| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | активная площадь колосниковой решётки | active grate area |
| therm.eng. | активная площадь пода печи | active furnace area |
| gen. | Александровская колонна на Дворцовой площади | the Alexander Column in Winter Palace Square (в С.-Петербурге) |
| gen. | американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях | Building Owners and Managers Association standard (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| gen. | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий | American National Standard for measuring floor space in office buildings (dms) |
| gen. | антарктический шторм, охватывающий небольшую площадь | whirly |
| geol. | антиклинально построенная площадь | arched area |
| gen. | арендатор рекламных площадей | billposter |
| gen. | арендная площадь | gross leasable area (Gross leasable area (GLA) is the amount of floor space available to be rented in a commercial property. Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use, including any basements, mezzanines, or upper floors. It is typically expressed in square metres (although in some places such as the United States, Canada and the United Kingdom, the square foot is used). It is measured from the center line of joint partitions and from outside wall faces. That is, gross leasable area is the area for which tenants pay rent, and thus the area that produces income for the property owner. For a property with only one tenant, the measurements Gross Floor Area (GFA) and Gross Leasable Area (GLA) are essentially equal. The Building Owners and Managers Association has established a standard with American National Standards Institute, ANSI/BOMA Z65.1-1996 for measuring floor area and calculating gross leasable area and loss factor. WK Alexander Demidov) |
| gen. | арендопригодная площадь | rentable area (VictorMashkovtsev) |
| gen. | арендопригодная площадь | gross leasable area (MT Alexander Demidov) |
| gen. | арендопригодная площадь | leasable area (Alexander Demidov) |
| geol. | артезианская площадь | artesian area |
| agrochem. | ассимилирующая площадь | assimilating area |
| Gruzovik | базарная площадь | market place |
| gen. | базарная площадь | market square |
| geol. | болотная площадь | swampy area |
| gen. | Болотная площадь | Bolotnaya Square (Morning93) |
| gen. | большая площадь | large area (ssn) |
| gen. | большая площадь | a large area |
| gen. | большая часть остальной площади | much of the rest of (A large landmass occupied what is today the western Mediterranean basin, whereas much of the rest of Europe was inundated by a vast sea ArcticFox) |
| gen. | бронировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
| geol. | вертикальное движение континентальных площадей | epeirogenetic movement |
| therm.eng. | верхняя по потоку площадь поперечного сечения | upstream area |
| Игорь Миг | вести бомбометание по площади со сплошным поражением объектов | carpet-bomb |
| Игорь Миг | вести/проводить бомбометание по площади | carpet bomb |
| gen. | во всю площадь пола | wall-to-wall (ковер и т. д.) |
| gen. | водосборная площадь | catchment area |
| gen. | водосборная площадь | watershed (Amer.) |
| gen. | водосборная площадь | catchment-basin (реки) |
| geol. | водосборная площадь | encatchment area |
| geol. | водосборная площадь | producing area |
| geol. | водосборная площадь | flood basin |
| geol. | водосборная площадь | catch area |
| gen. | водосборная площадь | drainage-area |
| gen. | вспомогательная площадь | auxiliary space (of an apartment. Not sure if this is the correct translation. By law, the area of an apartment is divided into жилая площадь (bedrooms, living rooms, etc.) and вспомогательная площадь (corridors, kitchen, bathroom, toilet, storerooms) monoton) |
| gen. | выйти на площадь | walk into the square |
| gen. | выплаты из расчёта площади | acreage payments (Lavrov) |
| gen. | выставочная площадь | exhibition area (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочная площадь | exhibition space (Andrey Truhachev) |
| gen. | выстраивать войска на площади | draw up the troops in the square (in front of the palace, etc., и т.д.) |
| gen. | городская площадь | city plaza (It ruins the appearance of the city plaza Taras) |
| gen. | городская площадь | urban plaza (Tion) |
| gen. | городская площадь | public square (sophistt) |
| gen. | городская площадь | town square (Tion) |
| gen. | Дворцовая площадь | Palace Square (St. Petersburg wisegirl) |
| therm.eng. | действительная общая площадь проходного сечения | actual internal area |
| gen. | декорация изображает площадь в Венеции | the scene is a square in Venice |
| gen. | диастолический индекс площади | diastolic area index (Brücke) |
| gen. | диастолический индекс площади | DAI (diastolic area index paseal) |
| gen. | диастолический индекс площади сердечного цикла | diastolic area index (Brücke) |
| gen. | дом выходит на площадь | the house fronts the square |
| gen. | дом на площади | a house in the square |
| comp. | дополнительно затрачиваемая площадь | overhead area (уменьшение полезной площади кристалла за счёт контактных площадок, согласующих элементов и т.д.) |
