| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийская ассоциация откормщиков крупного рогатого скота на площадках | Australian Lotfeeders' Association |
| gen. | баскетбольная площадка | court |
| gen. | баскетбольная площадка | basketball court (bookworm) |
| gen. | баскетбольная площадка служила одновременно площадкой для танцев | a basketball court doubled for dances |
| gen. | безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| gen. | береговая грузовая площадка | beach landing (Alexander Demidov) |
| gen. | бетонированная площадка перед ангаром | apron |
| gen. | бинокль для смотровой площадки | tower viewer (moevot) |
| gen. | биржевая площадка | exchange (Alexander Demidov) |
| gen. | биржевая площадка | stock market (AD Alexander Demidov) |
| gen. | боковая линия поля или площадки | touch-line (футбол, регби) |
| gen. | боксёрская площадка | boxing ring |
| gen. | большая асфальтированная площадка для сухопутного сёрфинга | skatepark (с подсобными помещениями) |
| gen. | бросковая площадка | pitcher's plate |
| gen. | буровая площадка | rigsite (Shelkan4ik) |
| gen. | было решено, что выставку разместят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| gen. | было решено, что выставку устроят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| gen. | великолепная площадка | magnificent site (место Olga Fomicheva) |
| avia. | вертолётная площадка | heliport deck (на корабле) |
| geol. | верхняя площадка | bank head |
| gen. | верхняя площадка лестницы | stairhead |
| geol. | верхняя приёмная площадка | hang-bench |
| gen. | вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| gen. | взлётно-посадочная площадка | air strip |
| gen. | взлётно-посадочная площадка для вертолётов | helipad |
| geol. | вибро-площадка | platform vibrator |
| gen. | видовая площадка | observation deck (Ivan Pisarev) |
| gen. | видовая площадка | observation platform (Ivan Pisarev) |
| gen. | волейбольная площадка | court |
| gen. | вратарская площадка | end zone |
| gen. | вратарская площадка | shooting area |
| gen. | временная посадочная площадка для вертолёта | helipot |
| gen. | временная посадочная площадка для вертолёта | helisport |
| gen. | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground |
| gen. | все школьники играли на площадке | the scholars were all out in the playground |
| Игорь Миг | всесезонная спортивная площадка | hockey-soccer pitch |
| gen. | вспомогательная посадочная площадка | auxiliary landing field |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: рабочая и посадочная площадки | M-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: площадка или платформа для посадки вертолётов | FH-NOTAM |
| gen. | входная площадка | landing platform (эскалатора Alexander Demidov) |
| gen. | вы думаете, эта площадка выдержит такую тяжесть? | do you think this platform will stand up under such a weight? |
| therm.eng. | выравнивание площадки | grading |
| gen. | высотная отметка площадки выше среднего уровня моря | site elevation above MSL (eternalduck) |
| gen. | выставочная площадка | exhibition platform (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочная площадка | exhibition space (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочная площадка | exhibition area (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить на спортивную площадку | go on (по ходу действия) |
| avia. | галечная площадка для приземлений | peas (Andreasyan) |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе берега реки | berm |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе насыпи или берега реки | berm |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе насыпи реки | berm |
| gen. | Готовая площадка, место | set stage (для встречи, переговоров, подписания соглашения и т.д. Valeri Imashev) |
| Игорь Миг | готовить площадку для | encourage |
| pack. | грузовая площадка | load board (portable platform with or without superstructure, с надстройками или без надстроек) |
| gen. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| gen. | данные по площадке | site data (eternalduck) |
| gen. | демонстрационная / выставочная площадка | show-floor |
| gen. | демонстрационная площадка | showroom (Alexander Demidov) |
| gen. | детали площадки | platform details (eternalduck) |
| gen. | детская игровая площадка | tot lot |
| gen. | детская площадка | playground for children (из учебника dimock) |
| gen. | детская площадка | playground equipment (We've worked hard to manufacture and design the greatest playground equipment for communities and families throughout the world, building playgrounds on every continent except Antarctica. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | детская площадка | a children's play area (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | детская площадка | playground |
| gen. | детская площадка для игр | children's playground (Andrey Truhachev) |
