| Subject | Russian | English |
| gen. | академическая шапочка с плоским квадратным верхом | colleger |
| avia. | антенна с плоским раскрывом | flat aperture antenna |
| fishery | анчовелла плоская | flat anchovy (Anchoviella perfasciata c_khrytch) |
| gen. | атипичные клетки плоского эпителия неясного значения | ASC-US (Allin) |
| gen. | балдахин с плоским верхом | tester |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| gen. | берег казался отсюда плоским | the coast showed like a line (from here) |
| gen. | большая плоская бутыль | flagon |
| gen. | большой плоский каравай хлеба | fadge |
| gen. | бросание плоских камешков по поверхности воды | ducks and drakes (игра kee46) |
| geol. | бункер с плоским днищем | flat-bottom bin |
| gen. | в разобранном виде в плоской упаковке | flat-packed (о сборной мебели и т.п. denghu) |
| gen. | в старину землю представляли плоской | in ancient times the world was conceived of as flat |
| avia. | винт с плоской головкой | flat screw |
| gen. | винт с плоской головкой под шестигранник | flat socket head cap screw |
| avia. | винт с плоской цилиндрической головкой | cheese head screw |
| geol. | выпукло-плоский | convexo-plane |
| geol. | габитус плоский, как лезвие ножа | bladed habitus |
| geol. | габитус плоский, как лезвие ножа | bladed habit |
| gen. | гвоздь с плоской шляпкой | clout |
| gen. | гвоздь с плоской шляпкой | a clout nail |
| gen. | гвоздь с плоской шляпкой | clout nail |
| refrig. | герметичный компрессор в плоском кожухе | pancake-type compressor |
| geol. | горизонтальное или плоское рудное тело | floor |
| gen. | горячекатаный плоский прокат | hot-rolled flat products (bookworm) |
| pack. | готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| gen. | громкоговоритель с плоским диффузором | AFD |
| geol. | грохот для отделения плоских кусков сланца | flat picker |
| gen. | дамская шляпка с плоской тульёй | plateau |
| therm.eng. | движение в плоском потоке | two-dimentional motion |
| geol. | двумерная плоская проекция | equatorial projection |
| gen. | делать плоские круги | tabulate |
| gen. | делать плоским | plaster |
| gen. | делать плоским, ровным, гладким | flatten |
| gen. | делаться плоским | flatten |
| gen. | детектор с плоской панелью | flat panel detector (sanalex) |
| geol. | дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid |
| comp. | дисплеи с плоским экраном | flat-panel displays (ssn) |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| gen. | жемчуг, плоский с одной стороны | bouton pearl |
| therm.eng. | задвижка с плоским клинкетом | parallel slide gate valve |
| gen. | зеркало с плоской поверхностью | plane mirror |
| gear.tr. | зубчатое плоское колесо | crown gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское плосковершинное колесо | face gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское плосковершинное колесо | contrate gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское производящее колесо | generating crown gear (Александр Рыжов) |
| geol. | имеющий очень высокий завиток с плоским или слегка выпуклым основанием | turreted (о раковине гастропод) |
| geol. | имеющий плоскую поверхность | table-cut |
| gen. | имеющий плоскую поверхность | tabulated |
| gen. | имеющий плоскую форму или поверхность | tabular |
| gen. | имеющий широкую плоскую ступню | splayfooted |
| avia. | индикатор с плоским экраном | flat-panel display |
| gen. | искривлённые плоские | irregular flats |
| refrig. | испаритель с плоскими рёбрами | flat-finned evaporator |
| gen. | камнетёсное долото с плоской головкой | hammer headed chisel |
| therm.eng. | клапан с плоской головкой | flat-head valve |
| biol. | клетка плоского эпителия | squamous epithelial cell |
| gen. | кнопка с плоской головкой | flat/plain push button (muzungu) |
| gen. | ковёр плоского прядения с декоративным орнаментом, изготавливаемый в Турции, Курдистане и близлежащих странах | kelim |
| gen. | кожаный ручной плоский чемоданчик | attache case (для книг, документов) |
| biol. | колба с плоской стороной | matrass |
| gen. | колёсный диск с плоским ободом | semi-drop centre rim (Radomir218) |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | half-telescope box |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | short-lid telescope box |