| geol. | дренажный бассейн или площадь | catchment |
| geol. | дренажный бассейн или площадь | cachement |
| geol. | дренируемая площадь | drainage area |
| gen. | единица измерения площади | square measure (ssn) |
| gen. | единица измерения площади | area measurement unit (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | жилая площадь | accommodation |
| Gruzovik | жилая площадь | housing facilities |
| Gruzovik | жилая площадь | floor space |
| gen. | жилая площадь | houseroom |
| gen. | жилая площадь | dwelling-space |
| gen. | жилая площадь | living quarters (MargeWebley) |
| gen. | жилая площадь | livingspace (ssn) |
| gen. | жилая площадь | accommodation unit |
| gen. | жилая площадь | habitable area (...whether a basement should be included in the habitable area of a strata lot. • "Habitable area" means the space within the inside perimeter of a residence not including any carport, walkway, garage, overhang, attic, deck, patio, detached accesory structure, or similar area. Alexander Demidov) |
| gen. | жилая площадь | habitable surface (дома, квартиры Richard Rahl) |
| gen. | жилая площадь | covered area (квартиры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | жилая площадь | floorspace |
| gen. | жилая площадь | living space |
| gen. | за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| gen. | за единицу площади | per unit of area (ABelonogov) |
| gen. | за единицу площади земельного участка | per unit of area of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | забронировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
| agrochem. | закартированная площадь | mapped area |
| gen. | закупка рекламных площадей любого формата | ad buys (NumiTorum) |
| gen. | зал площадью двадцать футов на десять | a hall twenty feet by ten |
| therm.eng. | замкнутая площадь | enclosed area |
| gen. | занимаемая площадь | footprint (the amount of space taken by something, especially on a desk or floor: The desktop computer
comes in a choice of at least five designer colours and has a footprint
about a third the area of average PCs. • The small footprint of the townhouse allows it to be within walking or
mass-transit distance of business and industrial areas of the city, yet
luxurious enough for wealthy residents of the city. gconnell) |
| gen. | занимаемая площадь | occupied space (LoveTek) |
| Игорь Миг | занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га | is on a 1/2 acre lot |
| gen. | зарезервировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
| gen. | застроенная выставочная площадь | shell scheme (см. space only  multitran.ru Лектор) |
| gen. | застроенная площадь | built up area |
| gen. | застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on sites where there are deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on areas of commercial mineral occurrence (ABelonogov) |
| gen. | из моего окна видна вся площадь | the whole square can be seen from my window |
| gen. | изменить зонирование земель, площадей | rezone |
| gen. | иметь относительно малую площадь | span a relatively small area (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox) |
| gen. | имеющий излишки жилой площади | over housed |
| gen. | имеющий излишки жилой площади | over-housed |
| gen. | инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров | a perambulation of ninety-three thousand acres |
| Gruzovik | интегральная площадь в плане | integrated planform |
| gen. | какую площадь обрабатывает ваш колхоз? | how much land does your kolkhoz cultivate? |
| gen. | Калужская площадь | Kaluzhskaya Ploshchad (Ploshchad = Square Leonid Dzhepko) |
| gen. | квадратный метр жилой площади | square meter of living space (WiseSnake) |
| gen. | комната площадью в двенадцать татами | twelve-tatami room |
| pack. | компоновка на производственных площадях | plant set-up |
| gen. | конная площадь | horse market |
| pack. | контактная площадь | contact surface |
| pack. | контактная площадь | contact face |
| gen. | контроль за соблюдением обязательных размеров площади запашки | compulsory acreage control |
| gen. | коэффициент полезной площади | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio (кот учёный) |
| gen. | Красная площадь | Red Square (в Москве) |
| gen. | крест на базарной площади | market cross |
| gen. | крест на базарной площади | market-cross |
| gen. | круглая площадь | circus (обычно с радиально расходящимися улицами) |
| gen. | крупнейший по площади | largest in area (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупный город, раскинувшийся на большой площади | sprawling metropolis (betelgeuese) |
| gen. | крытая площадь | covered area (квартиры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | крытая площадь | sheltered surface (LeneiKA) |
| gen. | Кудринская площадь | Kudrinskaya square (Leonid Dzhepko) |
| geol. | куполообразно построенная площадь | domed area |
| gen. | лесная площадь | forestland |
