| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийное возвращение и вхождение в плотные слои атмосферы | emergency reentry |
| gen. | более плотная кооперация | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотная кооперация | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное сотрудничество | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-tight package |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-pack |
| gen. | в плотном теле | solid |
| Makarov. | вакуум-плотный контакт | gas-tight contact (между, напр., двумя металлами) |
| gen. | вакуумно-плотный | vacuum-tight |
| refrig. | вакуумно-плотный экран | leak-tight shield |
| Makarov. | вносить в плотный график | crowd in |
| gen. | вода более плотная среда, чем воздух | water is a denser medium than air |
| gen. | возвращение в плотные слои атмосферы | reentry |
| gen. | воздушно-плотный | airtight |
| Makarov. | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| Makarov. | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha |
| Makarov. | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| Makarov. | вход в плотные слои атмосферы и посадка | recovery |
| Игорь Миг | выскользнуть из-под плотного контроля | fly under the radar |
| gen. | высокий плотный парень | tall thickset fellow |
| comp. | высоко-плотное кодирование | high-density coding |
| Makarov. | газ в плотных породах | tight gas (в уплотнённых песчаниках, сланцах) |
| Makarov. | газогенератор с плотным слоем | fixed-bed gas producer |
| Makarov. | гексагональная с плотной упаковкой полость | hcp hollow |
| Makarov. | гексагональная структура с плотной упаковкой | hexagonal close-packed structure |
| Makarov. | гексагональный с плотной упаковкой | hexagonal close packed |
| Makarov. | гексагональный с плотной упаковкой | hcp |
| Makarov. | глинистая почва с плотной структурой | adobe |
| agrochem. | группа почв по глубине залегания плотной породы | class of rockiness |
| Makarov. | грязевой плотный торф | mud peat |
| Makarov. | густой туман плотной завесой ложился в долину | fog drifted obscuringly into the valley |
| Игорь Миг | действовать в плотном контакте с | team up with |
| gen. | делать плотнее | thicken |
| gen. | делать плотнее | thick |
| gen. | делать плотным | toughen |
| gen. | делаться менее плотным | rarefy |
| gen. | делаться плотнее | thick |
| gen. | делаться плотным | toughen |
| gen. | делаться плотным | thicken |
| gen. | делающий менее плотным | rarefactive |
| Makarov. | демонстранты прорвались сквозь плотные полицейские кордоны | the demonstrators broke through heavy police barriers |
| biol. | дендрокаламус плотный | male bamboo (Dendrocalamus strictus) |
| gen. | довольно плотный | thickish |
| Makarov. | желейные конфеты с плотной консистенцией | strong jellies |
| gen. | жилой район с плотной застройкой | congested residential area (ART Vancouver) |
| gen. | здание, окружённое плотной городской застройкой | building hemmed in by urban overcrowding (Alexey Lebedev) |
| gen. | здание, окружённое плотной застройкой | hemmed-in building (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | идеальная гексагональная структура с плотной упаковкой | ideal hcp structure |
| gen. | идти плотными рядами | serry |
| Makarov. | изотермическая и неизотермическая проницаемость органического пара через плотную полимерную мембрану | isothermal and nonisothermal permeation of an organic vapor through a dense polymer membrane |
| gen. | иметь плотный график | have a lot on plate (Анна Ф) |
| gen. | интенсивное, плотное движение на автодорогах во время или перед праздниками | holiday traffic (Valery Popyonov) |
| geol. | кашеобразный, но довольно плотный торф | mud peat |
| gen. | книга с плотной печатью | book with dense print (Attlantyda) |
| gen. | комбинезон из плотной тёмной ткани | siren suit (надевается во время воздушной тревоги) |
| avia. | компоновка кабины с плотным размещением кресел | high-density configuration |
| Makarov. | контакт вакуум-плотный контакт | gas-tight contact (между, напр., двумя металлами) |
| geol. | коэффициент пористости песка в предельно плотном состоянии | minimum index void ratio (Himera) |
| agrochem. | кремнезёмистый плотный слой | silica pan |
