) |
| proj.manag. | план-график для проекта по разработке программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | план-график по разрешениям | permitting schedule (MichaelBurov) |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | план-график работ по проекту | project schedule |
| energ.ind. | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| energ.ind. | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| construct. | планирование работ по чёткому графику | careful scheduling |
| gen. | по гибкому графику | self-paced (vlad-and-slav) |
| gen. | по гибкому графику | under a flexible schedule (ART Vancouver) |
| econ. | по графику | as scheduled |
| busin. | по графику | according to plan (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | по графику | on time (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | по графику | according to the schedule (ABelonogov) |
| gen. | по графику | on course (Separately, Kudrin took aim at the U.S. Federal Reserve, which is on course to complete the purchase of $600 billion in U.S. government debt by the end of June. TMT Alexander Demidov) |
| sport. | по графику | on pace (His 28 points lead the Wild and the captain is on pace for his best offensive season since he scored 71 points in 2009-10. VLZ_58) |
| gen. | по графику | up to date (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| mil. | по графику | on schedule |
| inf. | по графику | timing is good (The timing is good and we get to the border post at almost spot-on two o'clock. 4uzhoj) |
| gen. | по графику | in good time (If there's no turbulence, we're on track to arrive in good time.) |
| gen. | по графику | proceed as planned (bookworm) |
| adv. | по графику | schedule |
| gen. | по графику | as per schedule (HarryWharton&Co) |
| busin. | по графику | orderly (Andrey Truhachev) |
| busin. | по графику | as planned (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | по графику | on a scheduled basis (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | по графику | on track (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | по графику | on a scheduled basis (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по графику | according to schedule |
| gen. | по графику | according to a timetable (Alexander Demidov) |
| gen. | по графику | scheduled |
| Игорь Миг | по графику должен быть введён в эксплуатацию | is scheduled to become operational |
| math. | по графику зависимости f x от x | from a plot of f x versus x |
| math. | по графику зависимости f x от x | from a plot of f x versus in x |
| math. | по графику зависимости f x от x | from a plot of f x versus in |
| comp.graph. | ПО для векторной графики | vector software (Kirill2) |
| progr. | ПО для компьютерной графики | graphics software (ssn) |
| automat. | по заданному графику | on schedule |
| progr. | ПО презентационной бизнес-графики | presentation graphics software (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| progr. | ПО презентационной графики | presentation graphics software (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| econ. | по скользящему графику | on rotation |
| law | по скользящему графику | according to a staggered schedule (Alexander Demidov) |
| econ. | по следующему графику | in accordance with the following schedule (vbadalov) |
| econ. | по следующему графику | according to the following schedule (vbadalov) |
| mining. | по согласованному графику | on agreed milestones (yurych) |
| ecol. | подача по графику | rotation delivery |
| agric. | подача воды по графику | rotation delivery |
| Makarov. | подача воды по графику | delivery at fixed intervals |
| geophys. | позиция пункта взрыва по сетевому графику | scheduled shotpoint location |
| astronaut. | полет по графику | scheduled flight |
| IT | пользователь, работающий не по графику | nonscheduled user |
| tech. | пользователь, работающий не по графику | nonauthorized user |
| tech. | пользователь, работающий по графику | scheduled user |
| bank. | порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| Makarov. | поставка деталей или узлов строго по календарному графику | JIT just-in-time component delivery |
| Makarov. | поставка деталей или узлов строго по календарному графику | just-in-time JIT component delivery |
| int.transport. | поставка по графику | just-in-time delivery (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | поставка по графику | scheduled delivery |
| tech. | поставка по календарному графику | JIT delivery |
| tech. | поставка по календарному графику | just-in-time delivery |
| tech. | поставка по календарному графику | just-in-time component delivery (деталей или узлов) |
| tech. | поставка по календарному графику | JIT component delivery (деталей или узлов) |
| econ. | поставки по графику | scheduled deliveries |
| bank. | постепенное погашение кредита по определённому графику | amortization |
| Makarov. | построение графика по точкам | point plotting |
| gen. | построить график функции y по аргументу x | plot y against x |
| gen. | построить график функции у по аргументу х | plot y against x |
| Makarov. | поэтапное строительство по совмещённому графику | planned-stage construction |
| IT | Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (offrocker) |
| IT | Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (vgtc.org offrocker) |
| archit. | премия за окончание работ строго по графику | target day bonus |
| avia. | прибытие по графику | OTP (Tinnara) |
| avia. | прибытие по графику | on-time arrival |
