Russian | English |
авансовый платеж по контрактам | contract advance payment |
авиационный инспектор по качеству | air force quality inspector |
автомобиль для развозки труб по трассе трубопровода | pipe-stringing truck |
автомобиль, эксплуатируемый по контракту | contractor vehicle |
агент по экспедированию грузов | freight forwarding agent (Ying) |
анализ выводов по работе снабженческих учреждений | logistics implications study |
баланс по данным карточек учёта | card balance |
баланс по документам учёта | stock card balance |
большой объём операций по поставке | heavy supply load |
бухгалтер склада по расходным операциям | expense store accountant |
Валовая прибыль по вложениям в товарные запасы | Gross Profit Return On Inventory Investment (А.Черковский) |
ведомство по организации поставок | supplying authority |
взаимодействие по техническим вопросам | technical liaison |
взаимоотношения должностных лиц по вопросам материально-технического обеспечения | logistic relations |
внеплановая доставка грузов по воздуху беспосадочным способом | emergency air-drop |
воздушные перевозки по контракту | contracted air service |
возможности по накоплению запасов | supply build-up capacity |
возможность порта по вывозу поступивших грузов | port clearing capacity |
Всемирный Конгресс МСЖД по высокоскоростным перевозкам | UIC World Congress on High Speed Rail (The 9th UIC World Congress on High Speed Rail – July 2015 Soulbringer) |
выдано по факту отгрузки | issued retrospectively (Ася Кудрявцева) |
выдача по специальному разрешению | permissive issue |
выдача сверх положенного по норме | issue in excess of schedule |
гарантия качества по техническим условиям | quality assurance provision |
горючее, доставленное по трубопроводу | petrol ex pipeline |
график поставок по плану | schedule of automatic supplies |
груз, доставка которого по назначению не может быть произведена | undeliverable "up" traffic |
груз, доставляемый по воздуху беспосадочным способом | air-drop cargo |
груз, отгруженный по заявке | slated shipment |
груз с ограничением по температурному режиму | temperature sensitive freight (Santerellina) |
груз, учитываемый по весу | freight by weight |
груз, учитываемый по объёму | freight by measurement |
грузовое место с недостачей содержимого по описи | deficient package |
грузы, доставка которых по назначению не может быть произведена | undeliverable stores |
группа по поставкам и обслуживанию | supply and service group |
группа по приёмке самолётов | aircraft reception unit |
группа по учёту запасов | stock record cell |
давать приоритет по очерёдности обеспечения | administer priority policy |
давать разъяснения по установленному порядку работы | interpret a procedure |
данные по выдачам для пополнения расхода до нормы | replenishment issue figures |
данные по расходу хранимых материальных средств | issue figures |
Датский совет по стандартизации | DS (studfiles.ru agrabo) |
датский совет по стандартизации | DS (agrabo) |
движение по графику | regular traffic |
движение по территории склада | in-bound traffic |
директива по бюджетным ассигнованиям | budget directive |
директива по вопросам материально-технического обеспечения | materiel directive |
директива по заготовкам | provision directive |
Директор по складским операциям | Operations Manager (tenente) |
дисциплина движения по автодорогам | road discipline |
документ по закупкам | purchase instrument |
документ по контролю качества поставляемых изделий | quality control inspection instrument |
документация по вопросам поставок | logistical documentation |
документация по логистике | logistic documentation |
документация по распределению основного лимита | records of suballotments |
документация по учёту инвентарного имущества | organization equipment file |
документы по учёту предстоящих поступлений | due-in records |
доставка груза по воздуху беспосадочным способом | distribution drop |
доставка груза по сквозному маршруту | through shipment |
доставка грузов по воздуху | flying in supplies |
доставка грузов по воздуху | flying a tonnage |
доставка грузов по воздуху беспосадочным способом | in-flight delivery |
доставка грузов по воздуху парашютным способом | paradrop delivery |
доставка материальных средств по воздуху | air resupply support |
доставка материальных средств по требованию | delivering supplies at call |
