Terms for subject Nautical containing по

Russian	English
Агентство по безопасности мореплавания и береговой охраны Великобритании	UK Maritime and Coast Guard Agency (перевод взят с официального сайта ФГОУ ВПО МГА им. адмирала Ф.Ф. Ушакова betelgeuese)
агентство по найму моряков торгового флота	seamen's employment agency (вк)
азимут, вычисленный по высоте	altitude azimuth
азимут светила, вычисленный по часовому углу, склонению и заданной широте	time azimuth
Американский совет по лодкам и яхтам	American Boat and Yacht Council (translator911)
вероятное отклонение по высоте	vertical probable error
вероятное отклонение по дальности	range probable error
ветер, меняющий направление по ходу Солнца	sun wind
ветер, меняющий направление по часовой стрелке	veering wind
ветер, меняющий направление по часовой стрелке	round wind
ветер, меняющий направление по часовой стрелке	hauling wind
ветер, меняющий направление по часовой стрелке	clockwise wind
ветер по маршруту	route wind
ветер по прогнозу	forecast wind
вперёд по отношению к гринвичскому времени	fast on Greenwich (вк)
выбег корабля по инерции с заднего хода	astern reach
выбег корабля по инерции с заднего хода	stern reach
выбег корабля по инерции с переднего хода	head reach
выбег корабля по инерции с переднего хода	ahead reach
выбег по инерции	headreach
выбег по инерции с переднего хода	headreach
выстраивать команду по борту	man the ship (для торжественной церемонии или смотра)
выстраивать по борту	man the side (при встрече, проводах или торжественной церемонии)
выстраиваться по борту	man the side (при встрече, проводах или торжественной церемонии)
вычисления по способу наименьших квадратов	least square calculations
гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Декка"	Decca coordinates
гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Лоран"	Loran coordinates
глубина по лоту	sounding depth
давление по высоте ртутного столба	mercury pressure
датчик влажности по температуре	humidity temperature pickup
двигаться по воде	taxi (о самолете)
двигаться по земле	taxi (о самолете)
двигаться по указанному направлению	bear
двигаться по указанному пеленгу	bear
двигающийся по орбите	orbiting
дезинфекция по 3-х ведерной американской системе	USPH 3 buckets system (1 ведро – мыльная вода, 2 – чистая вода для полоскания. 3 – раствор хлора для дезинфекции Morning93)
декларация по отходе	outward manifest (судна из порта)
таможенная декларация по отходе	entry outwards
декларация по отходе	outwards declaration
декларация по приходе	entry declaration
декларация по приходе	bill of entry (судна)
декларация по приходе	call entry
таможенная декларация по приходе	entry inwards
декларация по приходе	inward manifest (судна в порт)
декларация по приходе	inwards declaration
декларация по приходе	bill of entry
декларация по приходу	inwards entry (вк)
декларация по уходу	outwards entry (вк)
день подачи декларации по приходе	day of entry
диаметр по осям лопастей	blade-circle diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк)
диаметр по осям лопастей	basket diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк)
диапазон частот, выделенный по международному соглашению	internationally allocated band
диапазон частот, присвоенный по международному соглашению	internationally allocated band
Директива по судовому оборудованию	marine equipment directive (Valtranslation)
длина между перпендикулярами по грузовой ватерлинии	length between load waterline perpendiculars
длина обвода шпангоута по наружной обшивке	skin girth
длина окружности по меридиану	meridional circumference
длина корабля по ватерлинии	waterline length
длина по ватерлинии	length at waterline
длина по ватерлинии	length on waterline
длина по ватерлинии в водоизмещающем положении	floating length
длина судна по грузовой ватерлинии	load-line length
длина судна по грузовой ватерлинии	load waterline length
длина по грузовой ватерлинии	length on load waterline
длина по действующей ватерлинии	wetted length
длина по документам	identification length
длина по кильблокам	length over keel blocks
длина по конструктивной ватерлинии	length on design waterline (Lквл LyuFi)
длина корабля по конструктивной ватерлинии	DLWL
длина по конструктивной ватерлинии	length on DLWL
длина корабля по конструктивной ватерлинии	length on designed waterline
длина по конструктивной ватерлинии	length of designed waterline
длина по кранцу	over fender length
длина по кранцу	length over fender
длина по самой высокой грузовой ватерлинии деления судна на отсеки	subdivision length
длина пробега корабля по инерции	stopway
длина судна по грузовой ватерлинии	load waterline length
