Terms containing по всем статьям

Subject	Russian	English
lit.	Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу.	But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy)
inf.	обед был по всем статьям замечательный	it was an excellent dinner in every respect
Makarov.	он подходит по всем статьям	he qualifies on all accounts
gen.	опровергнуть теорию по всем статьям	riddle a theory
idiom.	по всем статьям	in every respect (VLZ_58)
idiom.	по всем статьям	in every way (VLZ_58)
slang	по всем статьям	across the board
idiom.	по всем статьям	in all respects (VLZ_58)
gen.	по всем статьям	on all counts (Anglophile)
inf.	по всех статьях	in every respect
gen.	подходит по всем статьям	ticks all the boxes (Tatiana Okunskaya)
chess.term.	превосходить соперника по всем статьям	overmatch the opponent
chess.term.	превосходить соперников по всем статьям	cut one's opponents on every possible level
amer.	соответствовать по всем статьям	fit the bill on all accounts (figure of speech Val_Ships)