доставка по воздуху | maintenance by air |
доставка по воздуху в течение длительного периода | sustained aerial supply |
доставка по воздуху тяжеловесного имущества беспосадочным способом | heavy-drop resupply |
доставлять грузы по воздуху | fly in supplies |
доставлять грузы по воздуху | fly a tonnage |
доставлять грузы по воздуху беспосадочным способом | drop supplies |
доставлять материальные средства по требованию | deliver supplies at call |
доставлять по воздуху | airship |
доступ по железнодорожным путям | track access to (Andy) |
журнал учёта операций по закупкам | purchase journal |
журнал учёта операций по пополнению запасов | provision history sheet |
заготовка по образцам и видам материальных средств | horizontal procurement by model or item |
задача по воздушной перевозке | airlift commitment |
задача по воздушной перевозке тяжеловесных грузов | heavy airlift commitment |
задача по материально-техническому обеспечению | logistical-type job |
задача по перевозке | transportation commitment |
задача по перевозке | transport job |
задача по поставкам | supply liability |
задача по строительству дорог | road-making commitment |
задачи по поставкам нефтепродуктов | petroleum commitments |
задолженность по предыдущим заявкам | back order position |
задолженность склада по неудовлетворённым заявкам | items on back order |
законодательство по заготовкам | legislation relating to procurement |
занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств | posting of issues |
запас, установленный по норме | authorized reserve |
затраты по ввозу товаров | inbound merchandise transfer costs |
затраты по отправке товаров | outbound merchandise transfer costs |
заявка, передаваемая по телетайпу | teletype request |
заявка, подаваемая по радио | radio requisition |
звено подвоза по грунту | road transport echelon |
идентичные по содержанию и дате составления | of the same tenor and date (VLZ_58) |
изготовление небольших партий предметов по заказу | small order manufacturing |
изготовление сводки данных по расходу | abstracting issues |
изделие, доставляемое по воздуху беспосадочным способом | air-drop item |
изделия, поставляемые по установленным нормам | authorized item |
инвентаризация по документам | paper inventory |
инженер по качеству горючего | fuel inspector |
инженерная команда "ВА" по общему снабжению | team BA:general supply |
инженерная команда "ВА" по общему снабжению | team BA general supply |
инженерная команда "ВВ" по обслуживанию склада | team BB:depot operating |
инженерная команда "ВВ" по обслуживанию склада | team BB (depot operating) |
инженерная команда "ВС" по снабжению инженерным имуществом | team BC:equipment supply |
инженерная команда "ВС" по снабжению инженерным имуществом | team BC equipment supply |
инженерная команда "ЕВ" по полевому ремонту | team EB (field maintenance) |
инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования | team EC:special equipment maintenance |
инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования | team EC (special equipment maintenance) |
инженерная команда "HK" по литейным работам | team HK:foundry |
инженерная команда "HK" по литейным работам | team HK (foundry) |
инженерная команда "GF" по обслуживанию водоочистительной установки | team GF:water purification |
инженерная команда "GF" по обслуживанию водоочистительной установки | team GF (water purification) |
инженерная команда "ED" по снабжению запасными частями | team ED:parts |
инженерная команда "ED" по снабжению запасными частями | team ED (parts) |
инженерная команда "HJ" по эксплуатации подвижной электростанции | team HJ:power plant operation |
инженерная команда "HJ" по эксплуатации подвижной электростанции | team HJ (power plant operation) |
инспектор по заготовкам | procurement inspector |
инспектор по качеству | quality inspector |
инспектор по распределению продовольствия | ration distribution supervisor |
инспектор по ремонту | maintenance inspector |
инспектор по самолётам | aircraft inspector |
инструктаж по вопросам поставок | supply education |
инструктор по инвентаризации | inventory supervisor |
инструктор по сортировке | sorting and segregation supervisor |
инструкции по отправке груза | shipping request (Yuriy83) |
инструкция по внутрискладским транспортировкам грузов | moving instructions |
инструкция по гаражу | garage regulations |