| gen. | Лубянская площадь | Lubyanka Square (Lubyanka Square (Russian: Lubyanskaya ploshchad') in Moscow is about 900 metres (980 yd) north east of Red Square. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Лубянская площадь | Lubyanskaya Ploshchad (where former KGB headquarters are located Leonid Dzhepko) |
| gen. | лучшие полочные площади | prime shelf space (Lavrov) |
| gen. | максимально разрешённая площадь застройки стенда | net stand area (4uzhoj) |
| gen. | Манежная площадь | Manege Square (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Манежная площадь | Manezh Square (While most of Saturday's detentions took place around the city's Ploshchad Yevropa and Manezh Square, where racist rioting erupted a week earlier on Dec. 11, the single biggest protest went ahead largely unhindered near the Ostankino television center before being disbanded by police. The MT Alexander Demidov) |
| comp. | масштабирование взгляда, базированное на площади | area-based zooming |
| gen. | Менеджер по вопросам обеспечения производства Астохской площади | Astokh Operations Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по комплексному планированию объектов Астохской площади | Astokh Integrated Planning (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер производственного отдела Астохской площади | Astokh Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | мера земельной площади | hideland |
| gen. | мера земельной площади | hide |
| gen. | мера площади | league (= 5760 акров) |
| gen. | мера площади | square perch (=25, 3 кв. м) |
| gen. | Миусская площадь | Miusskaya Ploshchad (E&Y ABelonogov) |
| gen. | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| gen. | мощёная булыжником площадь | cobbled square (Val_Ships) |
| gen. | на площади | in the square |
| gen. | на площади | in the square (sixthson) |
| gen. | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому | a majestic statue of Peter the Great dominates the square (Taras) |
| gen. | на этой площади посеян рис | these acres are sown to rice |
| gen. | найти площадь | find quarters |
| gen. | наличие свободной производственной площади | space availability (soa.iya) |
| geol. | напряжённое усилие, отнесённое к единице площади | unit stress |
| gen. | небольшая городская площадь | campo |
| gen. | небольшая площадь | small area (ssn) |
| gen. | небольшие городские площади | campi |
| agrochem. | невспаханная площадь | town balk (между угодьями) |
| gen. | недосдача площадей | under-lease (emirates42) |
| agrochem. | незакартированная площадь | unmapped area |
| gen. | незастроенная площадь | blank area |
| gen. | необорудованная площадь | raw space (Dahis) |
| geol. | нефтеносная площадь | petroliferous area |
| gen. | нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| geol. | нефтеносные площади стратиграфического типа | stratigraphic type oilfields |
| gen. | обеспеченность торговой площадью | retail floorspace capacity (retail floorspace capacity of around 125,000 sq ft – The Buchanan Partnership Tamerlane) |
| gen. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers |
| agrochem. | обрабатываемая площадь | cultivable area |
| agrochem. | обработанная площадь | treated area (удобрениями, ядохимикатами и т.п.) |
| agrochem. | обработанная площадь | tilled area |
| gen. | общая арендная площадь | total gross leasable area (In 1986, shopping malls operating within the United States had a total gross leasable area of just over 4 ... Alexander Demidov) |
| gen. | общая арендуемая площадь | total rentable space (Alexander Demidov) |
| gen. | Общая валовая внешняя площадь | Gross External Area (intao) |
| gen. | Общая внутренняя площадь | Gross Internal Area (intao) |
| gen. | общая жилая площадь | total living space (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | общая площадь | gross floor area |
| gen. | Общая площадь квартир | total living area (ROGER YOUNG) |
| geol. | общая площадь питания озера | gathering ground |
| geol. | общая площадь питания реки | gathering ground |
| geol. | общая площадь питания реки или озера | gathering ground |
| gen. | общая сдаваемая площадь торгового центра | Gross Leased Area (Дмитрий_Р) |
| gen. | общей площадью | with a total area of (ABelonogov) |
| gen. | общеполезная площадь | net usable floor area (oVoD) |
| gen. | общие арендуемые площади | total rentable space (Alexander Demidov) |
| gen. | общие площади | communal areas (If you live in a house or block of flats with other tenants there will be areas and services of the property that are communal. Communal areas can be: shared parking areas shared gardens shared paths shared entrance halls shared staircases shared kitchens and bathrooms Alexander Demidov) |
| gen. | общие площади | common areas (the areas in a building that are used by all tenants and visitors D Cassidy) |
| gen. | общий объём свободных площадей | total available space (Alexander Demidov) |
| gen. | объёмная удельная площадь поверхности | volume specific surface area (ambassador) |
| gen. | объёмная удельная площадь поверхности | VSSA (volume specific surface area ambassador) |
| gen. | означенная площадь | designated area (Vorbild) |
| geol. | оконтурить площадь структуры месторождения | delineate the structure of the field area |