| road.wrk. | принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| mil., tech. | принцип организации земляных работ по графикам движения машин | time-distance basis |
| road.wrk. | принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| auto. | принцип организации работ напр. дорожных по графикам движения автомобилей | time-distance basis |
| gen. | приёмы по постоянно действующему графику | ongoing appointments (Ongoing appointments are booked. – Семья записывается на приёмы в будущем по постоянно действующему графику ART Vancouver) |
| softw. | продолжать выполняться согласно графику выпуска ПО | remain on target for release (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| construct. | продолжительность монтажа по графику | scheduled erection time |
| construct. | производить работы строго по графику | keep on schedule |
| tech. | простой по графику | scheduled downtime |
| busin. | проходить по графику | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | работа по гибкому графику | flexitime |
| econ. | работа по гибкому графику | flexible working hours |
| corp.gov. | работа по гибкому графику | flexible work schedule |
| gen. | работа по гибкому графику | flexible work (Taras) |
| tech. | работа по графику | scheduling activity |
| busin. | работа по графику | routine |
| econ. | работа по графику | scheduled work |
| el. | работа по графику | scheduling |
| econ. | работа по графику | work on schedule |
| railw. | работа по графику | scheduled |
| robot. | работа по графику | scheduled operation |
| oil | работа по графику | schedule work |
| Makarov. | работа по графику | scheduled activity |
| dril. | работа по графику или плану | schedule work |
| Makarov. | работа по пиковому графику нагрузки | peaking service |
| construct. | работа по скользящему графику | staggering schedule work |
| Игорь Миг | работа по сокращённому графику/схеме | part-time work |
| therm.eng. | работа турбины по тепловому графику | heat production mode (AK67) |
| therm.eng. | работа турбины по электрическому графику | electricity production mode (AK67) |
| busin. | работать по гибкому графику | work flexitime (Flexitime [British English] is a variable work schedule, in contrast to traditional work arrangements requiring employees to work a standard 9 a.m. to 5 p.m. day. Under flexitime, there is typically a core period of approximately 50% of total working time / working day) of the day, when employees are expected to be at work for example, between 11 a.m. and 3 p.m.), while the rest of the working day is "flexitime", in which employees can choose when they work  wikipedia.org inyazserg) |
| gen. | работать по гибкому графику | work flexible hours (Alexander Demidov) |
| busin. | работать по графику | run on schedule |
| econ. | работать по графику | operate to schedule |
| econ. | работать по графику | work to schedule |
| Makarov. | работать по графику | meet a schedule |
| HR | работать по графику двое суток через двое | work a couple of days on, a couple off (т.е. двое суток работать, двое – отдыхать; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать по постоянному графику | work fixed hours |
| cinema | работать по сменному скользящему графику | work shifts |
| busin. | работать по сокращённому рабочему графику | work on a reduced work schedule |
| Makarov. | работать строго по графику | work to the schedule |
| Makarov. | работать строго по графику | run e. g., a plant on schedule |
| construct. | Работы по посадке кустарников и деревьев будут выполняться по графику работ | Shrubs and trees will be planted in accordance with the schedule |
| construct. | Работы по посеву и одерновке откосов будут выполняться по графику работ | the slopes will be seeded and sodded according to the schedule |
| IT | Рабочая группа по машинной графике | Graphics Working Party (США) |
| astronaut. | рабочая группа по разработке графика предстартового отсчёта | Countdown Working group |
| el. | равноконтрастный цветовой график Международной комиссии по освещению | CIE USC diagram |
| el. | равноконтрастный цветовой график Международной комиссии по освещению | CIE uniform-chromaticity-scale diagram |
| gen. | раньше намеченного по графику времени | ahead of schedule (kee46) |
| progr. | расписание работ по сетевому графику проекта | project network schedule (ssn) |
| tech. | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам | resource allocation and multi-project scheduling |
| O&G | рассмотрение плана-графика по вводу в эксплуатацию | fishbone review (Natalya Sokolova) |
| gen. | рассчитывать по графику | plot |
| mil. | расчёт действий по графику | scheduling |
| mil. | расчёт операций по графику | scheduling |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| energ.syst. | регулирование по графику | time-scheduled control (MichaelBurov) |
| telecom. | резервное копирование по план-графику | schedule backup (oleg.vigodsky) |
| progr. | рекомендации по оформлению графика | layout considerations (capissimo) |
| qual.cont. | ремонт по графику | scheduled docking |
| O&G | ремонт по графику | scheduled repair |
| transp. | ремонт по графику | progressive maintenance |
| railw. | ремонт по графику | programming repair work |
| construct. | с учётом данных по подбору состава и графика строительства | taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | сбор по графику платежей в рассрочку | installment plan charge |
| progr. | сборка по графику | scheduled build (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сборка с поставкой комплектующих строго по графику | just-in-time system (oVoD) |