| Makarov. | кубическая структура с плотной упаковкой | face-centered cubic structure |
| Makarov. | кубическая структура с плотной упаковкой | cubic close-packed structure |
| Makarov. | куртка из плотного материала с поясом | Mackinaw coat |
| gen. | куртка из плотного материала с поясом | Mackinaw |
| geol. | лесная почва, в которой слой гумуса образует плотный покров над почвой | mor |
| Makarov. | лист с плотной структурой | firmly coherent sheet |
| geol. | литоидитовая или фарфоровидная плотная структура | lithoidite texture |
| geol. | литоидитовая плотная структура | lithoidite texture |
| refrig. | льдогенератор плотного льда | dense ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор плотного льда | dense ice-making system |
| refrig. | льдогенератор плотного льда | dense ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор плотного льда | dense ice unit |
| refrig. | льдогенератор плотного льда | dense ice system |
| refrig. | льдогенератор плотного льда | dense ice machine |
| refrig. | льдогенератор плотного льда | dense ice generation |
| gen. | любая плотная непрозрачная бумага по типу "манильской" | manila paper (как правило конверты или папки из такой бумаги используются для того, чтобы скрыть их содержимое от глаз других людей, сохраняя его конфиденциальность Traktat Translation Agency) |
| gen. | любитель плотного завтрака | hearty breakfaster (Sumin) |
| gen. | лёд был очень плотным | ice was packed |
| Makarov. | модель плотной упаковки лигандов | ligand close packing model |
| gen. | модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| Makarov. | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| Makarov. | наведение при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry guidance |
| gen. | накладывать картину, карту, оттиск на плотную основу | mat |
| gen. | наклеивать картину, карту, оттиск на плотную основу | mat |
| Makarov. | нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу | skewer the fillet as close as possible |
| gen. | направление плотной упаковки | close packed direction |
| Makarov. | образование ветром плотных снежных наносов | wind packing |
| Makarov. | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| agrochem. | общий плотный остаток | total solid |
| Makarov. | объём древесины в плотных единицах | solid volume |
| therm.eng. | огнеупорный кирпич с плотной структурой | dense firebrick |
| Makarov. | окружать плотным кольцом | seal off |
| Makarov. | окружать плотным кольцом | seal |
| gen. | окружать плотным кольцом | seal (часто seal off) |
| Игорь Миг | окружение России плотным кольцом натовских баз | NATO encirclement of Russia |
| gen. | он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат | he was much heavier in build than his brother |
| gen. | она плотнее закуталась в меха | she wrapped her furs closer about her |
| Makarov. | она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной | she fingered the cloth to see how thick it was |
| Makarov. | она пощупала плотный шёлк | she fingered the rich silk |
| Makarov. | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| Makarov. | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| Makarov. | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| gen. | очень плотное преследование | neck up |
| Makarov. | пальто из плотной ткани | coat of heavyweight material |
| Makarov. | пальто из плотной ткани | a coat of heavyweight material |
| Makarov. | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes |
| Makarov. | переплётная крышка из плотной бумаги | stiff paper binding |
| gen. | перистые плотные облака | Cirrus spissatus |
| Makarov. | периферическая плотная фация | chilled facies |
| Makarov. | плоскость плотной упаковки | close-packed plane (кристалла) |
| Makarov. | плотная бумага | vellum (писчая) |
| Makarov. | плотная бумага | hard paper |
| gen. | плотная бумага | cartridge paper |
| Makarov. | плотная бумага | crate liner (упаковочная) |
| Makarov. | плотная бумага | adhesive felt (макулатурная) |
| gen. | плотная бумага | cartridge-paper (для рисования и для патронных гильз) |
| gen. | плотная бумажка | ferreting |
| gen. | плотная бумажная или шерстяная тесёмка | ferret |
| gen. | плотная бумажная тесьма | ferret |
