 |
| Subject | Russian | English |
| tech. | площадочная балка | platform header (не служит для опирания косоуров) |
| valves | площадочная балка | landing carriage (балка, служащая опорой для конструкций лестничной и других площадок Himera) |
| valves | площадочная балка | landing joist (Himera) |
| construct. | площадочная балка | landing carriage |
| tech. | площадочная балка | flight header (лестницы) |
| Makarov. | площадочное накопление | on-site retention |
| construct. | площадочное сооружение | on-site structure |
| O&G, casp. | площадочные сети телефонной связи | on-site telephone networks (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | площадочные сооружения | site facilities (MichaelBurov) |
| el. | площадочный вибратор | plate vibrator |
| el. | площадочный вибратор | flat-plate vibrator |
| railw. | площадочный транспортёр | flat Schnabel car (специальный грузовой вагон для перевозки крупногабаритных и тяжеловесных грузов, имеющий главную несущую балку в форме изогнутого бруса, в нижней части которого расположена погрузочная площадка Maximoose) |
| railw. | площадочный транспортёр | platform Schnabel car (Schnabel car is a specialized type of long railroad freight car with low gravity center. It is designed to carry heavy and oversized loads (such as heavy-duty transformers, parts of hydraulic turbines, stators and rotors of generators, columns, frames) that cannot be transported by other cars due to their weight and/or size.: There are following types of Schnabel cars: platform, flat, depressed cars, connected, and articulated. Platform Schnabel cars have the main load-bearing beam in the form of a curved bar at the lower part of which the loading area is located.  wett.ru Clint Ruin) |
| O&G, karach. | площадочный чертеж | site sketch (Leonid Dzhepko) |
| O&G | разливы от хранилищ или площадочных сооружений | spills on localized sites (MichaelBurov) |