| gen. | дискотека с площадкой для танцев на роликах | roller disco |
| gen. | дискуссионная площадка | forum (Alexander Demidov) |
| gen. | дискуссионная площадка | discussion panel (War7ock) |
| gen. | дискуссионная площадка | discussion area (A1_Almaty) |
| gen. | дискуссионная площадка | discussion platform (tan_yaa) |
| gen. | диспетчер вертолётной площадки | HLO (alnmae) |
| gen. | доставка Товара на территорию площадки | move-in (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| gen. | единая производственная площадка | one production facility (bigmaxus) |
| gen. | за пределами площадки | off-site (система связи) |
| gen. | завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке | craft service (Стелла) |
| gen. | загороженная площадка | obstructed area (YGA) |
| gen. | закупочная площадка | procurement platform (Stas-Soleil) |
| geol. | замочная площадка | hinge-plate (пластинчатожаберных моллюсков и брахиопод) |
| geol. | замочная площадка | interarea (у брахиопод) |
| geol. | замочная площадка | cardinal area (пластинчатожаберных) |
| geol. | замочная площадка, образующая с плоскостью сочленения тупой угол | obtuse angle interarea (у брахиопод) |
| geol. | замочная площадка брахиопод, образующая с плоскостью сочленения угол в 180 град. | straight-angle interarea |
| geol. | замочные площадки, встречающиеся с плоскостью сочленения под углом более 180 град. | reflex-angle interareas (у брахиопод) |
| geol. | замочные площадки или ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| geol. | замочные площадки брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| avia. | запасная посадочная площадка | dispersal airfield |
| gen. | зелёная площадка вокруг лунки | putting green (гольф) |
| gen. | игра в гольф на такой площадке | pitch-and-putt |
| gen. | игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| gen. | игровая площадка | showground |
| gen. | игровая площадка | playground |
| gen. | игровая площадка звенела ребячьими голосами | the playground rang with children's cries |
| gen. | игрок обычно играющий на меньшей площадке | pitch-and-putt player |
| gen. | инструкция по безопасности работ на площадке | field safety instruction (SAKHstasia) |
| gen. | интерактивная площадка | interactive playground (interactiveplaygrounds.com Ася Кудрявцева) |
| gen. | интернет-площадка | online medium (Google+ is set to become the fastest growing online medium in 2012 says Habib Amir, Head of Digital at Clarion Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | использовать в качестве стартовой площадки | use as a springboard |
| geol. | кардинальная площадка | cardinal area |
| geol. | качающая площадка | safety bridge |
| gen. | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| gen. | клубная площадка | members-only location (could be virtual or bricks-and-mortar Liv Bliss) |
| gen. | кольцевая площадка | circular platform (для ремонта футеровки конвертера) |
| gen. | комплекс зданий и площадок для отдыха | recreation center (ssn) |
| gen. | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры | recreation centre |
| gen. | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры, развлечений | recreation centre |
| gen. | конвертерная площадка | converter platform |
| comp. | контактная площадка | connecting pad |
| comp. | контактная площадка | pad |
| comp. | контактная площадка | termination pad |
| gen. | контейнерная площадка | container yard (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| gen. | конференц-площадка | conference floor (Svetlana Goddard) |
| gen. | концертная площадка | music venue (Игорь Древалев) |
| gen. | концертная площадка | concert venue (Alexander Demidov) |
| avia. | корабельная взлётно-посадочная площадка | shipborne platform |
| gen. | крикнуть с верхней площадки лестницы | call out from the head of the stairs |
| gen. | критерии воздействия за пределами площадки | off-site impact criteria (Yuliya13) |
| gen. | крокетная площадка | croquet grounds |
| gen. | крытая площадка | sheltered area (YGA) |
| gen. | крытая площадка | indoor venue (Alexander Demidov) |
| gen. | кустовая площадка | multi-well pad (Alexander Demidov) |
| gen. | кустовая площадка | multi-well pad (Alexander Demidov) |
| geol. | лавовая площадка | lava mesa |
| gen. | левая площадка подачи | left service court |
| gen. | лестничная площадка | landing |
| geol. | лестничная площадка | ladder landing platform |
| geol. | лестничная площадка | ladder landing |
| gen. | лестничная площадка | entry |
| gen. | лестничная площадка | resting place |
| gen. | лестничная площадка | hallway (Ин.яз) |
| gen. | лестничная площадка | stairwell landing (Tanya Gesse) |
| gen. | летняя площадка | outdoor terrace (ресторана sankozh) |
| gen. | летняя площадка | outdoor performance stage (Прошина) |
| gen. | линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| gen. | линия штрафной площадки | penalty area marking |
| avia. | малоподготовленная взлётно-посадочная площадка | austere site |