| gen. | плотная бумажная тесёмка | ferret |
| gen. | плотная бумажная ткань | jean (для рабочей одежды, комбинезонов и т. п.) |
| geol. | плотная водонепроницаемая порода | impervious rock |
| geol. | плотная глина | lute |
| geol. | плотная глина | leck |
| geol. | плотная глина | hard clay (OlCher) |
| geol. | плотная глина | heavy clay |
| geol. | плотная глина | jabes |
| biol. | плотная дернина | heavy sod |
| agrochem. | плотная дернина | dense turf |
| gen. | плотная еда | tuck in |
| geol. | плотная железистая оторочка | cab |
| gen. | плотная живая изгородь со рвом | bullfinch |
| geol. | плотная жидкость | solid liquid |
| geol. | плотная забойка | packed stemming |
| geol. | плотная закладка | close packing |
| Makarov. | плотная защитная полоса | thickly planted shelterbelt |
| geol. | плотная или однородная структура | compact texture |
| avia. | плотная компоновка кресел | high-density seating |
| gen. | плотная консистенция | dense consistency (armatura) |
| gen. | плотная кооперация | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотная кооперация | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотная кооперация | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотная кооперация | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотная кооперация | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотная кооперация | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотная кооперация | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотная кооперация | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirtt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chert |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chirtt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chirt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chert |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chirt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chirtt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chert |
| Makarov. | плотная массивная тонкозернистая порода, состоящая главным образом из талька | steatite |
| gen. | плотная материя | heavy material |
| gen. | плотная материя | thick fabric |
| gen. | плотная материя | thick cloth (Alexander Demidov) |
| gen. | плотная материя | heavy fabric (Alexander Demidov) |
| gen. | плотная материя | gross material |
| horticult. | плотная мякоть | crisp texture (плодово-ягодной культуры: Eterna was already known for its large fruit, crisp texture, and long shelf-life, but this new world record solidified its reputation as the blueberry Goliath. (odditycentral.com) • Форма ягод – классическая, так же как цвет, но структура особенная. Мякоть в меру плотная, подходит для приготовления детского питания.
• Ягоды плотные, тёмно-синие с налётом. (ferma.expert) ART Vancouver) |
| Makarov. | плотная облачность | thick clouds |
| Makarov. | плотная облачность | dense clouds |
| avia. | плотная оборона | heavy defenses |
| gen. | плотная оборона | heavy defence |
| therm.eng. | плотная обшивка | weathertight casing (защищающая оборудование от непогоды) |
| geol. | плотная однородная структура | massive texture |
| geol. | плотная округлая галька, напоминающая яшму | cabocle |
| geol. | плотная оторочка | dense margin |
| Makarov. | плотная подстилающая глина | warrant |
| agrochem. | плотная полезащитная полоса | thickly planted shelterbelt |
| agrochem. | плотная полезащитная полоса | thickly planted shelter |
| gen. | плотная полухлопчатобумажная ткань | moreen (для портьер) |
| gen. | плотная полушерстяная ткань | moreen (для портьер) |
| geol. | плотная порода | dense rock |
| therm.eng. | плотная посадка | leakproof fit |
| geol. | плотная почва | stiffish soil |
| Makarov. | плотная пригонка | close fit |
| gen. | плотная резина | tough rubber |
| gen. | плотная репсовая лента | petersham (для шляп) |
| gen. | плотная саржа | Levantine |
| geol. | плотная сланцеватая глина | tough shale |
| biol. | плотная среда | solid medium |
| geol. | плотная структура | compact texture |
| geol. | плотная текстура | compact texture |
| geol. | плотная текстура | dense texture |
| gen. | плотная тесьма | ferret |
| gen. | плотная ткань | dense texture |
| gen. | плотная ткань | cloth of dense texture |