| gen. | они бросились на площадь | they plunged forth upon the square |
| gen. | они ринулись на площадь | they plunged forth upon the square |
| gen. | они толпой повалили на площадь | they thronged into the square |
| gen. | "островки безопасности" на местах выхода улиц на площади | central refuges |
| gen. | от площади лучами расходятся шесть проспектов | six avenues radiate from the square |
| gen. | отапливаемая площадь | heated area (baibak) |
| Gruzovik | отдача на единицу площади | recovery per unit of area |
| gen. | Отдел по объектам Астохской площади | Astokh Asset (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | открытая площадь | outdoor space (ssn) |
| gen. | открытая площадь | open square |
| gen. | открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| gen. | относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | отношение площадей выходного и критического сечений сопла | nozzle area ratio |
| gen. | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| geol. | оттаявший грунт на площади вечной мерзлоты | tabet soil |
| geol. | оттаявший грунт на площади вечной мерзлоты | talik |
| gen. | офисные площади | office space (dms) |
| gen. | охватить ещё большую площадь / территорию / пространство | spill over to (The heinous attacks of 11 July in Kampala by agents of Al-Shabaab are a grim reminder of how easily the situation in Somalia could spill over into the entire region, with dire consequences. => Чудовищные нападения, совершенные 11 июля агентами "Аш-Шабааб" в Кампале, служат мрачным напоминанием о том, насколько легко ситуация в Сомали может охватить весь регион и привести к серьезным последствиям. Перевод:АрхивООН) |
| gen. | охватываемая площадь | area coverage (qwarty) |
| gen. | охватывающий небольшую площадь антарктический шторм | whirly |
| gen. | парковочная площадь | parking area (a lot where cars are parked. WN3 Alexander Demidov) |
| geol. | пересекающий площадь ледника | englacial |
| geol. | перспективная площадь при георазведке | prospect (MichaelBurov) |
| geol. | плотность запасов на единицу площади | density of reserves per unit area (MichaelBurov) |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| Игорь Миг | площади, занятые кукурузой | corn area |
| gen. | площади зелёных насаждений | green spaces (Alexander Demidov) |
| gen. | площади, находящиеся в собственности компании | company premises (Twinky) |
| geol. | площади нефтеносности | the areas of oil pools |
| gen. | площади общего пользования | communal areas (Communal areas are those parts of a house, block of flats, street or estate which tenants have a right to use in common with other tenants and for which a landlord is responsible. These include: communal hallways. the roof and gutters on a block of flats. shared stairways, balconies and access paths. ... residents of a block of council flats are furious after being told to remove their personal belongings from the building's communal areas. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | площади под кукурузу | corn area |
| geol. | площадь абляции | area of ablation |
| gen. | площадь акватории водных объектов | area of the surface of the bodies of water (ABelonogov) |
| agrochem. | площадь аккумуляции | area of accumulation |
| gen. | площадь была названа в честь Юрия Гагарина | the square was named in honour of Yuri Gagarin (of this event, etc., и т.д.) |
| gen. | площадь в акрах | acreage |
| gen. | площадь в гектарах | hectarage (Maria Klavdieva) |
| geol. | площадь в горизонтальной проекции | horizontally-projected area |
| gen. | площадь в ярдах | yardage |
| agrochem. | площадь влияния | area of influence (напр., подтопления) |
| geol. | площадь влияния колодца | area of influence of well |
| geol. | площадь водосбора | flood basin |
| geol. | площадь водосбора | catchment basin |
| gen. | площадь воды | lyn (внизу или сверху водопада) |
| gen. | площадь воды | lin (внизу или сверху водопада) |
| geol. | площадь выпуска руды | area of draw (из обрушения) |
| agrochem. | площадь выработки | cutover area (торфяника) |
| therm.eng. | площадь выхлопа | exhaust area |
| geol. | площадь выхода | discharge area (грунтовых вод) |
| geol. | площадь выхода грунтовых вод | discharge area of ground water |
| geol. | площадь выхода грунтовых вод на поверхность | area of ground water discharge |
| geol. | площадь выхода источника | intake of well |
| geol. | площадь выхода источников на поверхность | seepage area |
| therm.eng. | площадь выходного сечения последней ступени | exhaust area (лопаточной машины) |
| therm.eng. | площадь выходного сечения реактивного сопла | jet nozzle area |
| therm.eng. | площадь выходного сечения реактивного сопла | jet area |
| geol. | площадь газоносности | gas productive area (acreage Seregaboss) |
| geol. | площадь газоносности | gas-bearing area |
| geol. | площадь горизонтального залегания пластов | aclinal area |
| therm.eng. | площадь горизонтального сечения топки | furnace plan area |
| geol. | площадь грохота | screen area |
| agrochem. | площадь делянки | plot area |