документальное оформление обнаруженных недостач и претензий по ним	adjustment of discrepancies (вк)
дрейфовать при отливе, таща якорь по грунту	dredge her down
дрейфовать при приливе, таща якорь по грунту	dredge her up
журнал дежурного по кораблю	PDL book
журнал дежурного по кораблю	pass down the line book
журнал по балластным водам	ballast water record book (MichaelBurov)
журнал по борьбе за живучесть корабля	Damage Control Book
журнал по остойчивости и дифферентовке корабля	trim and stability book
задача определения места судна по трём звёздам	three-star problem
задача по маневрированию	maneuvering problem
заход на посадку по командам с авианосца	carrier-controlled approach
знак различия по специальности	branch mark
излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки	appropriated goods
измерение по правилам обмера яхт	yacht measurement
Имперский комитет по судоходству	Imperial Shipping Committee (вк)
инженерное обеспечение работ по изучению океана	oceaneering
инструкции по буксировке	towing instructions
инструкции по использованию средств связи	Communication operation Instructions
инструкции по отправке грузов	shipping instructions
инструкции по страхованию	insurance instructions
инструкции по торговому судоходству на Атлантике	Atlantic Merchant Shipping Instructions
инструкция по загрузке морского судна	loading manual (zrivkoren)
инструкция по секретному делопроизводству	Security Regulations
инструкция по сохранению секретности	security bill
интеграл по замкнутому контуру	circuital integral
интеграл по контуру	contour integral
испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки	grid dip meter
испытательный динамометр, движущийся по направляющим тросам	cableway test dynamometer
Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии	York-Antwerp Rules
катер, управляемый по радио	distant-controlled boat
катер, управляемый по радио	distant-control boat
комиссия по морскому судоходству	maritime commission (вк)
Комиссия по управлению портом	Port Control Committee (вк)
Комитет по использованию танкерного тоннажа	Tanker Tonnage Committee (вк)
Комитет по согласованию вопросов между страхователями, Ллойдом и страховщиками о ремонте корпуса судна	Joint Hull Committee (вк)
Комитет по судоходству	Shipping Committee (вк)
компания по подъёму затонувших судов	salvage company (вк)
конечный курс при плавании по дуге большого круга	final great circle course
конечный пункт захода судов вверх по реке	river head
контрольно-измерительная станция по замеру акустического и гидродинамического полей	acoustic and pressure check range
координатор по плавсоставу	Crew Coordinator (Ying)
координационная комиссия по правилам предупреждения столкновения судов в море	Rules of the Road Coordinating Panel
краткое руководство по навигации	navigation compendium
крепить по походному	secure for sea
крепить по-штормовому	secure for the storm
крепить по-штормовому	secure for heavy weather
крепить якорь по-походному	secure the anchor for sea
курс по ветру	downwind course
курс по гирокомпасу	course per gyro
курс по гирокомпасу	heading per gyro compass
курс по гирокомпасу	course per gyro compass
курс по главному компасу	course per standard compass
курс по данным РЛС	radar course
курс по компасу	steered course
курс, по которому правят	steered course
курс по направляющему лучу радиомаяка	beacon course
курс по путевому компасу	heading per steering compass
курс по путевому компасу	course per steering compass
курс по счислению	course by dead reckoning
курс подготовки по основной специальности	basic qualification course
курс при плавании по дуге большого круга	great circle course
курс при плавании по дуге большого круга	great-circle course
курсы усовершенствования по управлению кораблём	postgraduate courses in ship handling course
линия или окружность, по которой замеряется шаг	pitch line
линия палубы по правилам классификационного общества	statutory deck line
линия по внутренним кромкам шпангоутов	line of inside framing
линия положения, перенесённая обратно по курсу	retired line of position (при разновременных измерениях)
линия, построенная по экспериментальным точкам	plotted line
Лиссабонская Международная конференция 1930 г. по вопросу об унификации ограждений от морских опасностей	Lisbon Conference 1930
Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море	International Convention for the Safety of Life at Sea 1929
магнитное склонение по картографической сетке	grid variation (вк)
магнитное склонение по картографической сетке	grivation
магнитное устройство для копирования по шаблону	magnetic tracing device
максимальная осадка грузового судна по условиям прочности	scantling draft
грузовой манифест по отходе	outward manifest