| gen. | плотная ткань | close texture |
| gen. | плотная ткань для обивки двери | green baize |
| gen. | плотная ткань для портьер | tapis |
| gen. | плотная толпа | a dense crowd |
| gen. | плотная трапеза | square meal (usually used in expressions like "three square meals a day" or "four square meals a day": These guys are in jail, they're already getting three square meals a day. Why should taxpayers be paying for their old-age pensions? ART Vancouver) |
| Makarov. | плотная укладка навоза | trampling of manure |
| geol. | плотная упаковка | close packing (кристаллической решётки) |
| comp. | плотная упаковка | dense packaging |
| Makarov. | плотная упаковка | close-packed structure |
| gen. | плотная упаковка | close-packed arrangement (кристаллической решетки) |
| gen. | плотная фланель | swanskin (для рабочей одежды) |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань | jean |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань | moreen (для портьер) |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань | moreen |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань с набивным узором | cretonne (Anglophile) |
| gen. | плотная цветная бумага | construction paper (для вырезания, коллажей) |
| gen. | плотная шерстяная | moreen (для портьер) |
| gen. | плотная шерстяная или хлопчатобумажная ткань | moreen |
| gen. | плотная шерстяная тесёмка | ferret |
| gen. | плотная шерстяная ткань | moreen (для портьер) |
| gen. | плотная шерстяная ткань | moreen |
| gen. | плотная шерстяная тускло-коричневая ткань | drab |
| Игорь Миг | плотнее заняться | study up on |
| gen. | плотнее застегнуть пальто | gather one's coat around oneself |
| gen. | плотнее застегнуть пальто | gather one's coat about oneself |
| Makarov. | плотно застроенный город | micropolis |
| gen. | плотно обтягивающие ноги штаны | hose |
| gen. | плотно прилегающая детская шапочка | Florentine |
| gen. | плотного сложения | heavy-set (КГА) |
| Игорь Миг | плотного сложения | heavily built |
| gen. | плотного сложения | thick set |
| Игорь Миг | плотного сложения | hearty |
| gen. | плотного сложения | stout-built (speaking of humans or dogs, not geological composition ART Vancouver) |
| gen. | плотного телосложения | thickset (Anglophile) |
| gen. | плотного телосложения | stout (=thickset 4uzhoj) |
| gen. | плотного телосложения | with a heavy build (Anglophile) |
| gen. | плотного телосложения | heavily-built |
| gen. | плотное вещество | a close substance |
| gen. | плотное взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | dense interactions (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | плотное движение | heavy traffic |
| gen. | плотное держание | close guarding |
| Makarov. | плотное лицо кожи | close grain |
| gen. | плотное нажатие | firm pressure (при массаже ART Vancouver) |
| gen. | плотное население | dense population |
| gen. | плотное одеяло | heavy blanket (Yerkwantai) |
| gen. | плотное полосатое шерстяное одеяло | Hudson's Bay blanket |
| geol. | плотное пришлифованное положение | slickensiding (пород) |
| gen. | плотное расписание | full schedule (soulveig) |
| gen. | плотное забитое расписание | Jenga-style schedule (to fit one more thing into your Jenga-style schedule. Sebastijana) |
| therm.eng. | плотное расположение | close spacing |
| Makarov. | плотное сварное соединение | tight joint |
| agrochem. | плотное сложение | compact texture |
| geol. | плотное сложение | compact constitution |
| agrochem. | плотное сложение | firm consistence (во влажном состоянии) |
| agrochem. | плотное сложение | hard consistence (в сухом состоянии) |
| agrochem. | плотное сложение | close texture |
| agrochem. | плотное сложение | close packing |
| biol. | плотное соединение | tight junction |
| biol. | плотное соединение | adherence (см. тж adhesion) |
| gen. | плотное сотрудничество | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное сотрудничество | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное сотрудничество | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное сотрудничество | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное сотрудничество | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | плотное соцветие | dense cluster |