| gen. | медленная площадка | slow tennis-court (теннис) |
| gen. | места за пределами спортивной площадки | sidelines |
| geol. | метод сейсморазведки для определения наклона отражающих площадок | dip shooting |
| therm.eng. | монтажная площадка | field |
| therm.eng. | монтажная площадка | bed |
| Gruzovik | монтажная площадка | assembly platform |
| gen. | мототележка для переброски игрока с клюшками по площадке | golf cart |
| gen. | мощёная площадка | paved area (Abysslooker) |
| gen. | на верхней площадке лестницы | at the head of the stairs |
| gen. | на лавочке возле детской площадки | on a bench near a children's play area (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | на лестничной площадке | on the landing (Suvor) |
| gen. | на открытых площадках | at outdoor venues (Hadouken! are shunning tradition by taking the video for their latest single to huge cinema screens at outdoor venues, instead of premiering it ... Alexander Demidov) |
| gen. | на открытых площадках | outdoors (30 things to do outdoors in and around Edinburgh. Alexander Demidov) |
| gen. | на площадке | at venue (Наконец, на протяжении всего практикума на его площадке проходила выставка... Finally, for the duration of the workshop, there was an exhibition at the workshop’s venue PX_Ranger) |
| gen. | на площадке заметно оживление | there's a lot of activity on the site |
| gen. | на площадке пожарной лестницы | on the fire escape (большинство старых домов в Нью-Йорке имеет наружную лестницу, на площадке которой есть выход из каждой квартиры Coquinette) |
| gen. | на постоянной площадке | resident (о шоу и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | на сборочной площадке | at site (у заказчика) |
| gen. | на съёмочной площадке | on set (I love doing commercials but it is a huge commitment, a lot of driving back and forth and being on set, which, as you would know, are very, very long days! ART Vancouver) |
| gen. | на этой площадке и т.д. хорошо играть | the lawn the stadium, etc. plays well |
| gen. | навесная лестница с верхней боковой площадкой | sidestep ladder (Taras) |
| comp. | нажимная площадка клавиши | keytop (ssn) |
| comp. | нажимная площадка клавиши половинного размера | half-size keytop (по сравнению со стандартной клавиатурой ssn) |
| geol. | наклонная площадка ниже шва | ramp (у гастропод) |
| gen. | не на площадке | off-site (away from the principle area of activity Example Sentences Including "off-site" Conflicts arise more commonly due to degradation of the land base and off-site problems. Cloke, Paul J (ed) RURAL LAND-USE PLANNING IN DEVELOPED NATIONS Esso funded the work, including off-site analysis, and made sure that the local community was kept informed. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) How to kill off-site manufacturing with kindness England is building 130,000 new homes a year. SPIKED (2004) Mr Kempton said the project has involved more than 1000 people, including the specialists working off-site. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) Weighing about 36 000 tons, the bridge was assembled as much as possible off-site. SA STAR (2004) When senior nurses express their concerns about trolley waits to their off-site managers, the solution (you've guessed it) is more trolleys. GLASGOW HERALD (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | небольшая огороженная площадка | pen (и т. п.) |
| gen. | независимые интернет площадки | alt-tech (akrivobo) |
| gen. | незатапливаемая площадка | flood-free site (Alexander Demidov) |
| geol. | незащищённая площадка между инфрамаргинальными и супрамаргиальными пластинками рук | interbrachial field (морских звёзд) |
| gen. | нижняя площадка лестницы | stairs foot |
| gen. | нижняя площадка лестницы | stairs-foot |
| gen. | нижняя площадка лестницы | stairfoot |
| geol. | нижняя приёмная площадка | landing bottom |
| geol. | нулевая приёмная площадка | mid-door |
| gen. | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке | rock-besotted fans sway and twitch on the platform |
| gen. | обеспечена достаточная площадка | adequate platforming provided (eternalduck) |
| gen. | обеспечение подходящей площадки | providing adequate platforming (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| gen. | обзорная площадка | skydeck (Drozdova) |
| gen. | обзорная площадка | sky deck (millatce) |
| gen. | обзорная площадка | vista point (Olga_ptz) |
| gen. | обзорная площадка | observatory (inna203) |
| gen. | обзорная площадка | observation deck (Lifestruck) |
| gen. | обзорная площадка | overlook (driven) |
| gen. | обзорная площадка | lookout (Olga_ptz) |
| gen. | обслуживающая площадка | service area (Alexander Demidov) |
| gen. | общественная детская площадка | community playground |
| gen. | общественная площадка | public platform (It doesn’t feel like a public platform like Instagram, Facebook or Twitter – by Ellie Moore Tamerlane) |