| energ.ind. | сводный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| mil. | сводный график поставок по заявкам | order delivery schedule summary |
| mil., WMD | сводный график распределения работ по программе | program summary work breakdown structure (СГРР) |
| mil., WMD | сводный пакет документации по стоимости и графику | integrated cost and scheduling package |
| econ. | своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| mil. | связной, доставляющий донесения по графику | scheduled messenger (Киселев) |
| qual.cont. | сетевой график по схеме "операция-стрелка" | activity-on-arrow network |
| qual.cont. | сетевой график по схеме "операция-узел" | activity-on-node network |
| railw. | система движения точно по графику | dead reckoning |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| logist. | система планового технического обслуживания по ежедневному графику | daily task system of maintenance |
| mil., arm.veh. | система регулирования по графику движения | schedule control system |
| auto. | скорость движения по графику | schedule speed |
| O&G | соблюдение сроков по графику | schedule fulfillment (Johnny Bravo) |
| busin. | состояться по графику | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по иностранным языкам с гибким графиком работы | flexible hour linguist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист по компьютерной графике | digital artist |
| el. | специалист по компьютерной графике | graphicist |
| el. | специалист по компьютерной графике | video artist |
| gen. | специалист по компьютерной графике | computer artist (Alexander Oshis) |
| tech. | специальная группа по компьютерной графике | special interest group in computer graphics |
| gen. | Специальная группа по компьютерной графике | SIGGRAPH |
| media. | Специальная группа по машинной графике | Special Interest Group on Computer Graphics (в Las Vegas при ACM, США) |
| media. | Специальная группа по машинной графике | Siggraph (в Las Vegas при ACM, США) |
| media. | специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| avia. | сравнительный график изменения характеристик по времени | time history overplot |
| archit. | срок по графику | schedule time |
| el. | стандартный цветовой график Международной комиссии по освещению | standard chromaticity diagram |
| Игорь Миг | строго по графику | on a firm schedule |
| tech. | строго по календарному графику | just-in-time (о работе всех звеньев производства) |
| Makarov. | строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| microel. | строить график по координатам | plot |
| account. | строить график по новым данным | replot |
| econ. | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| econ. | суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| gen. | считать по графику | plot |
| IT | Технический комитет по визуализации и графике | VGTC (Visualization & Graphics Technical Committee; относится к Институту инженеров электротехники и электроники (IEEE) offrocker) |
| geogr. | точно по графику | just-in-time |
| int.transport. | точно по графику | just in time (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | точно по графику | according to schedule |
| gen. | точно по графику | right on schedule (see US websites Aiduza) |
| tech. | требуется по графику | required at site RAS (site можно опустить, подразумевается дата dmipec) |
| trav. | тур по заранее спланированному графику | packaged tour (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| chess.term. | Турнирный график был плотным – играли по две партии в день | the tournament schedule was set at two games a day |
| telecom. | указания по интенсивности графика | traffic spreading guidelines |
| construct. | укрупнённый сетевой график по работам | activity condensed network |
| construct. | укрупнённый сетевой график по работам | activity-based condensed network |
| construct. | укрупнённый сетевой график по событиям | key-activity network |
| construct. | укрупнённый сетевой график по событиям | event condensed network |
| mech. | управление по календарному графику | schedule control |
| progr. | управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| telecom. | управляемый по графику | schedule-controlled (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | system control and dispatch service (MichaelBurov) |
| energ.syst. | услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | scheduling (MichaelBurov) |
| media. | формат файла растровой графики по стандарту JPEG | JPG |
| astronaut. | фотокамера для получения графика пути по времени | displacement camera |
| construct. | ход строительства по графику | orderly progress of the work |
| construct. | ход строительства по скоростному графику | rapid progress of work |
| construct. | ход строительства по скоростному графику | rapid progress of on site |
| el. | художественный фильтр растровой графики, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные прямоугольные области | mosaic |
| el. | цветовой график международной комиссии по освещению | CIE chromaticity diagram |
| Makarov. | цветовой график Международной комиссии по освещению | CIE chromaticity diagram (цветовой график МКО) |
| EBRD | частичное совпадение по времени мероприятий, предусматриваемых графиком | ladder activities (raf) |
| Makarov. | часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
| Makarov. | этот график связал нас по рукам и ногам | this schedule has us in a bind |