| gen. | площадь Дзержинского | Dzerzhinsky Square (When I asked Mr Medvedev whether Mr Cameron would have made a good agent after the prime minister revealed the KGB had tried to recruit him in 1985, the Russian President was game enough to acknowledge that Mr Cameron clearly had what it takes to make the grade at Dzerzhinsky Square. BBC Alexander Demidov) |
| therm.eng. | площадь диаграммы цикла | enclosed area |
| gen. | площадь диастолического отражения | diastolic reflection area (Brücke) |
| gen. | площадь диастолического отражения | DRA (diastolic reflection area paseal) |
| geol. | площадь древних щитов | shield area |
| agrochem. | площадь живого сечения | flowing area (канала или русла) |
| agrochem. | площадь живого сечения | area of passage (русла, канала) |
| gen. | площадь жилого квартала | net resedential area (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| gen. | площадь за боковыми линиями футбольного поля | touch |
| geol. | площадь забоя | area of face |
| gen. | площадь застройки | development footprint (The development footprint is the total area of the building footprint and area affected by development or by project site activity. Alexander Demidov) |
| gen. | площадь застройки | area of building (ABelonogov) |
| gen. | площадь здания | building floor area (What percentage of your total building floor area (NIA) is support space (%)? <25%, 25 to 35%, >35%, Unsure. Alexander Demidov) |
| gen. | площадь земельного участка | plot space (Alex Lilo) |
| gen. | площадь земельного участка | size of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | площадь земли | acreage (в акрах) |
| gen. | площадь земли в акрах | acreage |
| gen. | площадь зеркала | surface area (озера / of lakes denghu) |
| therm.eng. | площадь зеркала испарения | disengagement area |
| geol. | площадь инфильтрации | recharge area |
| geol. | площадь инфильтрации колодца | area of well infiltration |
| agrochem. | площадь испарения | area of evaporation |
| geol. | площадь испарения потока | evaporation area of stream |
| geol. | площадь испарения потока | area of evaporation |
| geol. | площадь испарения потока | area of stream evaporation |
| geol. | площадь истечения | area of efflux |
| gen. | площадь Ицхака Рабина | Rabin Square (Тель-Авив, Израиль Lana Falcon) |
| gen. | площадь кадра | frame area (кино) |
| gen. | площадь колосниковой решетки | grate surface |
| gen. | площадь колосниковой решетки | grate area |
| therm.eng. | площадь кольца | annulus area (для прохода пара в турбину) |
| therm.eng. | площадь кольцевого прохода | annulus area |
| therm.eng. | площадь кольцевой решётки лопаток | blade annulus area |
| pack. | площадь контакта | supporting surface |
| gen. | площадь лесосеки | felling area |
| geol. | площадь между прогибами | intertrough area |
| geol. | площадь, на которой ощущается землетрясение | area of perceptibility |
| geol. | площадь наименьшего сопротивления | plane of weakness |
| geol. | площадь накопления | area of accumulation |
| gen. | площадь невязки | residual area (twinkie) |
| gen. | площадь непечатающих элементов | non-image area (Александр Рыжов) |
| gen. | площадь непрямой видимости | indirectly visible area |
| geol. | площадь нефтеносности | oil productive area (acreage Seregaboss) |
| gen. | площадь нового жилья | new build floor area (Any new dwellings, regardless of their gross internal floor area; New building (such as extensions) where the gross new build floor area comes to more than 100 ... Alexander Demidov) |
| geol. | площадь обрушения | area of subsidence |
| gen. | площадь общего назначения | general-purpose area (Alexander Demidov) |
| gen. | площадь общественного назначения | public area (Alexander Demidov) |
| gen. | площадь озеленения | landscaping area (VictorMashkovtsev) |
| gen. | площадь опоры | bearing surface area |
| geol. | площадь опоры | bearing surface area |
| Gruzovik | площадь опоры | area of bearing surface |
| geol. | площадь опускания | area of subsidence |
| geol. | площадь оседания | area of subsidence (от очистных работ) |
| pack. | площадь основания | surface area base |
| pack. | площадь основания | foundation plate |
| pack. | площадь основания | floor space |
| gen. | площадь, отведённая для лесонасаждения | forestland |
| therm.eng. | площадь отверстия для входа воздуха | air-admitting surface |
| geol. | площадь очистного забоя | stope area |
| gen. | площадь Панума | Panum's area |
| therm.eng. | площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб | boiler circumferential surface area |
| geol. | площадь, перекрытая надвигом | overthrust fault area |
| gen. | Площадь Пикадилли | Piccadilly Circus (площадь и транспортная развязка в центральном Лондоне Gilbert) |
| agrochem. | площадь питания | feeding area (растений) |
| agrochem. | площадь питания рассады | seedling environment zone |
| agrochem. | площадь питания саженцев | seedling environment zone |
| geol. | площадь, питающая реку или озеро | catchment basin |
| gen. | площадь плодородных почв | productive acreage (Alexander Demidov) |
| gen. | площадь поверхности, подверженной воздействию | exposed surface area (emirates42) |
| geol. | площадь поглощения | intake area |