| gen. | общественная спортивная площадка | community playground |
| gen. | ограждения строительных площадок | fences of building sites (ABelonogov) |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| gen. | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе | there is an outdoor play area near my house |
| gen. | он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу | he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room |
| gen. | онлайн-площадка | online medium (Rockatar-An ideal online medium for music lovers: Rockatar is the most pioneering company that provides a chance to aspiring musicians to learn music from private singing teachers. Alexander Demidov) |
| gen. | оператор электронной площадки | operator of an electronic trading platform (ABelonogov) |
| gen. | операционная базовая площадка | Operational Base Yard (feyana) |
| gen. | орудийная площадка | platform |
| gen. | основная площадка | Main Board (биржи Lavrov) |
| gen. | открытая площадка | open public space (scherfas) |
| gen. | открытая площадка | outdoor performance stage (Прошина) |
| gen. | относящийся к игре в гольф на нестандартной площадке | pitch-and-putt |
| gen. | парковочная площадка | ramp (самолетов) |
| gen. | переговорная площадка | conference space (Alexander Demidov) |
| gen. | переговорная площадка | one-to-one venue (UK Alexander Demidov) |
| gen. | переговорная площадка | one-on-one venue (US Alexander Demidov) |
| gen. | переговорная площадка | conference venue (Alexander Demidov) |
| gen. | передача репортажа о запуске на смотровую площадку | launch coverage video link to VIP Area |
| gen. | передвижная площадка | reel transfer table (Александр Рыжов) |
| gen. | пикетирование строительной площадки | situs picketing (членами профсоюза) |
| gen. | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| gen. | площадка авиасигнального поста для приёма вымпелов | dropping ground |
| geol. | площадка вверху у бремсберга | apex |
| geol. | площадка вверху у бремсберга или уклона | apex |
| geol. | площадка вверху у уклона | apex |
| Gruzovik | площадка взлётно-посадочная | landing strip |
| geol. | площадка внизу шахты | bottom |
| agrochem. | площадка внутрипочвенного стока | leakage field |
| gen. | площадка вспомогательных систем | utilities area (Aiduza) |
| gen. | площадка выгрузки грузов | unloading dock (Alexander Demidov) |
| fishery | площадка гарпунёра | gun platform (на китобойце) |
| gen. | площадка гарпунёра | pulpit (на китобойце) |
| gen. | площадка диагностических и очистных устройств | pig station (Alexander Demidov) |
| gen. | площадка для взлёта и посадки самолётов | landing field |
| gen. | площадка для выгула собак | off-leash area (doc090) |
| gen. | площадка для выгула собак | dog park (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | площадка для выгула собак | dog run (A dedicated area (usually enclosed by a fence) of a park where dogs may be execised untethered, which would otherwise be in violation of local leash laws. fa158) |
| gen. | площадка для выступлений | performance venue (Alexander Demidov) |
| gen. | площадка для детских игр | children's playground (Andrey Truhachev) |
| gen. | площадка для дискуссии | forum (Alexander Demidov) |
| zoot. | площадка для доращивания | nursery site (igisheva) |
| zoot. | площадка для доращивания | nursery (igisheva) |
| gen. | площадка для запуска ракет | missile site |
| gen. | площадка для игр | court |
| gen. | площадка для игр | pleasure ground |
| gen. | площадка для игр | play-ground |
| gen. | площадка для игр | playground |
| gen. | площадка для игр | pleasure-ground |
| gen. | площадка для игр | recreation ground |
| gen. | площадка для игр и развлечений | pleasure ground |
| gen. | площадка для игр и развлечений | pleasure giving |
| gen. | площадка для игры | lawn |
| gen. | площадка для игры в гольф | golf-links |
| gen. | площадка для игры в гольф | golf links |
| gen. | площадка для игры в гольф | golf course |
| gen. | площадка для игры в гольф меньше стандартного размера | pitch-and-putt |
| gen. | площадка для игры в сквош | squash court (bubuka) |
| gen. | площадка для иностранных инвесторов | court for foreign investors (bigmaxus) |
| gen. | площадка для кемпинга | camping ground |
| gen. | площадка для кемпинга | campground |
| gen. | площадка для корма | feeding platform (Alex Lilo) |
| gen. | площадка для кормления | feeding platform (животных Alex Lilo) |
| gen. | площадка для нефтесодержащих отходов | oily waste holding area (ABelonogov) |
| gen. | площадка для обслуживания | T.O. Platform (nkb) |
| gen. | площадка для обучения охотничьих собак | green-yard |
| gen. | площадка для обучения охотничьих собак | greenyard |
| gen. | площадка для парковки | parking zone (Alexander Demidov) |
| gen. | площадка для парковки автомобилей | parking zone (Alexander Demidov) |
| gen. | площадка для парной игры в теннис | double's court |
