| Subject | Russian | English |
| mining. | автоматически дозирующий по весу | self-weighing |
| met. | автомат-сортировщик листов по весу | automatic-weight classifier |
| phys. | атомный вес по физической шкале | physical atomic weight |
| phys. | атомный вес по химической шкале | chemical atomic weight |
| tech. | бункер для отмеривания по весу | weighing hopper |
| auto. | бункер для отмеривания по весу | weigh batcher |
| mining. | бункер для отмеривания по весу | weight batcher |
| mining. | бункер для отмеривания по весу | weigh batch box |
| transp. | бункер для отмеривания по весу | weighing batchbox |
| auto. | бункер для отмеривания по весу | weighing batcher |
| cem. | бункер для отмеривания по весу | weigh-batching plant |
| mining. | бункер для отмеривания по весу | weighting batcher |
| tech. | бункер для отмеривания по весу | weighing batch box |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing batch box |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weigh-batching plant |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing hopper |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing batcher |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weigh batcher |
| gen. | быть равным по весу | equiponderate |
| geol. | в два раза меньше по весу | half the weight |
| tech. | в процентах по весу | weight percentage |
| fin. | валютный курс, взвешенный по удельному весу | trade-weighted exchange rate (другой страны) |
| textile | вес в англофунтах по фабричной маркировке | mill pounds |
| nautic. | вес груза, оказавшийся по выгрузке | landing weight |
| nautic. | вес по выгрузке | landing weight |
| gen. | вес по заявлению грузоотправителя | said to weigh (Aidyn) |
| textile | вес по накладной | invoice weight |
| textile | вес по счёту | invoice weight |
| textile | вес по фактуре | invoice weight |
| econ. | вес тары по тара-тарифу | legal tare |
| busin. | вес тары по тара-тарифу | schedule tare |
| railw. | вес тары по таротарифу | customs tare |
| econ. | вес тары по-тарифу | customs tare |
| textile | вес ткани, установленный по образцам | cloth weight from patterns |
| textile | вес ткани, установленный по образцу | cloth weight from pattern |
| avia. | вес топлива на полёт по маршруту | trip fuel weight |
| auto. | весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| food.ind. | весы для автоматической сортировки по весовым категориям | sorting and sizing scales |
| fin. | взвешенный по удельному весу во внешней торговле | trade-weighted |
| gen. | взимать плату по весу | charge by weight (by bulk, etc., и т.д.) |
| Makarov. | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | the internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| Makarov. | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| alum. | вода отделяется от шлама вследствие вытеснения шламом по действием собственного веса | water separates from mud due to self weight consolidation |
| metrol. | встроенные гири, нагружаемые не по центру чашки весов | off-center dial-operated weights |
| O&G, sakh. | выборка материалов по весу | WTO (weight take-off) |
| fishery | вылов по весу | catch in weight |
| avia. | Генеральная конференция по мерам и весам | General Conference of Weights and Measure |
| qual.cont. | Генеральная конференция по мерам и весам | CGPM (General Conference on Weights and Measures Hot-Ice) |
| Makarov. | Генеральная конференция по мерам и весам | General Conference of Weights and Measures |
| gen. | Генеральная конференция по мерам и весам | Conference Generale des Poids et Mesures |
| gen. | Граница отсечки по молекулярному весу задерживаемых компонентов | Molecular Weight Cut Off (Alexx B) |
| construct. | график распределения частиц по весу | grain weight distribution chart (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | груз, за который уплачивается по весу | deadweight cargo (с удельным погрузочным объёмом менее 1,13 м³/т вк) |
| auto. | груз, оплачиваемый по весу | freight by weight |
| busin. | груз, оплачиваемый по весу | deadweight cargo |
| mil., arm.veh. | груз равный по весу грузоподъёмности машины | vehicle load |
| railw. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по весу | weight cargo |
| auto. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weight cargo |
| railw. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weigh cargo |
| logist. | груз, учитываемый по весу | freight by weight |
| econ. | группа по весу | weight bracket |
| econ. | группировка по весу | weight grouping |
| econ. | группировка по весу | weight bracketing |
| account. | группировки по весу | weight bracket (от и до) |
| econ. | группировки по весу | weight brackets (от и до) |
| auto. | группы классификации автомобилей по собственному весу | unladen weight groups |
| tech. | данные по весу полезной нагрузки | payload weight data |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих | batching of concrete mix by weight |
| construct. | дозирование по весу | weigh-batching |
| cem. | дозирование по весу | mixing proportion by weight |
| chem. | дозирование по весу | gravimetric batching |
| construct. | дозирование по весу | dosage by weight |
| chem. | дозирование по весу | batch-weighed |