| geol. | площадь поглощения | catchment area |
| comp. | площадь под отрезком кривой | area under curvo |
| gen. | площадь под пшеницей | land sown to wheat (ячменём, хлопком и т.д.) |
| gen. | площадь под свечи | setback area (Alexander Demidov) |
| comp. | площадь под установкой | floor space |
| gen. | площадь, подлежащая сдаче в аренду | lettable area (Alexander Demidov) |
| gen. | площадь помещения | floor area of the space (Calculate the floor area of the space to be cooled. | Mezzanine floor exceeds 50% or more of the floor area of the space into which it is installed. Alexander Demidov) |
| gen. | площадь помещения по внешнему периметру | gross external area (Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения | flow area |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения газохода | gas-passage area |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения опускного потока | downstream area |
| gen. | площадь поперечного сечения трубопровода | line flow area (Dude67) |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения трубы | tube flow area |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения фурмы | blast nozzle area |
| therm.eng. | площадь поршня | piston surface area |
| gen. | площадь посева | area planted (Ремедиос_П) |
| gen. | площадь, прилегающая к собору | cathedral close (an enclosed precinct surrounding a cathedral definitions.net Сова) |
| gen. | площадь пробельных элементов | non-image area (Александр Рыжов) |
| agrochem. | площадь, промываемая от солей | desalting area |
| geol. | площадь проплавления | area of foundering |
| geol. | площадь просачивания | infiltration area |
| geol. | площадь просачивания колодца | seepage area of well |
| geol. | площадь просачивания колодца | intake of well |
| geol. | площадь просачивания колодца | area of well infiltration |
| therm.eng. | площадь проходного сечения | area of passage |
| geol. | площадь, разведываемая наудачу | wild-cat area |
| agrochem. | площадь размыва | outwash area |
| gen. | площадь разрыва | necking area (при испытании на разрыв Alexander Demidov) |
| gen. | площадь рассеивания | dispersal zone |
| gen. | Площадь Революции | Ploshchad Revolyutsii (About 35,000 signed up on Facebook for Saturday's rally, which was initially scheduled for Ploshchad Revolyutsii but moved at the last minute to Bolotnaya Ploshchad, a larger and more remote venue. TMT Alexander Demidov) |
| geol. | площадь с доказанным содержанием ископаемого | proved area |
| agrochem. | площадь с определённым ландшафтом | landscape area |
| geol. | площадь самоистекающих газовых вод | area of gas-lift flow |
| geol. | площадь самоистекающих источников или артезианских вод | area of artesian flow |
| geol. | площадь сбора нефти | catchment area (при скоплении в структуре) |
| agrochem. | площадь сельскохозяйственных угодий | farm area |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения | sectional area |
| geol. | площадь сечения | section area |
| therm.eng. | площадь сечения выхлопного патрубка | relieving area (турбины) |
| therm.eng. | площадь сечения горловины | throat area (сопла) |
| therm.eng. | площадь сечения горловины диффузора | diffuser throat area |
| therm.eng. | площадь сечения диффузора | choke area (в карбюраторе) |
| therm.eng. | площадь сечения нетто | net cross section |
| gen. | площадь сечения трубопровода | line flow area (Dude67) |
| gen. | площадь сечения трубы | line flow area (Dude67) |
| gen. | площадь сканирования | scanned area (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | площадь склада | storage area |
| therm.eng. | площадь склада | stocking area (для угля) |
| gen. | площадь смещения центра тяжести | CoG shift envelope (maxim_nesterenko) |
| geol. | площадь смятия | bearing surface area |
| agrochem. | площадь соприкосновения | contact area (при обработке почвы) |
| geol. | площадь соприкосновения | bearing area |
| gen. | площадь соприкосновения | footing |
| gen. | площадь стенда | stand area (4uzhoj) |
| geol. | площадь стока | drainage area |
| geol. | площадь стока | encatchment area |
| gen. | площадь строительства | construction footprint (Alexander Demidov) |
| gen. | площадь тела, покрытая одеждой | clothing surface area (антроп.) |
| gen. | площадь треугольника | the area of a triangle |
| gen. | площадь треугольника | area of a triangle |
| gen. | площадь Тяньаньмэнь | Tiananmen Square (bookworm) |
| gen. | площадь у основания | footprint (напр., транспортируемого изделия) |
| therm.eng. | площадь факела | flame area |
| agrochem. | площадь фермы | farm area |
| agrochem. | площадь фирновой аккумуляции | firn area (льда) |
| comp. | площадь чипа | die area |
| comp. | площадь чипа | chip area |
| gen. | площадь экспозиции | exhibition area (Andrey Truhachev) |
| geol. | площадь эпицентра | epicentral area (землетрясения) |
| gen. | площадь эпюры перерезывающей силы | shearing area |
| gen. | площадью более | with an area of over (Johnny Bravo) |
| gen. | площадью свыше | with an area of over (Johnny Bravo) |
| gen. | по всей площади | throughout |
| gen. | подлежащая сдаче в аренду площадь | lettable area (Alexander Demidov) |