| gen. | площадка для петушиных боев | cockpit |
| gen. | площадка для погрузки и разгрузки морских контейнеров | shipping yards (в порту Taras) |
| biol. | площадка для подсчёта площади основания | basal-area quadrate |
| geol. | площадка для реагентов | feeder floor |
| gen. | площадка для старых моделей автомашин | a used-car lot |
| gen. | площадка для стоянки средств эвакуации и спасения | EER parking pad (Nurik1983) |
| gen. | площадка для тенниса | tennis lawn |
| gen. | площадка для туристического лагеря | camping ground |
| zoot. | площадка доращивания | nursery site (igisheva) |
| zoot. | площадка доращивания | nursery (igisheva) |
| gen. | площадка едва ли пригодна для игры | the ground is hardly playable |
| gen. | площадка или тара на ножках | pallet |
| gen. | площадка инженерных систем | utilities area (рабочий вариант перевода, критика приветствуется Aiduza) |
| gen. | площадка карьера | open-cast site |
| geol. | площадка лестницы | stair landing |
| gen. | площадка МАП | ABM site (SEIC ABelonogov) |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы | half-pace |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы | half pace |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы | half landing |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы или между этажами | half-landing |
| gen. | площадка международного уровня | venue of international standing (Alexander Demidov) |
| gen. | площадка мероприятия | venue (Alexander Demidov) |
| gen. | площадка, на которой передвижной театр даёт представление | showground |
| gen. | площадка, на которой передвижной цирк даёт представление | showground |
| therm.eng. | площадка на лестнице | broadstep |
| gen. | площадка на лестнице | resting-place |
| gen. | площадка на ножках | pallet |
| geol. | площадка на поверхности колонии мшанок | interspace (между соседними апертурами аутопор) |
| gen. | площадка наверху лестницы | stair head |
| therm.eng. | площадка обслуживания турбины | turbine floor |
| gen. | площадка одиночных скважин | single well site (Alexander Demidov) |
| gen. | Площадка отвала грунта | Stockpiling Area (LenaSH) |
| gen. | площадка педали | pedal pad |
| gen. | площадка перед бассейном | pool deck (lubash13) |
| gen. | площадка при магистрали для стоянки автомашин | lay-by |
| gen. | площадка приёма товара | incoming goods area (Constantine_2_say) |
| gen. | площадка проведения | venue (Alexander Demidov) |
| geol. | площадка, разделяющая соседние пары пор амбулякров | ridge (у морских ежей) |
| gen. | площадка размещения | placement area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | площадка с выходом в акваторию | landfall (трубопроводы Alexander Demidov) |
| gen. | площадка с перильцами на крыше дома | widow's walk |
| gen. | площадка с препятствиями | show ring (конный спорт) |
| gen. | площадка с твёрдым покрытием | apron |
| gen. | площадка с травяным покрытием | lawn |
| geol. | площадка свинцового заполнения | head filling |
| geol. | площадка снега | snow bank |
| gen. | площадка стоянки | parking site (Alexander Demidov) |
| gen. | верхняя площадка стремянки | step ladder top cap (SAKHstasia) |
| gen. | площадка техобслуживания | maintenance area |
| gen. | площадка трапа | gang plank |
| gen. | площадка трапа | gang-board |
| gen. | Площадка физического импорта | Site of physical importation (ввоза Александр Стерляжников) |
| Gruzovik | площадка-эстакада | trestle platform |
| geol. | площадки вдоль верхних сторон рук между радиальными и супрамаргиальными пластинками | dorso-lateral fields (у морских звёзд) |
| gen. | площадки для крупногабаритного мусора | civic amenity site (Kate789) |
| gen. | площадки и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance sites and installations (ABelonogov) |
| gen. | площадки лестниц | staircase landings (Alexander Demidov) |
| gen. | площадки осмотра оборудования и коммуникаций | areas for inspection of equipment and supply lines (ABelonogov) |
| gen. | площадки отдыха и стоянки автотранспорта | rest areas and vehicle parking areas (ABelonogov) |
| gen. | площадки сепараторов | separator facilities (ABelonogov) |
| gen. | по всей площадке | sitewide (sovasova) |
| fishery | поворотная площадка сейнера | turntable |
| gen. | погрузочная площадка | pre-stacking area (rechnik) |
| gen. | погрузочная площадка | loading bay (emirates42) |
| gen. | погрузочная площадка | loading area (Krio) |
| gen. | погрузочная площадка причала | wharfside (abe1981) |
| geol. | подводная площадка | bottomset beds (в дельте) |
| gen. | подготовить площадку для аэропорта | fit out a place for an airport |
| gen. | подготовка съёмочной площадки | pre-rigging (aldrignedigen) |
| geol. | полив затоплением площадками | basin method of irrigating |
| gen. | посадка на ограниченной площадке | spot landing |
| gen. | посадочная площадка | air-strip |
| gen. | посадочная площадка | landing facility (Alexander Demidov) |