| Makarov. | плотное столкновение | close collision |
| gen. | плотное телосложение | stocky build (Tanya Gesse) |
| Makarov. | плотное штабелирование | close stacking (без прокладок) |
| Makarov. | плотное штабелирование | solid piling (без прокладок) |
| Makarov. | плотное штабелирование | bulk stacking (без прокладок) |
| Makarov. | плотное штабелирование | bulk piling (без прокладок) |
| gen. | плотной текстуры | heavy duty (напр., о тональном креме Moscowtran) |
| gen. | плотные волосы | thick hair |
| Makarov. | плотные межзвёздные облака | dense interstellar clouds |
| therm.eng. | плотные отложения | incrustation |
| therm.eng. | плотные отложения | bonded deposits |
| Makarov. | плотные системы | dense systems |
| gen. | плотные скопления тяжёлого морского ледяного сала | slob |
| gen. | плотный английский завтрак | bacon and eggs (в отличие от символического "континентального"  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | плотный барит | compact barite (мультитран Alexander Demidov) |
| Makarov. | плотный биомикрит | packed biomicrite |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | bead (Morning93) |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | lip (Morning93) |
| avia. | плотный верхний слой облака | dense upper cloud |
| avia. | плотный верхний слой облака | dense upper clouds |
| avia. | плотный верхний слой облаков | dense upper cloud |
| gen. | плотный воздух | denser air (Emilo) |
| Makarov. | плотный газ | dense gas |
| gen. | плотный, герметичный | dripless (baclanjan) |
| gen. | плотный гранулометрический состав | close grading (ABelonogov) |
| gen. | плотный график | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотный график | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотный график | time limitations (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотный график | time shortage (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотный график | time overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотный график | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотный график | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотный график | high overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотный график | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | плотный график | busy agenda |
| avia. | плотный график | tight schedule |
| Игорь Миг | плотный график | tight agenda |
| gen. | плотный график | packed calendar (lady_west) |
| gen. | плотный график | full schedule (soulveig) |
| gen. | плотный график | packed schedule (тж. jam-packed: I keep a packed schedule – У меня плотный график Taras) |
| gen. | плотный график | crowded schedule |
| geol. | плотный грунт | hardgrounds (MichaelBurov) |
| gen. | плотный, густой туман | smother |
| gen. | плотный завтрак | big breakfast (TranslationHelp) |
| gen. | плотный завтрак | substantial breakfast |
| gen. | плотный завтрак | square breakfast |
| gen. | плотный идиофон | solid idiophone |
| geol. | плотный известковый ил | firm limestone mud |
| gen. | плотный картон | leather board |
| therm.eng. | плотный картон | pasteboard |
| gen. | плотный картон | tough check |
| biol. | плотный клубок | compact skein |
| gen. | плотный колос | compact spike |
| Makarov. | плотный колос | dense ear |
| gen. | плотный колос | closely packed ear |
| Makarov. | плотный кочан | dense head |
| Makarov. | плотный кочан | bunching head |
| refrig. | плотный лёд | dense ice |
| geol. | плотный лёд | sound ice (amorgen) |
| geol. | плотный мелафир | compact melaphyre |
| gen. | плотный металл | dense metal (Johnny Bravo) |
| gen. | плотный мрак | dense darkness |
| gen. | плотный мужчина | thick man |
| Makarov. | плотный набор | close print |
| geol. | плотный, непроницаемый или пластичный пласт | tight stratum |
| agrochem. | плотный непроницаемый слой | non-indurated pan |
| gen. | плотный, но вкусный | artery clogging (local butterfat-rich double cream, served with forest fruits in Gruyères's heavenly, artery-clogging version of afternoon tea; о пище 4uzhoj) |
| gen. | плотный обед | square dinner |
| gen. | плотный объект | dense thing (TatEsp) |
| gen. | плотный остаток | solid |
| Makarov. | плотный передний пояс | burly front (у лошади) |
