| Russian | English |
| во всю площадь пола | wall-to-wall (ковер и т. д.) |
| декорация изображает площадь в Венеции | the scene is a square in Venice |
| занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га | is on a 1/2 acre lot |
| инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров | a perambulation of ninety-three thousand acres |
| интегральная площадь в плане | integrated planform |
| какую площадь обрабатывает ваш колхоз? | how much land does your kolkhoz cultivate? |
| максимально разрешённая площадь застройки стенда | net stand area (4uzhoj) |
| нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| Общая площадь квартир | total living area (ROGER YOUNG) |
| общая сдаваемая площадь торгового центра | Gross Leased Area (Дмитрий_Р) |
| объёмная удельная площадь поверхности | volume specific surface area (ambassador) |
| объёмная удельная площадь поверхности | VSSA (volume specific surface area ambassador) |
| открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| охватить ещё большую площадь / территорию / пространство | spill over to (The heinous attacks of 11 July in Kampala by agents of Al-Shabaab are a grim reminder of how easily the situation in Somalia could spill over into the entire region, with dire consequences. => Чудовищные нападения, совершенные 11 июля агентами "Аш-Шабааб" в Кампале, служат мрачным напоминанием о том, насколько легко ситуация в Сомали может охватить весь регион и привести к серьезным последствиям. Перевод:АрхивООН) |
| охватывающий небольшую площадь антарктический шторм | whirly |
| площадь акватории водных объектов | area of the surface of the bodies of water (ABelonogov) |
| площадь была названа в честь Юрия Гагарина | the square was named in honour of Yuri Gagarin (of this event, etc., и т.д.) |
| площадь в акрах | acreage |
| площадь в гектарах | hectarage (Maria Klavdieva) |
| площадь в ярдах | yardage |
| площадь воды | lyn (внизу или сверху водопада) |
| площадь воды | lin (внизу или сверху водопада) |
| площадь Дзержинского | Dzerzhinsky Square (When I asked Mr Medvedev whether Mr Cameron would have made a good agent after the prime minister revealed the KGB had tried to recruit him in 1985, the Russian President was game enough to acknowledge that Mr Cameron clearly had what it takes to make the grade at Dzerzhinsky Square. BBC Alexander Demidov) |
| площадь диастолического отражения | diastolic reflection area (Brücke) |
| площадь диастолического отражения | DRA (diastolic reflection area paseal) |
| площадь жилого квартала | net resedential area (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| площадь за боковыми линиями футбольного поля | touch |
| площадь застройки | development footprint (The development footprint is the total area of the building footprint and area affected by development or by project site activity. Alexander Demidov) |
| площадь застройки | area of building (ABelonogov) |
| площадь здания | building floor area (What percentage of your total building floor area (NIA) is support space (%)? <25%, 25 to 35%, >35%, Unsure. Alexander Demidov) |
| площадь земельного участка | plot space (Alex Lilo) |
| площадь земельного участка | size of a land plot (ABelonogov) |
| площадь земли | acreage (в акрах) |
| площадь земли в акрах | acreage |
| площадь зеркала | surface area (озера / of lakes denghu) |
| площадь Ицхака Рабина | Rabin Square (Тель-Авив, Израиль Lana Falcon) |
| площадь кадра | frame area (кино) |
| площадь колосниковой решетки | grate surface |
| площадь колосниковой решетки | grate area |
| площадь лесосеки | felling area |
| площадь невязки | residual area (twinkie) |
| площадь непечатающих элементов | non-image area (Александр Рыжов) |
| площадь непрямой видимости | indirectly visible area |
| площадь нового жилья | new build floor area (Any new dwellings, regardless of their gross internal floor area; New building (such as extensions) where the gross new build floor area comes to more than 100 ... Alexander Demidov) |
| площадь общего назначения | general-purpose area (Alexander Demidov) |
| площадь общественного назначения | public area (Alexander Demidov) |
| площадь озеленения | landscaping area (VictorMashkovtsev) |
| площадь опоры | bearing surface area |
| площадь опоры | area of bearing surface |
| площадь, отведённая для лесонасаждения | forestland |
| площадь Панума | Panum's area |
| Площадь Пикадилли | Piccadilly Circus (площадь и транспортная развязка в центральном Лондоне Gilbert) |
| площадь плодородных почв | productive acreage (Alexander Demidov) |
| площадь поверхности, подверженной воздействию | exposed surface area (emirates42) |
| площадь под пшеницей | land sown to wheat (ячменём, хлопком и т.д.) |
| площадь под свечи | setback area (Alexander Demidov) |
| площадь, подлежащая сдаче в аренду | lettable area (Alexander Demidov) |
| площадь помещения | floor area of the space (Calculate the floor area of the space to be cooled. | Mezzanine floor exceeds 50% or more of the floor area of the space into which it is installed. Alexander Demidov) |
| площадь помещения по внешнему периметру | gross external area (Vadim Rouminsky) |
| площадь поперечного сечения трубопровода | line flow area (Dude67) |
| площадь посева | area planted (Ремедиос_П) |
| площадь, прилегающая к собору | cathedral close (an enclosed precinct surrounding a cathedral  definitions.net Сова) |
| площадь пробельных элементов | non-image area (Александр Рыжов) |
| площадь разрыва | necking area (при испытании на разрыв Alexander Demidov) |
| площадь рассеивания | dispersal zone |
| Площадь Революции | Ploshchad Revolyutsii (About 35,000 signed up on Facebook for Saturday's rally, which was initially scheduled for Ploshchad Revolyutsii but moved at the last minute to Bolotnaya Ploshchad, a larger and more remote venue. TMT Alexander Demidov) |
| площадь сечения трубопровода | line flow area (Dude67) |
| площадь сечения трубы | line flow area (Dude67) |
| площадь сканирования | scanned area (Александр Рыжов) |
| площадь смещения центра тяжести | CoG shift envelope (maxim_nesterenko) |
| площадь соприкосновения | footing |
| площадь стенда | stand area (4uzhoj) |
| площадь строительства | construction footprint (Alexander Demidov) |
| площадь тела, покрытая одеждой | clothing surface area (антроп.) |
| площадь треугольника | the area of a triangle |
| площадь треугольника | area of a triangle |
| площадь Тяньаньмэнь | Tiananmen Square (bookworm) |
| площадь у основания | footprint (напр., транспортируемого изделия) |
| площадь экспозиции | exhibition area (Andrey Truhachev) |
| площадь эпюры перерезывающей силы | shearing area |
| полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| посевная площадь под озимой пшеницей | winter-wheat area |
| посевная площадь под яровой пшеницей | spring-wheat area |
| рыночная площадь и место народных собраний | agora (в Древней Греции) |
| Соборная площадь в Московском Кремле | the Cathedral Square In the Moscow Kremlin |
| увеличивать площадь школьного здания | extend a schoolhouse (за счёт пристройки, надстройки и т.п.) |
| увеличить площадь сада | add a piece to one's garden |
| удельная площадь поверхности | specific surface area (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD Alexander Demidov) |
