| Subject | Russian | English |
| law | в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order and condition (Andy) |
| nautic. | в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order (svoboda) |
| libr. | виды каталогов по внешней форме | kinds of catalogs according to external form (карточный, томовый и т.п.) |
| mil. | внешний вид по уставу | grooming standards (в уставе есть одельный раздел Dress & Appearance or Uniform в котором описывается как должен выглядеть боец. jokeveter) |
| construct. | гармонировать по внешнему виду | match in appearance |
| anim.husb. | группа, однородная по внешнему виду | uniform-appearing group |
| gen. | дискриминация по внешнему виду | lookism (Lana Falcon) |
| gen. | заметить по её внешнему виду, что она чем-то обеспокоена | notice from her appearance that she was troubled |
| construct. | значительная разница по внешнему виду | considerable difference in appearance |
| gen. | значительное несоответствие по внешнему виду | considerable difference in appearance |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| textile | искусственное волокно, сходное с шерстью по внешнему виду | chatilaine |
| Makarov. | конструктивные меры по восстановлению внешнего вида здания | structural refurbishment |
| qual.cont. | контроль по внешнему виду | visual inspection |
| adv. | контроль по внешнему виду | outer inspection |
| transp. | контроль по внешнему виду осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| O&G | напоминать по внешнему виду | resemble the outline (Johnny Bravo) |
| math. | не отличаться по внешнему виду от | be not dissimilar in aspect to |
| Makarov. | не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | не суди о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | не суди о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing by the outside |
| Makarov. | не судите о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | не судите о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing by the outside |
| gen. | нельзя судить о человеке по внешнему виду | you can't judge a book by the/its cover (Liv Bliss) |
| gen. | нельзя судить о человеке по внешнему виду | beauty is but skin-deep |
| agric. | однородная по внешнему виду группа | uniform-appearing group |
| Makarov. | он сделал несколько очень неосторожных замечаний по поводу её внешнего вида | he made some very inconsiderate remarks about her appearance |
| Makarov. | она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect |
| textile | определение качества по внешнему виду | visual examination |
| shipb. | определять по внешнему виду | tell at a glance (With the rising stem (выдвижной шпиндель) the operating engineer can tell at a glance whether the valve is open or closed BorisKap) |
| auto. | осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| math. | отличаться по внешнему виду от | differ in appearance from |
| math. | отличаться по внешнему виду от | differ in appearance |
| math. | отличаться по внешнему виду от | have an appearance different from |
| construct. | отталкивающее по внешнему виду здание | repellent looking building |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face-value |
| dipl. | оценивать что-либо по внешнему виду | accept at its facedown |
| dipl. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its facedown |
| gen. | оценивать по внешнему виду | take something at its face-value |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face value |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | accept at its face value |
| Игорь Миг | по внешнему виду | on the outside |
| busin., insur. | по внешнему виду | externally (при осмотре алешаBG) |
| adv. | по внешнему виду | in appearance |
| gen. | по внешнему виду | seemingly |
| market. | по внешнему виду | visually (A.Rezvov) |
| gen. | по внешнему виду | on the face of (чего-л.) |
| gen. | по внешнему виду | upon the face of (чего-л.) |
| Gruzovik | по внешнему виду | apparently |
| gen. | по внешнему виду | in the looks department (КГА) |
| gen. | по её внешнему виду этого не скажешь | I would not guess it from her appearance |
| construct. | подбирать по одинаковому внешнему виду | match in appearance |
| seism. | приёмка по внешнему вид | visual control |
| mech.eng., obs. | приёмка по внешнему виду | visual inspection |
| qual.cont. | приёмка по внешнему виду | visual control |
| adv. | приёмка по внешнему виду | sight control |
| transp. | проверка по внешнему виду | appearance check |
| tech. | проверка по внешнему виду | appearance check (Верещагин) |
| qual.cont. | проверка по внешнему виду | appearance test |
| tech. | проверка по внешнему виду | visual control |
| textile | пряжа фасонной крутки, сходная по внешнему виду с цепочкой | chain yarn |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading of timber |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | visual grading |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading |
| gen. | средства по уходу за внешним видом | grooming products (кремы для бритья, дезодоранты, зубные пасты, бритвенные станки, и т. п. и т. д. Serik Jumanov) |
| Makarov. | судить всё и вся по внешнему виду | judge things and people by externals |
| Makarov. | судить о ком-либо по внешнему виду | judge someone by his appearance |
| gen. | судить по внешнему виду | go by appearances (by people's faces, by one's feelings, by what I hear, etc., и т.д.) |
| Makarov. | судить по внешнему виду | judge by appearances |
| Makarov. | судить по внешнему виду | judge by appearance |
| gen. | судить по внешнему виду | judge by appearances (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.) |
| gen. | судить по внешнему виду | judge from appearances (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | судить по внешнему виду | judge a book by its cover |
| gen. | судить по внешнему виду | judge by externals (Anglophile) |
| gen. | судя по внешнему виду | on the face of (it) |
| gen. | судя по внешнему виду | on the face of it |
| idiom. | судя по внешнему виду | by the look of (He was not a well man by the look of him. VLZ_58) |
| gen. | судя по внешнему виду | appearingly |
| gen. | судя по внешнему виду | upon the face of it |
| Makarov. | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| Makarov. | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| Makarov. | ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду | you make a mistake if you go by appearances |
| textile | чёрная доска для определения равномерности пряжи по внешнему виду | evenness tester |
