| Subject | Russian | English |
| ice.form. | вверх по берегу | upcoast |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | the wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дул по направлению к берегу | the wind was blowing inshore |
| ice.form. | вниз по берегу | downcoast |
| gen. | возвращаться по берегу | return along the shore |
| Makarov. | войска стояли по обоим берегам реки | the troops stood on either side of the river |
| mil. | высадка морского десанта по бортовым сетям непосредственно на берег | dry net landing |
| mil. | высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| Makarov. | говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| Makarov. | город лежит по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| Makarov. | город расположен по обоим берегам реки | the town is situated on both banks of the river |
| Makarov. | город расположен по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| Makarov. | город расположен по обоим берегам реки | the town is located on both banks of the river |
| Makarov. | город тянется по берегу реки | town spreads along the river bank |
| Makarov. | город тянется по берегу реки | the town spreads along the river bank |
| cartogr., BrE | граница по берегу реки | side of stream |
| tech. | движение наносов по нормали к берегу | onshore-offshore movement |
| gen. | движущийся по направлению к берегу | shoreward |
| Makarov. | деревья по берегам реки | trees along the river |
| Makarov. | длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| Makarov. | дорога шла по берегу озера | the road skirted the lake |
| mil. | задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| el. | заполнитель залегающий по берегу | bank-run aggregate |
| Makarov. | идти по берегу | walk along the shore |
| Makarov. | идти по берегу | walk along the bank |
| gen. | менеджер по работам на берегу | Onshore Operations Manager (Alexander Demidov) |
| gen. | насаждения по укреплению берегов рек | riverbank stabilization plantings (ABelonogov) |
| sail. | наступать по отношению к берегу | apparently move forward" |
| gen. | незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в порт | pierhead jump |
| ocean. | низкий берег, по временам заливаемый приливом | saltings |
| Makarov. | обилие цветов по обоим берегам реки | the smother of roses along the river fronts |
| ecol. | обитающий по берегам водоёмов | riparian |
| zool. | обитающий по берегам водоёмов | riparial |
| cycl. | обнос по левому берегу | portage on the left |
| construct. | обслуживание берегов реки и меры по предотвращению наводнений | river management |
| mil. | обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| mil. | объединённое учение по доставке снабженческих грузов на необорудованный берег | joint logistics over the shore |
| ecol. | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on and Sedimentation |
| ecol. | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion |
| Makarov. | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation (ACROSES) |
| gen. | он быстро шагал по берегу | he strode along the beach |
| Makarov. | он вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | he got out of the boat and waded to the shore |
| Makarov. | он вёл нас по берегу ручья | he led us along the bank of the stream |
| Makarov. | он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки | he went down a lane along the river |
| shipb. | определяться по берегу | make land |
| mil. | отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| sail. | отстать по отношению к берегу | apparently move backward |
| mil. | переброска по воздуху с берега на борт авианосца | carrier-onboard-delivery mission |
| media. | передача корреспонденции по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| media. | передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| Makarov. | перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| el. | песок, залегающий по берегу | bank-run sand |
| Makarov. | пешеходная дорога по берегу канала | towpath |
| transp. | пешеходная дорога по берегу канала | tow-path |
| Makarov. | пешеходная дорога по берегу канала | towing path |
| Makarov. | пешеходная дорога по берегу реки | towpath |
| transp. | пешеходная дорога по берегу реки | tow-path |
| Makarov. | пешеходная дорога по берегу реки | towing path |
| gen. | пешеходная дорога по берегу реки, канала | towpath |
| gen. | по берегам рек | along the banks of rivers (ABelonogov) |
| Makarov. | по берегам ручья росла трава | grass fringed the stream |
| gen. | по берегу | along the bank |
| gen. | по берегу реки | down by the riverside |
| ecol. | по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! | please consider the environment before printing this email |
| gen. | по другой берег | across the river from (4uzhoj) |
| uncom. | по другой берег от | across from (частный случай значения "по другую сторону от": People have started going back to districts on the east side of the river across from Tikrit. 4uzhoj) |
| gen. | по другой берег от | across the river from (just across the river from Cincinnati 4uzhoj) |