инструкция по маркировке грузов | Marking Directive |
инструкция по погрузке на суда | berth station orders |
инструкция по стандартам и порядку отпуска изделий | standards and issue instruction |
инструкция по технике безопасности | safety rules |
инструкция по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance instruction |
инструкция по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | airplane maintenance instruction |
интенсивность работ по поставкам | logistical work load |
информационный бюллетень по поставкам | Supply Bulletin |
информация по вопросам поставок | logistical information |
информация по вопросам разработки программы поставок | logistical planning information |
информация по заготовкам | procurement information |
информация по логистике | logistics information (Alex_Odeychuk) |
информация по морским перевозкам | shipping information |
информация по обеспечению имуществом | inventory information |
картотека по вопросам, требующим дополнительного разрешения | suspended file |
карточка учёта имущества по местам использования | custody card |
карточка учёта по основным книгам | stock ledger card |
карточка учёта работ по техническому обслуживанию на складе при хранении | park maintenance card |
кладовщик по отбору имущества | stock picker |
классификация расходов по планам работ | project account classification |
книга инвентарного учёта по категориям имущества | inventory category ledger |
книга учёта операций по заготовкам | blotter record of procurements |
количество отгруженных в срок заказов по отношению к общему числу заказов | ontime line count (The amount of order lines shipped OnTime verses the amount of lines ordered. OnTime Line Count= Number of Order Lines Shipped on or before the Requested Date / Total Number of Order Lines Ordered Moscowtran) |
количество, поступающее по предыдущим заявкам | quantities due on previous requisitions |
команда по монтажу резервуаров | tank-construction crew |
команда по осмотру ходовой части автомашин | tire inspection team |
команда по производству погрузочно-разгрузочных работ на причале | wharf force |
команда по раскладке соединительных муфт трубопровода | coupling-distribution crew |
команда по сборке секций из отдельных труб | pipe coupling crew |
команда по упаковке груза в решётчатую тару | crating team |
комитет по изучению потребностей материально-технического обеспечения | requirements review board |
комитет по перевозкам | Transportation Board |
комитет по поставкам ГСМ | Petroleum Board |
комментарии по отгрузке | shipping notes (Phyloneer) |
комментарии по транспортировке | shipping notes (из реальной накладной крупного европейского металлургического предприятия (на фр. то же remarques sur l'expedition) Phyloneer) |
компания мероприятий по экономии расхода материальных средств | economy drive |
компания по грузовым перевозкам | freight and cargo transportation company (Soulbringer) |
Компания по консультированию и исследованиям в области поставки товаров воздушным транспортом | Cargo Facts Consulting (Cargo Facts Consulting is a specialised air logistics advisory and research firm. cargofactsconsulting.com I. Havkin) |
компания по поставкам воздушным путём | air delivery company |
компания по поставкам продовольствия | food supply agency |
компания по разоборудованию транспортных средств | auto dismantler (privet_svet) |
компания по разоборудованию транспортных средств | vehicle dismantler (privet_svet) |
комплекс по обработке авиационных грузов | air cargo complex (dimakan) |
комплектация заказа по световым командам | pick by light (uzbek) |
консультант по автомобильной технике | automotive adviser |
консультант по вопросам хранения | storage consultant |
консультант по учёту и отчётности | accounting consultant |
контракт на поставку по особому требованию | call-type contract |
контроль по командной линии | supervisory control |
контроль по линии складских органов | depot control level |
контрольный перечень операций по техническому обслуживанию | maintenance checklist |
коэффициент использования парка транспортных средств по времени | truck fleet time utilization rate |
Краткосрочная задолженность по оплате труда | Short-term wage arrears (Alan_Agnayev) |
круглосуточная работа по ремонту | around-the-clock maintenance |
литература по вопросам логистики | supply publications |
маршрут перегонки самолётов по воздуху | air ferry route |