грузовой манифест по приходе	inward manifest
место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90°	fix by four-point bearing
место по крюйс-пеленгу при курсовых углах 45° и 90°	bow and beam bearing (вк)
наносить место по счислению	bring up the reckoning
направлять по дороге	quarter
научно-исследовательские работы по гидромеханике	hydromechanics research
находиться в отлучке по неуважительным причинам	straggle
находиться по указанному направлению	bear
находиться по указанному пеленгу	bear
нести службу по охране водного района	police the seas
обводы по прототипу	parent form
обводы, построенные по линиям тока	stream form
обозначить место платежа по векселю	domicile (вк)
оборудование СДП систем динамического позиционирования по классу 1	DYNAPOS AM/AT (gov.ua Шандор)
обратная засечка по трём опорным пунктам	three-point fix
обратная засечка по трём опорным пунктам	three point intersection
обратная связь по расходу	flow feedback (в гидросистеме)
обратная связь по скорости или по частоте вращения	speed feedback
обратная связь по углу перекладки бортового управляемого руля	fin angle feedback
обратный ход по кадрам	frame flyback
обратный ход по строкам	line flyback
обшивка с высадкой по пазам	joggled plating
общая погоня по способности	general chase
окружность по осям лопастей	orbit circle (крыльчатого движителя)
окружность по осям лопастей	blade circle (крыльчатого движителя гребного колеса)
определение веса по осадке судна	draft survey (GoddessFromHere)
определение выбега по инерции	stopping test
определение выбега по инерции	stopway test
определение выбега по инерции	stop-inertia test
определение девиации по часам	deviation by watch
определение кол-ва выгруж. / погруж. груза по осадкам судна	draft survey
определение координат по расстоянию и азимуту	range-azimuth positioning
определение места корабля по астрономическим наблюдениям	astronomical position finding
определение места по астрономическим линиям положения	fix by astronomical position lines
определение места по астрономическим наблюдениям	celestial position finding
определение места по астрономическим наблюдениям	astronomical position finding
определение места по береговым ориентирам	departure fix
определение места по визуальным наблюдениям	visual position fix
определение места по визуальным наблюдениям	visual fix
определение места по высотным линиям методом Сомнера	fix by Sumner's method
определение места по высотным линиям положения	fix by Sumner's method
определение места по гиперболическим РНС	hyperbolic fix
определение места по глубинам	fix by soundings
определение места по двум горизонтальным углам	three-point fix
определение места по двум горизонтальным углам	fix by two angles
определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном	fix by horizontal sextant angles
определение места по двум расстояниям	fix by two distance ranges
определение места по двум углам, измеренным секстаном	sextant three-point fix (вк)
определение места по двум углам, измеренным секстаном	sextant fix
определение места по звёздам	star fix
определение места по крюйс-пеленгу	fix by cross-bearings
определение места по наблюдениям светил	astronomical fix (вк)
определение места по наблюдениям светил	celestial fix (вк)
определение места по наблюдениям светил	astro fix (вк)
определение места по небесным светилам	astronomical fix
определение места по небесным светилам	celestial fix
определение места по небесным светилам	astro fix
определение места по пеленгам радиомаяков	fix by radio-bearings
определение места по пеленгам радиомаяков	radio fix
определение места по пеленгам радиомаяков	fix by wireless direction finder
определение места по пеленгам радиомаяков	wireless fix
определение места по пеленгу и вертикальному углу	fix by bearing and vertical angle
определение места по пеленгу и глубине	fix by bearing and sounding
определение места по пеленгу и горизонтальному углу	fix by bearing and angle
определение места по пеленгу и расстоянию	fix by bearing and distance
определение места по радионавигационной системе Декка	Decca fix (вк)
определение места по радионавигационной системе Лоран	Loran fix (вк)
определение места судна по радиопеленгам	wireless fix (вк)
определение места судна по радиопеленгам	radio fixing
определение места по разновременным наблюдениям	running fix
определение места по расстоянию и азимуту	range-azimuth positioning
определение места по рельефу дна	fix by soundings
определение места по РНС "Декка"	Decca observation
определение места по РНС "Декка"	Decca fix
определение места по РНС "Лоран"	Loran observation
определение места по РНС "Лоран"	Loran fix
определение места по РНС "Омега"	Omega observation