| gen. | плотный песок | packed sand |
| geol. | плотный пласт | dense bed |
| biol. | плотный плодолистик | solid carpel |
| gen. | плотный порошок | solid powder (kitabski) |
| gen. | плотный пук травы | hassock |
| gen. | плотный рабочий график | busy schedule (ART Vancouver) |
| geol. | плотный сланцевый песчаник | hazie |
| geol. | плотный сланцевый песчаник | hazel |
| agrochem. | плотный слой карбонатных выделений | kunkur |
| agrochem. | плотный слой, обогащённый солями | salt pan |
| avia. | плотный снег | packed snow |
| geol. | плотный спиральный валик в пределах пупка | funicle (у гастропод) |
| avia. | плотный, спрессованный | hard packed (антоним – loose (о плотности ВПП)) |
| avia. | плотный строй | tight formation |
| geol. | плотный торф | stone turf |
| geol. | плотный торф | stone peat |
| agrochem. | плотный торф | baken peat (нижних слоев торфяника) |
| geol. | плотный торф, образующий нижние пласты торфяника | baken peat |
| geol. | плотный травертин | Egyptian alabaster |
| Makarov. | плотный туман | smother |
| Makarov. | плотный уголь | massive coal |
| geol. | плотный уголь | compact coal |
| geol. | плотный уголь с большим содержанием водорода | cannel coal |
| gen. | плотный ужин | heavy supper |
| gen. | плотный ужин | heavy dinner (We have a light lunch, and then a heavy dinner. Mbublyk) |
| gen. | плотный ужин | dinner (Drozdova) |
| gen. | плотный ужин с чаем | afternoon tea |
| gen. | плотный ужин с чаем | meat tea |
| gen. | плотный ужин с чаем после раннего обеда | meat tea |
| gen. | плотный утренний завтрак | English breakfast (с горячим блюдом) |
| refrig. | плотный холодильный агент | dense refrigerant |
| geol. | плотный чёрный лигнит с раковистым изломом и с блеском пека | bituminous brown coal |
| Makarov. | плотный экран | membrane-type water wall |
| Makarov. | плотный экран | membrane water wall |
| gen. | плотным и | toughen |
| agrochem. | погребённый плотный гумусированный слой | organic pan |
| agrochem. | погребённый плотный гумусированный слой | humus pan |
| Makarov. | подпочва из плотной глины | heavy clay subsoil |
| therm.eng. | покрытый плотными отложениями | incrustate |
| geol. | полоса относительно плотных известковых отложений | stereozome (у кораллов ругоза) |
| avia. | полёты в плотном строю | close formation flying |
| Makarov. | после плотного обеда я едва могу двинуться | I feel blown out after that heavy meal |
| Makarov. | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| Makarov. | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| agrochem. | почва с плотным аккумулятивным горизонтом | pan soil |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| geol. | прослои плотных глин | interbedded dense mudstone |
| geol. | процесс перехода древесины в плотное и смолоподобное вещество | gagatisation |
| Makarov. | прочно-плотный сварной шов | composite weld |
| Makarov. | район с плотной сетью данных | data-rich area (метео) |
| gen. | рубаха из плотной ткани | a shirt of a close texture |
| Makarov. | с плотным колосом | dense-eared |
| Makarov. | с плотным крепким зерном | hard-grained (о кристалле сахара) |
| Makarov. | с плотным лицом | close-grained |
| gen. | с твёрдой, плотной корой | hidebound (о дереве) |
| gen. | свойство быть плотным | denseness |
| geol. | сгущение в плотную массу | caking |
| Makarov. | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| comp. | сеть с плотным расположением узлов | dense network |
| biol. | скошенная плотная питательная среда | slope |
| biol. | скошенная плотная питательная среда | slant |
| Makarov. | скребок из плотной жёсткой бумаги | paper wiper |
| win.tast. | следы на стенке стакана после выпивания плотных вин | tears |
| geol. | слои плотного сланцеобразного угля | spires |
| gen. | слоисто-кучевые плотные облака | Stratocumulus opacus |
| Makarov. | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass |
| Makarov. | снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| gen. | снег плотно утоптан | the snow is firmly packed |
| gen. | сорт грубой и плотной шерстяной материи | flushing |
| Makarov. | составлять плотный график | crowd in |
| avia. | состояние ВПП при наличии плотного наста | snow-compacted runway status |