| geol. | по направлению к берегу | shorewards |
| gen. | по направлению к берегу | onshore |
| Makarov. | по направлению к берегу | in-shore (со стороны моря) |
| gen. | по направлению к берегу | coastwards |
| gen. | по направлению к берегу | coastward |
| nautic. | по направлению к берегу | landward |
| gen. | по направлению к берегу | shoreward |
| ocean. | по направлению к берегу | landwards |
| mar.law | по направлению к берегу | inshore (с моря) |
| gen. | по направлению к берегу | inshore (со стороны моря) |
| lit. | По речной глади месяц разостлал светлую дорожку для легконогой возлюбленной бога Шивы, тонко вычерчены в небе силуэты пальм, растущих на том берегу. | The moon made a pathway on the broad river for the light feet of Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted against the sky. (W. S. Maugham, Пер. Н. Галь) |
| gen. | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| gen. | полоса отвода по берегам водоёма | buffer zone (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov) |
| gen. | полосы отвода по берегам водоёмов | surface water buffer zones (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пробежаться по берегу | take a scamper on the shore |
| gen. | пробежаться по берегу | go take a scamper on the shore (до завтрака) |
| Makarov. | пробежаться по берегу | go for a scamper on the shore |
| Makarov. | пробежаться по берегу | have a scamper on the shore |
| gen. | пробежаться по берегу | go have a scamper on the shore (до завтрака) |
| gen. | пробежаться по берегу | go for a scamper on the shore (до завтрака) |
| Makarov. | пробежаться по берегу до завтрака | have a scamper on the shore before lunch |
| Makarov. | пробежаться по берегу до завтрака | take a scamper on the shore before lunch |
| Makarov. | пробежаться по берегу до завтрака | go for a scamper on the shore before lunch |
| Makarov. | прогуливаться по берегу | stroll on the beach |
| Makarov. | прогуливаться по берегу | walk along the beach |
| Makarov. | прогуливаться по берегу | walk on the beach |
| Makarov. | прогуливаться по берегу | stroll along the beach |
| Makarov. | прогулка по берегу моря | outing at the seaside |
| Makarov. | прогулка по берегу моря | an outing at the seaside |
| mil., tech. | проложенный по дну водоёма на некотором расстоянии от берега | offshore line |
| nautic. | промер по засечкам с берега | shore-controlled survey |
| gen. | проходящий по берегу | waterside |
| Makarov. | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| nautic. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetcher |
| nautic., Makarov. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetch |
| gen. | расти по берегу реки | grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.) |
| transp. | расходы по выгрузке на берег, хранению и доставке | LSD (landing, storage and delivery charges Prime) |
| int.transport. | расходы по выгрузке на берег, хранению и доставке | landing, storage and delivery charges (Yuriy83) |
| Makarov. | рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу | the fisherman got out of the boat and waded to the shore |
| Makarov. | рыскать по берегу | scour the coast |
| Makarov. | сады шли по берегу реки | the gardens skirted the riverside |
| Makarov. | сады шли по берегу реки | gardens skirted the riverside |
| austral. | свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| nautic. | соскучившийся по берегу | land-sick |
| gen. | соскучившийся по берегу | landsick (о моряке) |
| gen. | суперинтендант по логистике на берегу | SI Logistics Onshore (Johnny Bravo) |
| hydr. | тальвег по берегу чаши водохранилища | saddle along the reservoir rim (для сброса паводка) |
| nautic. | тариф, исчисляемый по количеству выгруженного груза на берег | landing rate |
| nautic. | тележка для буксировки по берегу спасательной шлюпки | beach wagon |
| el. | течение по берегу | bankfull flow |
| Makarov. | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| nautic. | тоскующий по берегу | land sick |
| nautic. | тоскующий по берегу | landsick |
| oil | транспортировать по трубопроводу на берег | pipe ashore |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников по бортовой сети на берег | dry-net training |
| mil. | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| ocean. | угол по отношению к береговой линии, под которым волны бегут вдалеке от берега | offshore angle of waves |
| mil., tech., amer. | Управление по борьбе с эрозией морского берега | Beach Erosion Board |
| mil. | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | over-the-beach discharge exercise |
| mil., avia. | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | new over-the-beach discharge exercise |
| mil. | учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | offshore discharge exercise |
| mil. | учение по высадке десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing exercise |
| Makarov. | широкий пояс тростника, растущего по берегу реки | the broad belt of reeds which margined the river |
| Makarov. | я брёл по берегу в задумчивости | I paced along the shore, deep in thought |