| construct. | дозирование по весу | proportioning by weight |
| construct. | дозирование по весу | batching by weight |
| mil., tech. | дозирование по весу | weigh batching (о бетонной смеси) |
| mil., tech. | дозирование бетонной смеси по весу, полностью переведённое на электронное управление | full electronic weigh batching |
| cem. | дозирование по весу составляющих | batching by weight |
| mining. | дозирование смеси по весу составляющих | weight batching |
| construct. | дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight method |
| construct. | дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight relaxation |
| mining. | дозированный по весу | batch-weighed (о бетонной смеси) |
| construct. | дозированный по весу | batch-weighted |
| road.wrk. | дозированный по весу | batch weighed (о смеси) |
| geol. | дозированный по весу | batch-weighed |
| el. | дозировка бетона по весу | weight method (массе) |
| polym. | дозировка по весу | weight feed |
| mil., arm.veh. | дозировка по весу | proportioning by weight |
| construct. | дозировка по весу | weigh-batching |
| road.wrk. | дозировка составных частей бетонной смеси по весу составляющих | batching by weight |
| railw. | дозировка по весу составляющих | batching by weight |
| mining. | дозирующий по весу питатель | constant-weight feeder |
| mil. | допуск по весам | weight allowance |
| tech. | допуск по весу | weight tolerance (напр., трубы Bauirjan) |
| road.wrk. | заготовленный материал по весу | purchased on a weight basis |
| cem. | заготовленный материал по весу | purchased on a weight basis |
| road.wrk. | заготовленный по весу | purchased on a weight basis |
| mining. | замес бетона, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| road.wrk. | замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighted batch |
| cem. | замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry weighed batch |
| road.wrk. | замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| el. | замес по весу | weigh batching |
| cem. | замес бетонной смеси по весу составляющих | weigh batching |
| mil., tech. | замес по весу составляющих | weigh batching (о бетонной смеси) |
| transp. | замес с дозировкой по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| gen. | имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| tech. | информация по весу | weight information |
| el. | испытание по потере веса | loss-in-weight test |
| tech. | испытания по весу капли | drop weight test |
| el.chem. | испытания по потере веса | loss-in-weight test |
| transp. | класс транспортного средства по весу | weight class |
| auto. | класс автомобиля по весу | weight class |
| met. | классификация руд по удельному весу | gravitation thickening |
| railw. | ковш для отмеривания по весу | weigh batcher |
| econ. | количество по весу | quantity by weight |
| O&G | концентрация по весу | weight concentration |
| energ.ind. | концентрация по весу в процентах | percent-by-weight concentration |
| tech. | ликвация по удельному весу | gravity segregation |
| mil., tech. | материалы, дозированные по весу | weigh batched materials |
| mining. | мерный ящик для дозирования по весу | box for weights |
| med. | мероприятия по снижению веса | weight loss aid (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
| cem. | метод дозировании смеси по весу составляющих | weight method |
| mining. | метод дозирования по весу | weight method |
| road.wrk. | метод дозирования бетонной смеси по весу | weight method |
| railw. | метод дозирования бетонной смеси по весу | weigh method |
| met., anal.chem. | метод измерения поверхностного натяжения расплава по весу капли | drop weight method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по весу капель | drop weight method |
| el. | метод по потере веса | weight-loss method |
| nautic. | минимальный вес груза для отправки по железнодорожному грузовому тарифу | carload (вк) |
| astronaut. | минимальный по весу и объёму обитаемый спутник | minimum-manned satellite |
| astronaut. | минимальный по весу и объёму пилотируемый спутник | minimum-manned satellite |
| astronaut. | минимальный по весу и объёму спутник | minimum satellite |
| auto. | молекулярный вес по формуле соединения | formula weight (сумма атомных весов) |
| metrol. | Национальная конференция по мерам и весам | NCWM (MichaelBurov) |
| metrol. | Национальная конференция по мерам и весам | National Conference of Weights and Measures (США) |
| astronaut. | небольшой по объёму и весу спутник | small satellite |
| textile | неоднородность полимеров по молекулярному весу | polymolecularity |
| anim.husb. | неподсортированные по весу шкуры | all-weight hides |
| oil | обогащение по удельному весу | gravity concentration |
| mining. | обогащение по удельному весу | gravity preparation |
| mining. | обогащение по удельным весам | specific gravity separation |
| geol. | обогащение по удельным весам | specific gravity preparation |
| gen. | Общество по проблемам избыточного веса | the Obesity Society |
| mil. | общий вес груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| mil., avia. | объединённая комиссия по атомным весам | joint commission on atomic masses |
| auto. | ограничение по весу | weight restriction |
| transp. | ограничения по весу | weight restrictions |