маршрут, проходящий по ровной местности | level route |
мастер по разным видам ремонта | utility repairman |
мастер по ремонту | repair helper |
мастер по ремонту имущества общего назначения | general equipment repair |
мастер по ремонту радиооборудования | radio repairman |
мастер по ремонту электрооборудования | electric equipment repairman |
мастерская по подготовке грузов к морским перевозкам | cargo processing plant |
мастерская по производству бидонов | can-manufacturing plant |
мастерская по ремонту | repair base |
мастерская по ремонту | equipment repair shop |
мастерская по ремонту брезентовых изделий | canvas shop |
мастерская по ремонту инструмента | small tool repair shop |
мастерская по ремонту обуви | cobbler shop |
мастерская по ремонту плавающих автомобилей | amphibious-vessel repair base |
мастерская по ремонту плавсредств | boat-pool repair unit |
мастерская по ремонту прицепов | trailer shop |
мастерская по ремонту собранного имущества | salvage plant |
мастерская по ремонту специальных машин | special purpose vehicle repair shop |
мастерская по ремонту трубопроводного транспорта | pipe repair depot |
мастерская по ремонту электрооборудования | electrical repair shop |
мастерская по сборке автотракторной техники | vehicle assembly plant |
материалы для работ по переупаковке | recooperage items |
материальные средства, поступающие по предварительным заявкам | prerequisitioned supplies |
менеджер по закупкам | director of procurement |
менеджер по логистике | logistical manager |
менеджер по офисному обеспечению и логистике | office and logistics manager (Alexgrus) |
менеджер по транспорту | transport officer |
мероприятия по водоснабжению | watering arrangements |
мероприятия по поставкам | logistical arrangements |
мероприятия по проверке причин неудовлетворения заявки | tracer action |
мероприятия по ремонту имущества и возвращению его в эксплуатацию | return to stock program |
меры по контролю | industrial controls |
меры по организации и регулированию движения | traffic arrangements |
меры по организации приёма прибывающего груза | reception arrangements |
меры по размещению | siting arrangements |
меры по размещению груза при морской перевозке | sea stowage arrangements |
местные автотранспортные средства, используемые по найму | place hired vehicles |
место распределения грузов по частям и подразделениям | breakdown area |
метод поставок по заказам | requisition method of supply |
механик по грузоподъёмному оборудованию | cargo gear mechanic |
механик по ремонту холодильного оборудования | refrigeration mechanic |
мясной продукт по раскладке | meat item of the menu |
на участке подвоза по грунту | in front of railhead |
надбавка за прохождение судна по Суэцкому каналу | Suez Canal surcharge (VictorMashkovtsev) |
накладная на выдачу имущества, причитающегося по предыдущей заявке | back order release issue slip |
направление груза по дальнейшему маршруту | onward transmission |
направление грузов по определённому маршруту | routing |
направление движения по другому пути | diverting traffic |
направление заявок по инстанции | transmitting indents |
направлять движение по другому пути | divert traffic |
направлять заявки по инстанции | transmit indents |
наставление по производству погрузочно-разгрузочных работ | loading manual |
находиться на стадии отгрузки и доставки по месту назначения | be on order |
невыполненная работа по ремонту | repair backlog |
недополучение по норме | underdrawal of ration |
номер для ссылки при переписке по вопросам перевозок | transport reference number |
оборудование для тяжеловесных грузов, доставляемых по воздуху | heavy-drop equipment |
обращение в судебные инстанции по контрактам | contract appeal |
объединять заявки по вагонным отправкам грузов | breakdown requisitions into carload lots |
объём работ по ремонту | maintenance load |
обязанности по ведению учёта и отчётности | accountability obligation |
обязанности по ежедневному техническому обслуживанию | daily maintenance task |
обязанности по содержанию и пополнению запасов склада | filler responsibilities |
обязанности по хозяйственному обслуживанию | domestic duties |
окончательная стоимость работ по контракту | commitment value |
окончательный расчёт по контракту | contract settlement |
операции по инвентаризации | inventory transactions |