| gen. | посадочная площадка | air-stop |
| gen. | посадочная площадка | air stop |
| gen. | посадочная площадка | landing field |
| gen. | посадочная площадка для вертолётов | helicopter landing site |
| gen. | посадочная площадка для вертолётов | helideck (на корабле) |
| gen. | посадочная площадка для пассажирских вертолётов | air-stop |
| biol. | постоянная пробная учётная площадка | permanent quadrate |
| gen. | правая площадка подачи | right service court |
| avia. | предангарная бетонированная площадка | tarmac |
| gen. | представление на постоянной площадке | resident show (A resident show is that which is performed in a specially designated theater (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay by |
| gen. | придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay-by |
| gen. | применительно к определённой площадке | Site specific (Yuliya13) |
| gen. | прицеп с площадкой | flat deck trailer (emirates42) |
| gen. | пришовная площадка | shelf (Gastr.) |
| geol. | приёмная площадка | landing stage |
| geol. | приёмная площадка | landing platform |
| geol. | приёмная площадка | bank |
| geol. | приёмная площадка | pit bank |
| gen. | приёмная площадка | tipple |
| geol. | приёмная площадка или устье шахты | top |
| geol. | приёмная площадка уклона | incline head |
| geol. | приёмная площадка уклона | incline landing |
| gen. | приёмная площадка уклона | apex |
| geol. | приёмная площадка шахты | top |
| biol. | пробная площадка | sample area (объект геоботанических исследований) |
| biol. | пробная площадка | sample plot |
| biol. | пробная площадка | sample area |
| gen. | производственная площадка | site of manufacture (livebetter.ru) |
| gen. | производственная площадка | industrial site (The benefits to be gained from using fund assistance to help with local authority capital projects on roads, drainage, industrial sites, etc., were obvious. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | производственные площадки | production areas (ABelonogov) |
| gen. | производственные площадки | manufacturing facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | производственные площадки | production sites (ABelonogov) |
| gen. | производственные площадки с покрытиями | surfaced production sites (ABelonogov) |
| biol. | произвольно взятая площадка | randomized plot |
| gen. | промышленная площадка | Pipeline Maintenance Depot (SEIC ABelonogov) |
| gen. | прямоугольная площадка | rectangular court |
| gen. | работы на площадке, выполняемые КСС | site works by KSS (eternalduck) |
| therm.eng. | рабочая площадка | firing floor (котельной) |
| gen. | рабочая площадка для загрузки угля | platform access for loading charcoal (eternalduck) |
| gen. | рабочие на строительной площадке | site staff |
| gen. | разворотная площадка | turn-around area (AD rechnik) |
| gen. | разметить площадку для тенниса | mark out a lawn for tennis (a course for a race, courses for contest, etc., и т.д.) |
| gen. | размечать площадку колышками | peg out an area |
| gen. | размещение площадок | siting (Alexander Demidov) |
| gen. | разработанный для определённой площадки | Site specific (Yuliya13) |
| gen. | расположенные на площадках | on-site (Alexander Demidov) |
| gen. | расчистить площадку | break the ground |
| gen. | расчистить площадку | break new ground |
| gen. | расчистить площадку | break fresh ground |
| gen. | расчищать площадку | break ground (для строительства) |
| gen. | расчищать площадку | break new ground (при строительстве) |
| gen. | расчищать площадку | break the ground (при строительстве) |
| gen. | расчищать площадку | break fresh ground (при строительстве) |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| gen. | российские интернет-площадки | Runet (Runet (portmanteau of ru (Russia's top-level domain) and net (common abbreviation of internet)) is a widely used term that pertains to Internet domains and websites, and has several terminological uses. The term "Runet" has been used by media, journalists and politicians. Runet is not completely synonymous with Internet in Russia or Internet in Russian language, but rather is a summation of Russian-language Internet, Internet in Russia and other countries of the world where there is a significant portion of Russian-language citizens. Historically the term Runet has been described as: Russian-language Internet; .ru domain; Internet in the Russian Federation. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | руководство детской площадки | supervision of a playground |
| gen. | свадебная площадка | wedding venue (anton_tim) |
| gen. | сварка на строительной площадке | on-site welding (Johnny Bravo) |
| geol. | связочная площадка | ligament area (у пластинчатожаберных моллюсков) |
| gen. | середина штрафной площадки | mid pen area (Caithey) |
| geol. | сифональная площадка | siphonal area |
| gen. | складская площадка | storage yard (Alexander Demidov) |
| gen. | смотритель площадки для гольфа | greenman |