| avia. | ограничения по весу и центровке | Weight and CG limitation (самолета, вертолета smovas) |
| Makarov. | она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса | she keeps nagging at me about my weight |
| construct. | описание материалов по весу | description of materials by weight |
| econ. | описание по весу | description by weight |
| meat. | оплата по весу остывшей туши | cold carcass weight payment (Ying) |
| cem. | определение веса по объёму и плотности | gravity-weight measurement |
| nautic. | определение веса по осадке судна | draft survey (GoddessFromHere) |
| mining. | определение содержания полезного минерала в руде по удельному весу | specific-gravity assay |
| Игорь Миг | оптимизирован по весу | weight-optimized |
| anim.husb. | отбор по увеличенному весу тела | selection for increased body weight |
| el.chem. | отдача по весу | output per pound |
| construct. | отдозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| math. | отличаться по весу | be distinct in weight |
| road.wrk. | отмеривание материалов по весу | measurement by weight |
| cem. | отмеривание материалов по весу | measurement by weight |
| textile | отсортированные по калибру и весу | gravity graded (напр., семена хлопчатника) |
| dipl. | отставание по забрасываемому весу | megaton gap (стратегических ракет) |
| dipl. | отставание по забрасываемому весу стратегических ракет | strategic missile throw weight lag |
| psychol. | оценка физического состояния ребёнка по росту и весу | statural-weight value |
| oil | питатель, дозирующий по весу | weight feeder |
| logist. | плановые сведения по объёму и весу груза | cubage and tonnage estimate |
| nautic. | плановые сведения по объёму и весу грузов | cubage and tonnage estimate (вк) |
| el.chem. | по весу | weight per volume |
| gen. | по весу | in weight (сергей орлов) |
| gen. | по весу | by weight (может иметься в виду "по массе" MichaelBurov) |
| tech. | ppb по весу | ppb by weight (<редк.> MichaelBurov) |
| lat. | по весу | pondere |
| econ. | по весу | on a weight basis |
| tech. | ppb по весу – | ppb by weight (редк. MichaelBurov) |
| tech. | ppb по весу | ppbw (редк. MichaelBurov) |
| O&G | по весу | by Weight on Weight |
| chem. | по весу | by weight |
| el.chem. | по весу | by weight (в %) |
| chem. | по весу | on weight basis |
| chem. | по весу | by wt (User) |
| tech. | ppb по весу | ppb mass (редк. MichaelBurov) |
| phys.chem. | по весу | gravimetrically (о приготовлении смесей igisheva) |
| met. | по весу до прокаливания | on unignited basis (DoctorD) |
| insur. | по весу и / или обмеру | Weight and/or measurement |
| met. | по весу на прокалённое вещество | on ignited basis (DoctorD) |
| insur. | по весу отправителя | Shippers' weight |
| oil | содержание добавки по весу сухого цемента | bwc (by weight of cement twinkie) |
| O&G, sakh. | по весу цемента | by weight of cement (BWOC) |
| leath. | по отношению к сухому весу | dry basis |
| mining. | по сухому весу | on a dry weight basis |
| agric. | по удельному весу | by the specific weight of (ROGER YOUNG) |
| transp. | подбор состава бетона по весу составляющих | batching by weight |
| tech. | подбор состава по весу | proportioning by weight |
| mil., tech. | подбор состава бетона по весу | batching by weight (составляющих) |
| Makarov. | подбор состава по весу | mix design by weight |
| econ. | покупать по весу | buy by weight |
| Makarov. | покупать по весу | buy by the weight |
| insur. | полностью загруженный по весу и вместимости | fully loaded weight and capacity |
| Makarov. | потеря веса по закону Архимеда | buoyancy effect |
| econ. | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| econ. | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза | ship's option |
| pack. | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| med. | приспосабливаемый по весу | adjustable-height |
| anim.husb. | приёмка по весу | weighing-in |
| med. | программа по набору лишнего веса | fat-gain program (bigmaxus) |
| econ. | продавать по весу | sell by weight |
| Makarov. | продавать по весу | sell by the weight |
| polym. | процент волокон по весу | weight fiber (qwarty) |
| polym. | процент по весу | weight percent |
| chem. | процент по весу | wtpct (weight percent konstmak) |
| polym. | процент по весу | mass percent |
| Makarov. | процент по весу | percentage by weight |
| auto. | процентное отношение по весу | percent by weight |
| cust. | процентное соотношение по весу | percentage by weight (chistochel) |
| Makarov. | проценты по весу | weight percent |
| Makarov. | проценты по весу | mass percent |
| dril. | пружинные весы для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе | Jolly balance |
| gen. | равные по весу | equiponderants |
| gen. | равные по весу предметы | equiponderants |
| gen. | равный по весу | equiponderant |
| el.chem. | разбавление по весу | weight-dilution |
| tech. | разделение по весу | gravitational differentiation |
| agrochem. | разделение по весу | gravity separation |
| mining. | разделение по удельному весу | gravity segregation |
| geol. | разделение по удельному весу | jigging |
| agrochem. | разделение по удельному весу | density fractionation |
| mining. | разделение по удельным весам | specific gravity separation |