операции по счетам | bill accounting |
операция по переработке грузов | handling operation |
оправдательный документ на отпущенное по норме продовольствие | ration issue voucher |
оправдательный документ по возмещению расходов | reimbursement voucher |
оправдательный документ, учитываемый по основной книге учёта | journal voucher |
определение суммы для оплаты по претензиям | assessing charges for claims |
определять суммы для оплаты по претензиям | assess charges for claims |
опытные данные по использованию | usage data |
организация звена подвоза по грунту | interposing a road transport echelon |
организация звена подвоза по грунту | interposing a road |
основная документация по складским производственным операциям | master procedure record |
осуществлять перевозку груза по самым сложным логистическим маршрутам | handle extremely challenging logistical itineraries (e.g. Our company has extensive experience in customizing charters and handling extremely challenging logistical itineraries. Soulbringer) |
отгружать грузы по железной дороге | issue stores by rail |
отгрузка грузов по железной дороге | issuing stores by rail |
отдельные операции по переработке груза | handlings |
отправка груза по неправильному адресу | misrouting of shipment |
отправка по воздуху | airshipping |
отправка по неправильному адресу | rerouting |
отпуск и подвоз товаров, выделенных по разрешению | delivery against a release |
отчёт по доступным в продаже товарам | ATP report (bigmaxus) |
отчёт по имуществу | stores return |
отчёт по поставкам продовольствия | ration account |
отчёт по производственному оборудованию | plant account |
отчёт по снабженческим операциям | transaction analysis report |
отчёт по фондам | report of funds |
отчётность по ассигнованиям | fund allocation account |
отчётность по денежным ассигнованиям | appropriation accounting |
отчётность по запасам | stock accounting |
отчётность по поставкам горючего | fuel accounting |
отчётные документы по запасам | stock record account |
отчётные документы по поставкам | logistical reports |
отчётный период по снабженческим операциям | supply period |
парашютный способ доставки грузов по воздуху | paralanding of supplies |
паёк по пересмотренной норме | revised ration |
перебросить по воздуху | airlift |
перевозка по железной дороге | line haul |
перевозки на участке подвоза по грунту | movement beyond railheads |
перевозки по внутренним водным коммуникациям | inland waterway activities |
перегонка самолётов по воздуху | ferrying aircraft |
перегонять самолёты по воздуху | ferry aircraft |
передавать заявки по инстанциям | transmit requisitions |
передавать заявку по инстанции | pass up on a requisition |
передача грузов вручную "по цепочке" | bucket brigade system |
передача заявки по инстанции | passing up on a requisition |
передача поезда для отправки по назначению | handing over of the train for despatch |
передвижная группа по контролю обеспечения | travelling supply control team |
передвижная группа по контролю обеспечения | traveling supply control team |
перекачивание воды по трубопроводу | piping water |
перекачка по трубопроводу | pipeline transport |
перекачка по трубопроводу одного продукта | one-product delivery |
перемещать по частям | leapfrog |
перемещать пункты снабжения по частям в несколько рейсов | move supply points by leapfrogging |
перемещать склад по частям | leapfrog a depot |
переносные/передвижные цистерны по рекомендациям ООН | UN Portable Tanks (выражение UN Portable Tanks (или просто UN Tanks) – это часть выражения ADR Tank-Containers and UN Portable Tanks. ООН здесь берется из примерных правил ООН – UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods are contained in the UN Model Regulations prepared by ... Farrukh2012) |
перечень выдаваемых продуктов по подсчёту учётчика | checkers' tally |
перечень выданных товаров по наименованиям | itemized report of supplies issued |
перечень погруженного имущества по подсчёту учётчика | checker's list |
перечень предметов по учёту хранения | building tally record |
плавучая мастерская по капитальному ремонту авиадвигателей и самолётов | aircraft engine overall and structural repair ship |
плавучая мастерская по сборке понтонов | pontoon assembly ship |
планировать работы по обеспечению и обслуживанию судна | schedule a vessel for logistics |
плановые сведения по объёму и весу груза | cubage and tonnage estimate |
