| Subject | Russian | English |
| UN | Американское кооперативное общество по оказанию помощи во всех странах мира | Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (Crow Jane) |
| gen. | беженцы были разбросаны по всей стране | the fugitives were dispersed about the country |
| gen. | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| gen. | в странах по всему миру | elsewhere around the world (bigmaxus) |
| Makarov. | в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| gen. | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога | it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax |
| gen. | вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране | the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country (bigmaxus) |
| gen. | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention (bigmaxus) |
| gen. | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? (Taras) |
| Makarov. | гарнизоны были разбросаны по всей стране | garrisons were scattered up and down the country |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| law | деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран | crime against the law of nations |
| Makarov. | его многочисленное потомство рассеялось по всей стране | his numerous progeny are scattered all over the country |
| gen. | его слава разошлась по всей стране | his name spread throughout the land |
| gen. | ездить по всей стране | travel all over the country (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забастовки по всей стране | strikes across the nation |
| Makarov. | землетрясение ощущалось по всей стране | the earthquake was felt all over the country |
| Makarov. | иметь свои филиалы по всей стране | have branches in all parts of the country |
| fin. | итог по всем странам мира | global total |
| fin. | итого по всем странам мира | the world total |
| fin. | итого по всем странам мира | global total |
| gen. | корь и т.д. распространилась по всей стране | measles an illness, an epidemic of cholera, etc. spread throughout the land (through the village, etc., и т.д.) |
| gen. | мои друзья живут по всей стране | my friends are spread all over the country |
| polit. | мы побеждаем по всей стране | we're winning all over the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| gen. | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| gen. | он путешествовал по всей стране | he has travelled over the whole country |
| gen. | он путешествовал по всей стране | he has travelled all over the country |
| tech. | переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всей стране | up and down the country (особ. о Великобритании denghu) |
| gen. | по всей стране | thorough this country |
| gen. | по всей стране | thru this country |
| gen. | по всей стране | all the country round |
| gen. | по всей стране | across the country (AlexP73) |
| fin. | по всей стране | nation wide |
| ed. | по всей стране | nationally (dimock) |
| geogr. | по всей стране | nationwide (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | по всей стране | all across the country (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по всей стране | from coast to coast |
| mil., avia. | по всей стране | over-the-country |
| Makarov. | по всей стране | all over the country |
| gen. | по всей стране | all through the country |
| gen. | по всей стране | across the nation |
| gen. | по всей стране | through this country |
| gen. | по всей стране | throughout the country |
| gen. | по всей стране | all over the country (And this is happening all over the country. ART Vancouver) |
| gen. | по всей стране | over the whole country |
| Makarov. | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised |
| Makarov. | по всей стране прокатились забастовки | there were strikes across the nation |
| gen. | по всей стране слышатся жалобы | all parts resound with plaints |
| sec.sys. | подавлять студенческие протесты по всей стране | put down student protests across the country (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подземный толчок ощущался по всей стране | the earthquake shock was felt throughout the country |
| Makarov. | полиция преследовала его по всей стране | the police had trailed him the length and breadth of the country |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| gen. | прокатиться по всей стране | sweep through a country (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| gen. | прокатиться по всей стране | sweep over a country (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| gen. | прокатиться по всей стране | sweep across a country (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пронестись по всей стране | sweep the country |
| Makarov. | разъезжать по всей стране | travel all over the country |
| econ. | расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| busin. | расширяться по всей стране | expand throughout a country |
| econ. | реклама по всей стране | national advertising (в отличие от местной) |
| gen. | рекламирование по всей стране | national advertizing |
| gen. | слава о его делах разнеслась по всей стране | his deeds rang through the country |
| insur. | ставки страховой премии "по всей стране" | countrywide rates |
| gen. | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament |
| gen. | у меня есть друзья по всей стране | my friends are spread all over the country |
| gen. | устраивать беспорядки по всей стране | stage riots across the country (bigmaxus) |
| econ. | фабричная марка, известная по всей стране | national brand |
| gen. | чума и т.д. прокатилась по всей стране | plague a fever, the epidemic, etc. swept over the land |
| gen. | чума и т.д. прокатилась по всей стране | plague a fever, the epidemic, etc. swept through the land |
| gen. | чума и т.д. прокатилась по всей стране | plague a fever, the epidemic, etc. swept across the land |
| Makarov. | эта история тронула сердца людей по всей стране | it was a story that touched the nation's heart |
| gen. | эти вести разнеслись по всей стране | the news is all over the country |