| gen. | смотровая площадка | scenic overlook (Olga_ptz) |
| gen. | смотровая площадка | view point (Samura88) |
| gen. | смотровая площадка | viewing point (S. Manyakin) |
| gen. | смотровая площадка | viewing platform (Tamerlane) |
| gen. | смотровая площадка | sightseeing platform (Tamerlane) |
| gen. | смотровая площадка | vista point (melikamp.com owant) |
| gen. | смотровая площадка | skywalk (Дмитрий_Р) |
| gen. | смотровая площадка | sky deck (millatce) |
| gen. | смотровая площадка | viewpoint (Samura88) |
| gen. | смотровая площадка со стеклянным дном | glass-bottomed viewing platform (Miyer) |
| gen. | собачья площадка | dog playground (Anastach) |
| gen. | собачья площадка | dog park (kriemhild) |
| gen. | содержание скота на откормочной площадке | feedlotting (VictorMashkovtsev) |
| gen. | солнечная площадка для выгула | sun porch |
| gen. | сортировочная площадка | classification yard |
| gen. | сосед по площадке | next-door neighbor |
| gen. | сосед по площадке | next-door neighbour (Ivan Pisarev) |
| gen. | спортивная площадка | playing field |
| gen. | спортивная площадка | sports ground |
| gen. | спортивная площадка | athletic field |
| gen. | спортивная площадка | field |
| gen. | спортивная площадка | ground |
| gen. | спортивная площадка | sport venue (A sport venue is a building, structure, or place in which a sporting competition is held. WK Alexander Demidov) |
| gen. | спортивная площадка | playground |
| gen. | спортивная площадка | sports ground (AD) |
| gen. | спортивная площадка | sports-ground |
| gen. | спортивная площадка | athletic |
| gen. | спортивная площадка | play-field |
| gen. | спортивная площадка | playing-field |
| gen. | спортивная площадка | athletic ground |
| Игорь Миг | спортивная площадка | pitch (Напр., во дворе многоэт. дома) |
| gen. | спортивная площадка в хорошем состоянии | the lawn plays well |
| gen. | спортивная площадка в хорошем состоянии | the ground plays well |
| gen. | способность служить площадкой для диалога | convening power (Lavrov) |
| geol. | средняя песчаная площадка | foreset beds (в дельте) |
| gen. | стартовая площадка | launchpad (launchpad ( serve as a launchpad – служить статовой площадкой) aiman ruzayeva) |
| avia. | стартовая площадка | take-off (аэродром, космодром) |
| gen. | стартовая площадка | steppingstone (karakula) |
| gen. | стартовая площадка | launching pad |
| gen. | стартовая площадка | launching platform |
| gen. | стартовая площадка | firing platform |
| comp. | стартовая площадка | jumping off point |
| gen. | стартовая площадка | rocket site (для запуска ракет) |
| gen. | стояночная площадка | parking site (Alexander Demidov) |
| gen. | стрижка "Площадка" | flat-top (VL$HE13N1K) |
| gen. | строительная площадка | site |
| gen. | строительная площадка | construction plant |
| gen. | Строительная площадка должна быть ограждена | the construction site shall be enclosed by fencing (Валерия 555) |
| gen. | строительная площадка на застроенном участке | infill site The use of vacant land and property within a built-up area for further construction or development, especially as part of a neighborhood preservation or limited growth program (answers.com felog) |
| therm.eng. | строительная площадка электростанции | plant site |
| gen. | судья на площадке | referee |
| therm.eng. | сушильная площадка | air-drying yard |
| gen. | сценическая площадка | performance venue (art_fortius) |
| gen. | съемочная площадка | movie set |
| gen. | съёмочная площадка | movie set |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| gen. | танцевальная площадка | square for dancing |
| gen. | танцевальная площадка | dance pavilion |
| gen. | танцевальная площадка | dance floor (pelipejchenko) |
| gen. | твёрдая площадка | hard |
| gen. | теннисная площадка | tennis court |
| gen. | теннисную площадку нужно укатать | the tennis-court needs rolling |
| gen. | тест-площадка | testing ground (Southern California is a notoriously difficult market for energy companies, and thus, a great testing ground for Tesla's ideas – by William Turton Tamerlane) |
| gen. | техническая площадка | service platform (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая площадка | process area (Alexander Demidov) |
| gen. | товаро-приёмная площадка | incoming goods area (Напр., Pallets are unloaded from a truck in the incoming goods area at the warehouse – Поддоны сгружаются с грузовика на товаро-приёмной площадке склада Constantine_2_say) |
| gen. | торговая онлайн-площадка | e-commerce website (Some stakeholders have decided to approach courts and CCI against e-commerce websites to file complaint about unfair trade practices and predatory pricing ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | торговая площадка | trading platform (A trading platform is the technology infrastructure in a stock exchange that is used to support one or more trading services. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | тормозная площадка | railways brake platform |