по всем направлениям | on all itineraries (Soulbringer) |
по всем направлениям | on all routes (Soulbringer) |
по заявленному содержимому | STC (said to contain kiloskelet) |
по норме | pro rata |
по окончании погрузки | after the loading is finished (Soulbringer) |
по определению Американской ассоциации маркетинга АМА снятие продукции с производства и/или с продажи в результате сокращения спроса | abandonment |
по получении | AR (сокр. от as received for example: AR net30 – в течение 30 дней со дня получения Helena Obratnova) |
по причинам логистики | for logistic reasons |
по состоянию на момент проверки | as far as ascertained by reasonable means of checking (Lialia03) |
по фактически выданному количеству | on a shell basis |
подавать заявку по частям | spread the demand over a period |
подача заявки по частям | spreading the demand over a period |
подбор товара по партиям | batching (Alexander Demidov) |
подведение ежегодного баланса по книге учёта | balancing the ledger annuals |
подвижная мастерская по ремонту оптики | optical repair shop truck |
подвижная мастерская по ремонту приборов | instrument repair truck |
подводить ежегодный баланс по книге учёта | balance the ledger annuals |
подвоз по заявкам и по плану | delivery on a semiautomatic basis |
подвоз средств по воздуху | aerial resupply |
подготовка специалистов по вопросам хранения материальных средств | storage training |
Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН | United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Lidia P.) |
подрядчик, не выполняющий условий поставок по контракту | delinquent contractor |
поезда с грузами, рассортированными только по месту назначения | trains sorted only to consignee |
полная выдача по норме | full issue |
полностью выдаваемое по норме количество продукта | full component allowance |
получать товар от поставщика по контракту | obtain material from contract source |
помещение для работ по снятию запасного имущества и принадлежностей | de-kitting shed |
порядок доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop technique |
порядок отчётности по денежным ассигнованиям | appropriation accounting procedure |
после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to stand void (об оригиналах коносамента pina colada) |
после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу | one of which being accomplished, the others to be void (об оригиналах коносамента pina colada) |
последняя поставка по контракту | final delivery |
последовательная перекачка продуктов по трубопроводу | two-or-more product delivery |
поставка крупных партий запасных частей для ремонта по агрегатному методу | bulk replenishment parts support |
поставка по заказу | request supply |
поставка по затребованию | on-call supply |
поставка по особому требованию | call-type |
поставка по трубопроводу | pipe supply |
поставки по воздуху посадочным способом | air-landed supply |
поставки по заказам | supply by requisitions |
поставки по заказам | requisitioned supply |
поставки по контракту | contract source |
поставки по требованию | supply on demand |
постоянно действующая инструкция по складу | park standing order |
потери по определённым причинам | inventory loss from determinable causes |
предварительно установленная сумма, причитающаяся по контракту | gross settlement |
предварительное соглашение по контракту | preliminary contractual agreement |
предложение оферта, по которомуой можно сделать предварительный заказ | Bookable offer (Andy) |
преследование по суду | prosecuting |
приведение заключения по претензиям | adjudicating claims |
приложение по логистике | logistic appendix |
примечания по перевозке | shipment details (OLGA P.) |
приспособленность для перевозки по воздуху | air transportability |
прицеп для передвижения по снегу | snow trailer |
приём продукции по подряду на предприятии | plant acceptance |
приём продукции складом по подряду | depot acceptance |
приёмка по качеству | qualitative acceptance (pelipejchenko) |
приёмка по количеству | quantitative acceptance (pelipejchenko) |
приёмка по количеству и качеству | acceptance in terms of quality and quantity (Ying) |
приёмка товара по количеству и качеству | Quantitative and Qualitative Acceptance of Goods (Edna) |
проверить по документам | check against documents (check cargo against the accompanying documents Clint Ruin) |