определение места по РНС "Омега"	Omega fix
определение места по спутникам Земли	satellite observation
определение места по спутниковым РНС	satellite position fix
определение места по спутниковым РНС	satellite fix
определение места по створу и горизонтальному углу	fix by transit and angle
определение места по створу и пеленгу	fix by transit and bearing
определение места по счислению	reckoning of position
определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90°	fix by four-point bearing
определение места судна по астрономическим наблюдениям	astronomical position finding (вк)
определение места судна по двум горизонтальным углам	three-point fix (вк)
определение места судна по двум углам, измеренным секстаном	sextant three-point fix (вк)
определение места судна по звёздам	star fix (вк)
определение места судна по наблюдениям светил	astronomical fix (вк)
определение места судна по наблюдениям светил	celestial fix (вк)
определение места судна по наблюдениям светил	astro fix (вк)
определение остойчивости по периоду свободных колебаний	sallying
определение по крюйс-пеленгу способом двойного угла	doubling the angle on the bow (вк)
определение размера страховой премии по случаю аварии судна	adjusting of average
определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла	doubling angle on the bow
определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла	doubling angle on bow
определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном	finding distance off with the sextant (вк)
определять скорость по лагу	heave the log (вк)
отдел по защите морской среды	Department of Marine Pollution Control (Yerkwantai)
отдел по защите морской среды	Water Pollution Control Department (Yerkwantai)
отдел по расследованию несчастных случаев на море	MAIB (iorina)
отдельное обязательство страховщика по одному предмету страхования	individual acceptance (в отличие от общего обязательства по многим предметам вк)
относительная длина по водоизмещению	fineness coefficient
относительная длина по водоизмещению	coefficient of fineness
относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду	R. Froude's length coefficient
относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду	length coefficient of Froude
относительная длина по объёмному водоизмещению	length-volume ratio
относительная длина по объёмному водоизмещению	length-displacement ratio
относительная плотность по отношению к воздуху	relative density (–relative density of air = 1 MichaelBurov)
относительная поступь по скорости попутного потока	absolute advance ratio
относительная поступь гребного винта по Тейлору	Taylor's advance coefficient
относительная поступь по Тейлору	advance ratio of Taylor
относительная скорость по водоизмещению	speed-displacement coefficient
относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду	R. Froude's speed-displacement coefficient
относительная скорость по длине	speed-length ratio
относительная скорость по длине по Р.Фруду	R. Froude's speed-length coefficient
относительная скорость по ширине	speed-beam ratio
относительное объёмное водоизмещение по длине	fatness ratio
отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel rake ratio
отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel-drag ratio
отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля	keel slope
отношение наибольшей ширины по КВЛ к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади	maximum waterline beam ratio
отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади	maximum immersed beam ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине	keel-drag ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине	keel rake ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel rake ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel-drag ratio
отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля	keel slope
отношение ширины по ватерлинии при данном шпангоуте к ширине при миделе	waterline beam ratio
отношение ширины по ватерлинии при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте	maximum section beam ratio
отношение ширины по КВЛ при данном шпангоуте к ширине при мидель-шпангоуте	beam ratio
отставание по скорости	velocity lag
очистка от пошлин по отходе	clearance outwards
очистка от пошлин по приходе	clearance inwards
параллакс по высоте	parallax in altitude
пеленг маяку по радиомаяку кругового излучения	omnibearing
пеленг по всенаправленному маяку	omnibearing
пеленг по гирокомпасу	bearing per gyrocompass
пеленг по гирокомпасу	bearing per gyro compass
пеленг по главному компасу	bearing per standard compass
пеленг по путевому компасу	bearing per steering compass
пеленг радиомаяку по радиомаяку кругового излучения	omnibearing