| avia. | состояние поверхности ВПП при наличии плотного снега | snow-compacted runway status |
| geol. | сплошной плотный лёд | pack ice |
| geol. | спрессованный, плотный грунт | hardpack (Secretary) |
| Makarov. | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| Makarov. | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow |
| Makarov. | становиться менее плотным | thin |
| gen. | становиться плотным | knit |
| gen. | стоять плотными рядами | serry |
| Makarov. | строка с плотной выключкой | tight line |
| Makarov. | структура c плотной упаковкой | close-packed structure |
| Makarov. | структура плотных каолиновых глин | bookhouse structure |
| Makarov. | структура с плотной упаковкой | close-packed structure (крист. решётки) |
| gen. | сукно или плотная ткань для обивки двери | green-baize (часто зелёного цвета) |
| Makarov. | твёрдая плотная порода | silex (напр., базальт, известняк) |
| geol. | твёрдая плотная порода | cank |
| Makarov. | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| Makarov. | твёрдый плотный известняк | hard compact limestone |
| Makarov. | темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it |
| gen. | темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать | the darkness was so gross that it might be felt |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| Makarov. | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски | fabrics with a close weave are ideal for painting |
| Makarov. | ткань была плотная | the fabric was of a close weave |
| gen. | ткань плотного переплетения с глянцевой отделкой | broadcloth |
| Makarov. | Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой | the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass |
| Makarov. | толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой | the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass |
| Makarov. | толпа была уже не такой плотной | the crowd was less solid |
| Makarov. | толпы вокруг него становились всё плотнее | the crowds around him began to thicken |
| Игорь Миг | тонкая и плотная хлопчатобумажная ткань | chambray |
| Makarov. | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| gen. | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| Makarov. | тёмная плотная обёрточная бумага | rope brownes |
| Makarov. | умеренно плотная защитная полоса | moderately planted shelterbelt |
| agrochem. | умеренно плотная полезащитная полоса | moderately planted shelterbelt |
| agrochem. | умеренно плотная полезащитная полоса | moderately planted shelter |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | contour pack |
| Makarov. | упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины | blanket mash |
| refrig. | установка для производства плотного льда | dense ice-making plant |
| refrig. | установка для производства плотного льда | dense ice plant |
| Makarov. | установка фотолитографии с плотным контактом | hard-contact aligner |
| Makarov. | устройство для подачи плотной бумаги под стопу газет | under wrapper (перед обвязкой) |
| avia. | фаза входа в плотные слои атмосферы | reentry phase |
| Makarov. | фаза плотной розетки | hearted state |
| Makarov. | фаза с гексагональной плотной упаковкой | HCP phase |
| geol. | фарфоровидная плотная структура | lithoidite texture |
| Makarov. | частицы плотного льда неправильной формы | compact irregular pieces of ice (hail-stones; градины) |
| gen. | человек плотного сложения | a man of solid build |
| gen. | человек плотного сложения | heavy set man |
| Makarov. | человек плотного телосложения | man of solid frame |
| Makarov. | человек плотного телосложения | a man of solid build |
| Makarov. | человек плотного телосложения | a man of solid frame |
| Makarov. | человек плотного телосложения | man of solid build |
| gen. | человек плотного телосложения | a man of a square frame |
| gen. | человек плотного телосложения | a man of a square build |
| Makarov. | черешня с плотной тканью | hard-fleshed cherry |
| geol. | широкое поле плотного льда | pack ice patch |
| Makarov. | это была плотная ткань | the fabric was of a close weave |
| Makarov. | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through |
| Makarov. | этот материал недостаточно плотный | the fabric lacks substance |