проводить инвентаризацию по участкам хранилища | conduct inventory on area basis |
программа мероприятий по борьбе с коррозией | corrosion control program |
программа мероприятий по пропаганде экономии | cost consciousness program |
программа мероприятий по экономии | conservation program |
производительность работ по выгрузке грузов | discharge performance |
пропускная способность порта по вывозу поступающих грузов | clearance capacity |
пункт контроля погашения задолженности по заявкам | back order release unit |
пункт поставок по воздуху | aerial supply point |
работа по автомобильным перевозкам | road transportation commitment |
работа по общему обслуживанию | general service job |
работа по осуществлению поставок | supplying activity |
работа по расчистке путей от разбитого состава | wrecking work |
работа по сбору и обработке | salvage activity |
работа поставщиков по производству материальных средств | producer logistics |
работы по добыче, переработке и поставкам нефтепродуктов | petroleum activities |
работы по добыче, переработке и поставкам нефти, газа и нефтепродуктов | petroleum activities (AD Alexander Demidov) |
работы по хранению | logistics (Lialia03) |
рабочий по предварительной упаковке в кипы | preform filler |
рабочий по разгрузке на складе | stock unloader |
рабочий по ремонту и восстановлению текстильных изделий | textile refitter |
рабочий по сбору имущества | salvageman |
рабочий по сортировке | resizer |
рабочий по увязке кип | strapper |
рабочий по удалению пятен с одежды | spotter |
рабочий по укладке в стеллажи | binner |
разделение обязанностей по делопроизводству | prorating of paper work |
размещение предметов в хранилище по алфавиту и номерам каталога | storage by sequence |
распределение площади по назначению | breaking down space |
Распределение по ячейкам | slotting (himhim) |
распределение работ по ремонту | allocation of maintenance load |
распределение товаров по торговым точкам | speed-to-shelf distribution (контекстуально SvEl) |
распределять площадь по назначению | break down space |
расходы по выгрузке в порту назначения | Destination Terminal Handling Charge (Yuriy83) |
расходы по контракту | contract cost |
расхождение учётных данных по документам | voucher discrepancy |
ревизия документов по учёту имущества | audition of property accounts |
реестр документов по проверке удовлетворения заявок | follow-up list |
реестр документов по учёту поступающих материальных средств | due-in register |
рекламация по ценам | price claim (gorbulenko) |
рекомендации по совместному хранению | Advice on storage compatibility (Andrey Truhachev) |
ремонт по контракту | contract maintenance |
рота перевозок по воздуху | air dispatch company |
Руководства по идентификации предметов снабжения | IIG (LyuFi) |
руководство по идентификации предметов снабжения | Item Identification Guide (LyuFi) |
руководство по оформлению заказов | requisition guide |
руководство по складскому хранению | warehousing manual |
Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation (MMOG/LE sega_tarasov) |
Руководство по эксплуатации морского оборудования | marine operations manual (Elya.Maxutova) |
сбор за вес либо сбор по объявленной стоимости груза | weight/valuation charge (авианакладная Yuriy83) |
сведения по инвентаризации | inventory sheet |
сведения по морским перевозкам | shipping intelligence |
свидетельство о качестве поставленной по контракту продукции | grade certificate |
сводка наличия по видам | locator record |
сводка по тылу | logistics report |
связь по административно-хозяйственному органу | administrative link |
система автоперевозок по круговому маршруту с односторонним движением | one-way loop system |
система планового технического обслуживания по ежедневному графику | daily task system of maintenance |
система подвоза по грунту | system of supply forward of railhead |
система поставок, организованная по географическим зонам | zonal system of supply |
система поставок по лимитам | credit system of supply |
система учёта и отчётности по поставкам | supply accounting system |
система хранения комплектных запасов по группам | planograph system of storage |
склад с инспекционными функциями по подрядам | inspecting depot |
складская команда по разгрузке железнодорожных грузов | rail crew |