| agrochem. | показатель площади листьев | leaf area index |
| gen. | покрываемая площадь | service area (данной передачей) |
| gen. | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| gen. | полезная площадь | useful floor area (квартиры) |
| agrochem. | полезная площадь | effective area (пашни) |
| gen. | полезная площадь | useful space (Anglophile) |
| gen. | полезная площадь | carpet area (andrew_egroups) |
| gen. | Полезная площадь | Gross Leased Area (GLA rechnik) |
| comp. | полезная площадь рабочей поверхности | real estate (напр., экрана монитора или точильного камня vlad-and-slav) |
| gen. | полочные площади | shelf space (Lavrov) |
| gen. | получить дополнительную площадь | extend one's premises |
| agrochem. | посевная площадь | planted acreage |
| gen. | посевная площадь | area under crop |
| gen. | посевная площадь | cultivation area |
| gen. | посевная площадь | cultivated area |
| gen. | посевная площадь | area under crops |
| gen. | посевная площадь под озимой пшеницей | winter-wheat area |
| gen. | посевная площадь под яровой пшеницей | spring-wheat area |
| gen. | потребность в жилой площади растёт | there is a growing need for new housing |
| geol. | почти истощённая площадь | nearly exhausted area |
| gen. | превращение лесных площадей в пашни | disboscation |
| geol. | предполагаемая нефтеносная площадь | potential area |
| gen. | при условии наличия рекламной площади | subject to space availability (Ross Lucky) |
| gen. | при условии наличия свободной рекламной площади | subject to space availability (Ross Lucky) |
| gen. | привокзальная площадь | station forecourt (sea holly) |
| gen. | привокзальная площадь | Landside area (dessy) |
| geol. | приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| gen. | проектируемая площадь | projected floor space (Alexander Demidov) |
| gen. | проектная площадь | projected floor area (same No of hits Alexander Demidov) |
| gen. | проектная площадь | projected floor space (Alexander Demidov) |
| gen. | проектная расчётная площадь | projected floor area |
| geol. | проекция, сохраняющая равенство площадей | equal area projection |
| gen. | производственная площадь | production space |
| gen. | просмотр изображения по площади | area scanning |
| gen. | рабочая площадь | useful floor area (Display Energy Certificates are only required for buildings with a total useful floor area over 500m2 that are occupied by a public authority and institution ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | рабочая площадь | working area |
| therm.eng. | рабочая площадь колосниковой решётки | working grate area |
| therm.eng. | рабочая площадь колосниковой решётки | fuel-burning area |
| gen. | разбросанные на большой площади | widely scattered |
| geol. | разведанная площадь | proved field |
| geol. | размер в акрах нефтяной площади на одну скважину | acreage per well |
| pack. | размещение на производственных площадях | plant set-up |
| gen. | раскинувшийся на большой площади университетский комплекс | the sprawling plant of the university |
| geol. | распространение на большую площадь | expansion |
| agrochem. | рассоляемая площадь | desalting area |
| gen. | расходомер с переменной площадью проходного сечения | variable-area flowmeter (Sniff19) |
| gen. | расходомер с переменной площадью проходного сечения, ротаметр | variable-area flowmeter (Sniff19) |
| gen. | расчистка лесных площадей | clearing forest areas (ABelonogov) |
| Gruzovik | расчистка площади | land clearing |
| gen. | расчистка площади от кустарника с помощью утяжеленной цепи | chaining (закрепленной между двумя тракторами) |
| agrochem. | расширять площадь обрабатываемых земель | expand farmland |
| gen. | Ратушная площадь | Town Hall Square (в Риге Ремедиос_П) |
| phys.chem. | реагирующая площадь поверхности | reactive surface area (igisheva) |
| agrochem. | регулируемая площадь | control area |
| gen. | резервировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
| agrochem. | резервная площадь | acreage reserve |
| gen. | рекламная площадь | advertising space (ABelonogov) |
| gen. | розничный магазин с площадью торгового зала не менее 25 тыс. кв. футов | hypermarket |
| geol. | рудоперспективная площадь | ore prospective area (wandervoegel) |
| gen. | Руководитель группы по разработке Астохской площади | Astokh Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | рынок торговых площадей | retail space market (Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная площадь и место народных собраний | agora (в Древней Греции) |
| gen. | рыночные площади и места народных собраний | agorae |
| comp. | с большой площадью | large-area |
| gen. | самую большую по площади | the largest, area-wise, (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| gen. | самую большую по площади | the largest area-wise (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| gen. | самый большой по площади | largest in area (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдача площадей в аренду | space letting (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | сенная площадь | hay market |