| gen. | уборка площадки | house keeping (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| gen. | угол площадки | rink corner |
| gen. | Управление боен и скотопригонных площадок | Packers and Stockyards Administration (США) |
| gen. | управление инспекции зерна, боен и скотоприёмных площадок | GIPSA (США Мария100) |
| gen. | управление площадкой | site management (eternalduck) |
| geol. | уравнение для определения элементов залегания отражающей площадки | dip equation |
| therm.eng. | уровень площадки электростанции | general ground level |
| gen. | условия на площадке | site conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | условия площадки | site conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный на площадке | on-site (Alexander Demidov) |
| gen. | учебная площадка | classroom (в переносном смысле sankozh) |
| gen. | факельная площадка | flare area (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | футбольно-хоккейная площадка | hockey-soccer pitch |
| gen. | хоккейная площадка | hockey pitch |
| gen. | хранение на площадке | site storage (VictorMashkovtsev) |
| gen. | хранить на площадке | yard |
| gen. | хранить на площадке или складе | yard |
| gen. | центр площадки | centre circle |
| geol. | часть замочной площадки, идущая вбок и кнаружи от крурального основания | outer hinge plate (у брахиопод) |
| gen. | часть теннисной площадки | dedans |
| gen. | через всю площадку | coast-to-coast |
| biol. | шейная площадка | planum nuchale (выступ выше затылка у предков человека, сильно сглажен у современного человека Vladimir Petrakov) |
| gen. | штрафная площадка | scoring area |
| gen. | штрафная площадка | scoring-area (футбол) |
| gen. | экспериментальная площадка | testing ground (Taras) |
| gen. | электронная площадка | electronic trading platform (In finance, an Electronic trading platform is a computer system that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. This includes products such as shares, bonds, currencies, commodities and derivatives with a financial intermediary, such as a broker... Found op – АД  wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | электронная площадка | e-trading platform (Alexander Demidov) |
| gen. | электронная торговая площадка | online trading platform (In finance, an electronic trading platform also known as an online trading platform, is a computer software program that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. Various financial products can be traded by the trading platform, over a communication network with a financial intermediary or directly between the participants or members of the trading platform. This includes products such as stocks, bonds, currencies, commodities, derivatives and others, with a financial intermediary, such as brokers, market makers, Investment banks or stock exchanges. Such platforms allow electronic trading to be carried out by users from any location and are in contrast to traditional floor trading using open outcry and telephone based trading. Sometimes the term trading platform is also used in reference to the trading software alone. WK Alexander Demidov) |
| gen. | электронная торговая площадка | online stock exchange (In Birmingham, for example, the InvestBX online stock exchange set up two years ago with £3m of public funding still only has three listed ... Alexander Demidov) |
| gen. | электронная торговая площадка | electronic trading platform (Electronic trading, sometimes called etrading, is a method of trading securities (such as stocks, and bonds), foreign exchange or financial derivatives electronically. Information technology is used to bring together buyers and sellers through electronic trading platform and networks to create virtual market places such as NASDAQ, NYSE Arca and Globex which are also known as electronic communications networks (ECNs). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | элементы детской площадки | playground equipment (We've worked hard to manufacture and design the greatest playground equipment for communities and families throughout the world, building playgrounds on every continent except Antarctica. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | элементы детской площадки | playground apparatus (In the 1970s and 1980s, there were playgrounds in almost every park in many Soviet cities. Playground apparatus was reasonably standard all over the country; most of them consisted of metallic bars with relatively few wooden parts, and were manufactured in state-owned factories. (Wikipedia) Mikhail.Brodsky) |
| gen. | эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов | this playground caters for children of all ages |
| gen. | эта площадка уже вся застроена | all that ground has now been built upon |
| gen. | эту теннисную площадку нужно укатать | this tennis-court needs rolling |