складская мастерская по ремонту подъёмно-транспортного оборудования | materials-handling equipment depot maintenance shop |
складские операции по переработке грузов | depot processing |
следить за доставкой груза по назначению | follow -up supplies to destination |
слежение за доставкой груза по назначению | following -up supplies to destination |
советник по коммерческому транспорту | commercial shipping adviser |
согласовывать отпускаемое по заявкам количество с поступлениями | match the requests with the receipts |
соглашение о закупках для поставки по специальным требованиям | purchase notice agreement |
соглашение по межведомственному обслуживанию | joint servicing agreement |
сообщённый по факсимильной связи | advised by facsimile (Ying) |
сортировать предметы по их состоянию | classify items as to condition |
сортировка грузов по видам товаров | sorting by commodity |
сортировка грузов по маркировке на таре | sorting by marks |
сортировка грузов по месту назначения | sorting by consignee |
сортировка по ростам | size segregation |
составление сметы на расходы по поставкам | budgeting for supplies |
составлять смету на расходы по поставкам | budget for supplies |
специалист по логистике | logistics specialist (ВВладимир) |
специалист по логистике | logistics expert (Andrey Truhachev) |
специалист по логистике | logistician |
специалист по ремонту холодильного оборудования | refrigeration technician |
специалист по упаковке грузов | pack master |
списывание в расход по основной книге учёта | struck off charge in a ledger |
списывать в расход по основной книге учёта | strike off charge in a ledger |
способ определения по весу груза количества транспортных средств для перевозки | weight method |
справочник по стандартам | manual of standards |
срок поставки по контракту | contract date |
срочная заявка, передаваемая по телефону | telephone priority requisition |
ставить промышленности задачу по удовлетворению потребностей | translate requirements into production factors |
стоимость пересылки по почте | postage |
сторона, предлагающая заключение контракта на поставки по наименьшей цене | lower bidder |
стратегически важный проект по программе "Один пояс, один путь" | key OBOR project (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road" Alex_Odeychuk) |
счёт за поставки по контракту | contractor's bill |
таблица для выдачи продовольствия по норме | ration issue chart |
техник по осмотру автомобилей | automotive inspector |
техник по ремонту | service mechanic |
техник по ремонту медицинского оборудования | medical equipment maintenance technician |
техник по ремонту электронного оборудования | electronic technician |
техник по холодильному оборудованию | refrigeration engineer |
технический комитет по упаковке | Packaging Board |
технический специалист по сбору и ремонту имущества | salvage technician |
требование на перевозку по железной дороге | railway warrant |
тяжеловесные грузы, доставляемые по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop supplies |
укладка по схеме "пирамида" | stepped stacking (YGA) |
упаковщик тяжеловесных грузов, доставляемых по воздуху | heavy-drop rigger |
управление делами по контрактам | contract administration |
управление по контролю за поставками | supply control office |
ускорение доставки по контрактам | expediting delivery on contracts |
ускорять доставку по контрактам | expedite delivery on contracts |
условные обозначения на документах по обеспечению специальных заказов | project code |
условные обозначения принятых решений по заявочным документам | action codes |
услуги по доставке грузов на большие расстояния | long distance delivery services (Soulbringer) |
услуги по поставкам канцелярских принадлежностей | stationery service |
услуги по сопровождению груза | cargo escorting services (Soulbringer) |
хранение запасов эшелонированно по глубине | storing in echelons |
хранить запасы эшелонированно по глубине | store in echelons |
центр подготовки специалистов по воздушным перевозкам | Air Transportability Training Center |
центр подготовки специалистов по перевозкам | Transportability Training Center |
цикл операций по поставкам продовольствия | ration cycle |
циркуляр по направлению грузов по определённому маршруту | routing circular |
этап доставки средств по воздуху беспосадочным способом | air-dropped phase |
этап работы по обеспечению поставок | logistic step |