| tech. | разделение по удельным весам | gravitational settling |
| geol. | разделение по удельным весам | gravity separation |
| house. | размораживание по весу | weight defrost |
| Makarov. | раскряжёвывать по весу | buck for weight (отрезать бревна с учётом грузоподъёмности, напр., вертолётов) |
| forestr. | раскряжёвывать по весу | buck for weight (отрезать брёвна с учётом грузоподъёмности, напр., вертолётов) |
| Makarov. | раскряжёвывать по весу | buck for weight (отрезать бревна с учетом грузоподъемности, напр., вертолетов) |
| geol. | расположение по удельному весу | gravitative arrangement |
| textile | распределение по молекулярному весу | chain-length distribution |
| polym. | распределение по молекулярному весу | molecular weight distribution (MichaelBurov) |
| polym. | распределение по молекулярному весу | MWD (MichaelBurov) |
| geol. | расслоение по удельным весам | gravity segregation |
| pharm. | расфасовка по весу | weight (Natalya Rovina) |
| gen. | регулятор положения по высоте и изменению веса | Weight change height setting adjuster (Baaghi) |
| polym. | с нарушением допуска по весу | off-weight |
| math. | сбалансированные по весам деревья | weight-balanced trees |
| logist. | сбор за вес либо сбор по объявленной стоимости груза | weight/valuation charge (авианакладная Yuriy83) |
| avia. | сводка по весам и центровкам | weight and balance sheet |
| avia. | сводка по весам и центровкам | weight and balance form |
| tech. | сегрегация по удельному весу | gravity segregation |
| tech. | сепарация по удельным весам | specific-gravity separation |
| construct. | сила по весу | weight strength (взрывчатого вещества) |
| mil., arm.veh. | сила по сцепному весу | adhesive power |
| auto. | сила по сцепному весу | adhesive force |
| Makarov. | содержание в процентах по весу | weight percent |
| cem. | содержание по весу | content by weight |
| construct. | содержание по весу | weight content |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды | BWOW (в тампонажном растворе) |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | BWOW |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | by weight of water |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу сухого цемента | BWOC |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу сухого цемента | by weight of cement |
| Apollo-Soyuz | сопло, оптимизированное по весу и характеристике | maximum payload nozzle |
| textile | сортировка по калибру и весу | gravity-graded |
| Makarov. | состав по весу | composition by weight |
| el. | составлять замес по весу составляющих | weigh batching |
| el. | способ измерения по весу | weight method (массе) |
| logist. | способ определения по весу груза количества транспортных средств для перевозки | weight method |
| geol. | среда для разделения по удельным весам | specific gravity medium |
| cartogr. | среднее арифметическое по весам | weighted arithmetic mean (общая арифметическая середина) |
| cartogr., survey. | среднее арифметическое по весам | general mean (общая арифметическая середина) |
| textile | средние по весу хлопчатобумажные ткани | medium weight cotton fabrics |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по весу тела | SUVbw (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по идеальному весу тела | SUVibw (harser) |
| polym. | температура, найденная по касательной к кривой ТГА в точке возрастания потерь веса | tangential temperature (показатель термостойкости) |
| tech. | точность по весу | weight resolution |
| agrochem. | тукосмешение компонентов по весу | weight batching |
| el.chem. | удельная энергия по весу | energy weight ratio |
| gen. | удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| Makarov. | узкое распределение по молекулярному весу | narrow molecular weight ranges |
| Makarov. | узкое распределение по молекулярному весу | narrow molecular weight distributions |
| media. | упорядочение распределений по весам их хвостов | ordering on the tailweight of distributions |
| forestr. | учёт по весу | measurement by weight |
| tech. | фасовать по весу | fill by weight |
| tech. | фасовать по весу | pack by weight |
| agrochem. | фракционирование по весу | gravity fractionation |
| textile | фракционирование полимеров по молекулярному весу | molecular fractionation of polymers |
| geol. | фракция, выделенная по удельному весу | specific gravity fraction |
| econ. | чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу | deadweight charter |
| gen. | частей на миллиард по весу / на единицу веса | ppbw (parts per billion by weight Eugen M) |
| el.chem. | частей по весу | weight per volume |
| box. | чемпион по боксу в тяжелом весе | heavyweight boxing champion (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
| box. | чемпион по боксу в тяжёлом весе | heavyweight boxing champion (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
| polym. | шприцевание с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
| polym. | экструзия с нарушением допуска по весу полуфабриката | off-weight extrusion |
| mil., tech. | электронно-управляемое дозирование по весу | electronic weigh batching (составляющих бетонной смеси) |
| gen. | ящик меньше по размеру, но больше по весу | the box is smaller in size but greater in weight |