перевозка по воде	transportation over water
перевозка по найму	transport for hire (Leonid Dzhepko)
перевозки по внутренним водным путям	inland waterway activity (вк)
перевозки по воде	water transportation
перевозки по воде	waterborne transportation
пересекать курс судна по носу	cross ahead of a ship
периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке	skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк)
периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке	skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк)
плавать по течению	drift
плавучая мастерская по обслуживанию эскортных кораблей	escort maintenance ship
плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей	aircraft repair ship engine
плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей	aircraft repair ship
плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений	battle damage repair ship
плавучая мастерская по ремонту двигателей внутреннего сгорания	internal-combustion engine repair ship
плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств	landing craft maintenance ship
плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств	landing craft maintenance repair ship
плавучая мастерская по ремонту корпусов кораблей	hull repair ship
плавучая мастерская по ремонту подводных лодок	submarine maintenance ship
плавучая мастерская по ремонту радиоактивно загрязнённого оборудования	radiological repair barge
плавучая мастерская по ремонту танкодесантных кораблей	LST maintenance ship
плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования	electronics maintenance ship
плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей	floating dry dock workshop, hull
плавучий док – мастерская по ремонту механизмов	floating dry dock workshop, machinery
плановые сведения по объёму и весу грузов	cubage and tonnage estimate (вк)
по или на левую сторону судна	aport
поворот по ветру	turning with the wind
поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение	pre-enable helical turn
подавать декларацию по приходе судна в порт	enter the ship
подавать таможенную декларацию по отходе	enter outwards
подавать таможенную декларацию по приходе	enter inwards
подкомитет по конструкции и оборудованию судов	sub committee on ship design and equipment (Alexander Kostiuk)
Подкомитет по проектированию и оборудованию судов	DE Subcommittee (Subcommittee on Ship Design and Equipment Lidia P.)
Подкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам	Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (подкомитет ИМО, сокращённо DSC Lidia P.)
поднимать на борт и крепить по-походному	hoist in (о шлюпке)
поднимать шлюпку на борт и крепить по-походному	hoist in the boat
позывной сигнал подразделения по административной организации	administrative call
полис по страхованию корпуса и оборудования судна	Hull & Machinery Policy (gerasymchuk)
положение центра тяжести по длине судна	longitudinal center of gravity (MichaelBurov)
помощник капитана по радиоэлектронике	Radio Officer (Ying)
помощник техника по системам	AST (на кабелеукладчике; взято из судовой роли судна-кабелеукладчика) PavelCh)
поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру	power prediction factor
портовые сигналы по обслуживанию судов	port service signals
поршневое кольцо с прорезями по периметру	slotted piston ring
поршневое кольцо, сжимающееся по всей окружности	circumferentially compressible piston ring
поршневое кольцо со сжатием по всей окружности	circumferentially compressible piston ring
пособия по болезни/нетрудоспособности и по беременности и родам	SMB (Sickness and Maternity Benefits Ying)
пособия по радионавигации	radio navigational aids
пособия по радионавигации	radio navigation aids
построенный по поперечной системе набора	transversely framed (о корпусе корабля)
построенный по продольной системе набора	longitudinally framed (о корпусе корабля)
построенный по какой-либо системе набора	framed (о корпусе судна  вк)
потравливать по мере необходимости	tend (снасть, якорную цепь, швартовы)
пошлина, взимаемая таможней по количественному признаку	specific duties
правил по береговым ориентирам	steered by the land
правил по курсу	steered the course
правил по створу	steered the range
правительственный уполномоченный по морским перевозкам	shipping commissioner (вк)
прибор для измерения расстояний по карте	chartometer
прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга	circumnavigator
прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям	astronomical position finder
прибор ориентации по звёздам	star tracker
прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге	circumnavigator
прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге	circumnavigator
прибор управления по глубине	depth-control device
прибор управления ходом по глубине	depth-control mechanism
приводить по ветру	head away from the wind
приливное течение по ветру	leeward tide
приливное течение по ветру	tide is setting to leeward
приливное течение по ветру	lee tide
принять меры по обеспечению живучести надводного судна	took measures to ensure the survivability of the surface vessel (Alex_Odeychuk)
продвижение по курсу	headway
продольное коробление по кромке	crook
производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта	clear out
производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта	clear outwards
производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт	clear inwards
производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт	clear in
производная строевой по шпангоутам по длине	rate of change of section area
прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов	boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese)
протаскивать по грунту	foul the bottom
протаскивать якорь по грунту	dredge the anchor
протаскивать якорь по грунту	drag the anchor
развёртка по курсовому углу	angle scanning
размер бимса по лекалу	moulding of beam
размер по лекалу	moulding
размер по правке	siding (в строительстве деревянных судов противопоставляется "размеру по лекалу" – mo(u)lding osean99)
размеренный по времени	timed
разность времени по хронометрам	chronometric difference
разность долгот по хронометру	chronometric difference
разность отсчётов по дальномерным нитям нивелира	stadia interval
разрез по ватерлинии	plan at water line
разрез по цилиндру	section through cylinder
Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии	RECAAP (Lidia P.)
Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia (Lidia P.)
режим сканирования по двум заданным каналам	dual watch (eugene02130)
РЛС вывода самолётов на посадку по командам с авианосца	carrier controlled approach radar
РЛС системы посадки самолётов по командам с авианосца	carrier-controlled landing system radar
РЛС управления стрельбой по надводным целям	surface fire control radar
руководства по радионавигации	radio navigational aids
руководства по радионавигации	radio navigation aids
руководство по водолазному делу	manual of navigation
Руководство по загрузке транспортных единиц	Guidelines for packing of cargo transport units (Lidia P.)
руководство по заходу в порты	guide to port entry
Руководство по креплению груза	Cargo securing manual (Anewtta)
Руководство по международному авиационному и морскому поиску и спасанию	IAMSAR (МАМПС arcadio)
руководство по навигации	navigator
Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью	Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual (Валерия 555)
руководство по обучению и тренировкам	Training and Drill Manual (SOLAS-74 Logofreak)
"Руководство по перекачке нефти с судна на судно"	Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum
Руководство по полному управлению судами	Vessel Operational Procedure (tbd MichaelBurov)
Руководство по полному управлению судами	Operations Manual for Vessel Control (tbd MichaelBurov)
Руководство по совместимости химикатов	Guide to Compatibility of Chemicals (MichaelBurov)
руководство по судовождению	manual of navigation
руководство по ТБ	safety instructions booklet (Johnny Bravo)
Руководство по техническому надзору за судами	Manual for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov)
Руководство по техническому надзору за судами	Guidelines for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov)
Руководство по транспортировке химических наливных грузов	Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water (MichaelBurov)
Руководство по усталости	Guidance on Fatigue (Ying)
Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков	Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual (Валерия 555)
Руководство по эксплуатации судов в полярных водах	Guidelines for Ships Operating in Polar Waters (Ying)
руководство работами по программе	program management
сборы по приходе	inward charges
система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца	carrier-controlled approach system
система наведения торпеды по кильватерной струе	wake-responsive torpedo guidance system
система относительных коэффициентов по Фруду	Froude-constant system
система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля	distress alerting and locating system
система посадки самолётов по командам с авианосца	carrier-controlled landing system
система радиовещания по проводам	electrophone
система с демпфированием по скорости	velocity-damped system