| gen. | Сенная площадь | Haymarket Square (см., напр., Haymarket affair 4uzhoj) |
| gen. | система единиц измерения площадей | square measure |
| gen. | систолический индекс площади | systolic area index (Brücke) |
| gen. | систолический индекс площади | SAI (systolic area index paseal) |
| gen. | систолический индекс площади сердечного цикла | systolic area index (Brücke) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | снять дополнительную площадь | extend one's premises |
| gen. | собираться на площади | collect in the square (in the marketplace, before the town hall, in the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | Соборная площадь в Московском Кремле | the Cathedral Square In the Moscow Kremlin |
| gen. | совокупная арендопригодная площадь | gross leasable area (MT. Gross leasable area (GLA) in the real estate industry is a term applied to commercial properties to indicate the amount of floor space available to be rented. Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use, including any basements, mezzanines, or upper floors. It is typically expressed in square metres (although in some places such as the United States and Canada, the square foot is used). It is measured from the center line of joint partitions and from outside wall faces. That is, gross leasable area is the area for which tenants pay rent, and thus the area that produces income for the property owner. For a property with only one tenant, the measurements Gross Floor Area (GFA) and Gross Leasable Area (GLA) are essentially equal. The Gross Leasable Area (GLA) means the Total Floor Area designed for tenant occupancy and exclusive use. Except for the recent small addition, a single major vendor in a retail building is the only tenant in the total square foot (TFA) store. Since the owner essentially owns the entire building, and all areas are essentially used for the operation of the store, then for Loblaws GFA = GLA. The Building Owners and Managers Association has established a standard with American National Standards Institute, ANSI/BOMA Z65.1-1996 for measuring floor area and calculating gross leasable area and loss factor. WAD) |
| Игорь Миг | сократить площади под посевами кукурузы | cut corn areas |
| geol. | соленосная площадь | salt-field |
| gen. | сохраняющий площадь | equiareal |
| gen. | социальная норма площади жилья | social norm of living space (ABelonogov) |
| agrochem. | спланированная площадь | graded area |
| agrochem. | структура посевных площадей | structure of agriculture |
| geol. | суммарная площадь | total area (vbadalov) |
| gen. | технические площади | service spaces (Alexander Demidov) |
| gen. | тихая площадь | quiet square |
| gen. | торговая площадь | shopping floor space (Alexander Demidov) |
| gen. | торговые площади | retail space (sea holly) |
| gen. | транслировать парад с Красной площади по телевидению | telecast the parade from Red Square |
| gen. | транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади | the traffic the crowd, etc. flows past the square (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| gen. | Трафальгарская площадь | Trafalgar Square (ABelonogov) |
| gen. | Триумфальная площадь | Triumfalnaya Ploshchad (Police detaining a protester during a rally on Tuesday evening on Triumfalnaya Ploshchad over the results of last weekend's State Duma elections. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Триумфальная площадь | Triumphal Square (Триумфальная площадь (бывшая Маяковская, в просторечии – Маяковка) – площадь в Москве между Большой Садовой, 1-й и 2-й Брестскими, 1-й ... вики. Earlier in the day protesters had refused to leave Triumphal Square. Alexander Khonenko, 30, a small businessman and avid internet user, was typical of the crowd. TG Alexander Demidov) |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | увеличивать площадь школьного здания | extend a schoolhouse (за счёт пристройки, надстройки и т.п.) |
| gen. | увеличить площадь сада | add a piece to one's garden |
| phys.chem. | удельная площадь материала | BET (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная площадь материала | Brunauer-Emmett-Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная площадь материала | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная площадь материала | BET surface area (MichaelBurov) |
| gen. | удельная площадь поверхности | specific surface area (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | удельная площадь поперечного сечения | unit cross-sectional area |
| agrochem. | укосная площадь | mowed area |
| gen. | Управляющий офисными/производственными площадями | area manager (SAKHstasia) |
| agrochem. | урожай на единицу площади | yield per unit |
| gen. | участок площадью в 6 кв. миль | township |
| gen. | участок площадью в шесть квадратных миль | township |
| therm.eng. | фактическая общая площадь проходного сечения | actual internal area |
| gen. | ферма площадью в 100 акров | a farm of 100 acres |
| gen. | Худоельская площадь | Khudoyelsky block (feyana) |
| gen. | экономия на площади | footprint gains (olga garkovik) |
| gen. | ярмарочная площадь | fairground |