система скольжения лючин на роликах по боковым направляющим	side rolling system (raf)
система управления крыльями по углу атаки	foil incidence system
слева по корме	on the port quarter
слева по носу	on the port bow (jjthe left side of the ship facing forward Val_Ships)
слева по носу	broad on the port bow
слева по носу	broad off the port bow
служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне	FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko)
служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне	Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko)
согласование данных по способу наименьших квадратов	least squares adjustment
согласованная по нагрузке пустая шлюпка	matched non-loaded lifeboat (Konstantin 1966)
сообщать по телефону	telephone
сопло, расположенное по контуру днища	peripheral jet
срок службы по контракту	cruise
стабилизатор для обеспечения устойчивости движения по направлению	directional stabilizer
ставить людей по обе стороны снасти	double-bank (при выбирании вк)
стопор для крепления якоря по-походному	housing chain stopper
стопор для крепления якоря по-походному	housing stopper
стопор для крепления якоря по-походному	anchor stopper
стопора по нижнему деку рымов	ring ropes
стрельба одного корабля по двум или более целям	divided fire
стрельба по надводным целям	surface fire
стрельба по направлению кормы	fire astern
стрельба по невидимой цели	indirect firing
стрельба по невидимым береговым целям	defilage fire
строевая по ватерлиниям	curve of areas of water planes
строевая по ватерлиниям	curve of waterline areas
строевая по ватерлиниям	curve of waterplane areas
строевая по шпангоутам	curve of areas of transverse sections
строевая по шпангоутам	A-curve
строевая по шпангоутам	area of sections
строевая по шпангоутам	curve of sectional areas
строевая по шпангоутам	sectional-area curve
строевая по шпангоутам	frame areas
строевая по шпангоутам	section-area curve
строевая по шпангоутам	curve of cross-sectional areas
ступени по борту	gang way
схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна	quarter line pillaring
счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту	disbursement account
счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям	shore bombardment computer
съёмная стойка для крепления стрелы по-походному	boom gallows (AVLS)
таможенная декларация по отходе	outwards declaration
таможенная декларация по приходе	inwards declaration
таможенная декларация по приходе судна	entry inwards
таможенная декларация по приходу	inwards entry (вк)
таможенная декларация по уходе судна	entry outwards
таможенная декларация по уходу	outwards entry (вк)
таможенная очистка по отходе	clearing out (судна из порта)
таможенная очистка по отходе	outward clearance (судна из порта)
таможенная очистка по отходе	clearing outwards (судна из порта)
таможенная очистка по приходе	clearing inwards (судна в порт)
таможенная очистка по приходе	inward clearance (судна в порт)
таможенная очистка по приходе	clearing in (судна в порт)
таможенный агент по осмотру судов	water bailiff
теплопеленгатор для обнаружения по кильватерной струе	infrared wake detector (подводных лодок)
технолог по обработке рыбы	fish master (Ivan Pisarev)
туман по поверхности моря	surface fog
угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля	angle of girth
угол упреждения по вертикали	elevation lead angle
угол упреждения по горизонтали	bearing lead angle
удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна	clearing bill
уполномоченный по морским перевозкам	shipping commissioner (вк)
упруго заделанная по концам	semifixed girder
уравнение данных по способу наименьших квадратов	least squares adjustment
услуги по освидетельствованию судов	classification services (betelgeuese)
формуляр по борьбе за живучесть	damage control booklet
формуляр по борьбе за живучесть корабля	Damage Control Book
формуляр по механизмам и корпусу корабля	materiel history
формуляр по обеспечению живучести корабля	engineering casualty control book
формуляр по остойчивости и дифферентовке корабля	trim and stability book
фрахт, исчисленный по стоимости груза	freight ad valorem
фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения	freight payable on delivered quantity (вк)
фрахт, исчисляемый по погружённому количеству	freight payable on in-taken quantity (вк)
фрахт по коносаменту	bill of lading freight (Alex_Odeychuk)
Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет	Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not
эксперт по морским вопросам	nautical assessor
Японская ассоциация по администрированию международных экипажей судов	IMMAJ (miracle_v07)
ЯЭУ решётка с запасом по замедлению	overmoderated lattice