| geol. | коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке | stagger tooth flat crown |
| gen. | короткий или плоский нос | snub nose (Alexey Lebedev) |
| gen. | круглая плоская синяя шапочка | blue bonnet |
| gen. | круглая плоская синяя шапочка | blue-bonnet (которую носили в Шотландии) |
| gen. | круглая плоская синяя шерстяная шапочка | bluebonnet (раньше такую носили в Шотландии ABelonogov) |
| avia. | крыло с плоским завершением хвостовой части | slab trailing edge wing |
| avia. | крыло с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed wing |
| gen. | кучево-дождевые плоские облака | Cumulonimbus humilis |
| gen. | кучевые плоские облака | Cumulus humilis |
| geol. | ледниковая галька с плоскими поверхностями | facetted pebble |
| geol. | ледяная плоская глыба | ice field |
| biol. | листовёртка плоская треугольная | broad-barred button (Acalla variegana) |
| Makarov. | лунный кратер большого диаметра и с плоским дном | ring plain |
| geol. | маркшейдерский гвоздь с плоской головкой | flat headed spad |
| geol. | маркшейдерский гвоздь с плоской головкой для забивки в подошву | floor spad |
| gen. | мелкая или плоская посуда | flatware |
| gen. | местность с плоским рельефом | flatland |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | flat top can |
| pack. | мешок с плоским дном | block-bottom sack (forming the bottom by crosswise folding of a tube end) |
| pack. | мешок с плоским дном | crossbottom sack |
| gen. | многокрасочная плоская печать | multicoloured lithography |
| gen. | многослойный плоский неороговевающий эпителий | non keratinized stratified squamous epithelium (redseasnorkel) |
| gen. | монитор с плоским экраном | FST |
| zool. | морской ёж плоский | sand-dollar (Echinarachnius parma) |
| gen. | морской ёж плоский | sand dollar |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | porky pie |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй | pork pie |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie |
| gen. | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями | pork-pie hat |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | butt-ended tube |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | collapsible tube with plane bottom |
| gen. | мясистый плоский гребень | rose comb |
| gen. | мясистый плоский гребень | rose-comb (птицы) |
| gen. | на плоском ходу | flat (shoes monoton) |
| Makarov. | накидной плоский поворотный крючок | shatter bar |
| avia. | наклонная подвижная панель плоского воздухозаборника | ramp (Emilia M) |
| gen. | настолько плоский, насколько это возможно | as flat as practicable (Soulbringer) |
| avia. | находиться в плоском штопоре | spin flat |
| avia. | находящийся в плоском штопоре | spinning flat |
| avia. | нахождение в плоском штопоре | spinning flat |
| gen. | небольшой плоский бокал для дегустации | wine taster |
| gen. | небольшой плоский бокал для дегустации | wine-taster |
| gen. | небольшой плоский чемодан | suitcase |
| gen. | несколько плоский | flattish |
| gen. | низкая, почти плоская, ваза с цветами, которая ставится на середину стола | centerpiece (Coquinette) |
| pack. | область допустимых значений для плоской ширины | flatwidth tolerance range |
| avia. | обтекатель с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed radome |
| gen. | обувь на плоской подошве | flat shoes (Franka_LV) |
| gen. | Общество сторонников теории плоской Земли | Flat Earth Society (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| Makarov., literal. | она плоская как доска | she is as flat as a board |
| avia. | отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| avia. | отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| gen. | офсетная плоская печать | offset lithography (Александр Рыжов) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | side-sealed bag |
| pack. | пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| biol. | персик плоский китайский | flat peach (Persica platicarpa) |
| avia. | плоская амплитудная частотная характеристика | flat amplitude response |
| avia. | плоская антенна | flat plate antenna |
| gen. | плоская арка | flat arc |
| gen. | плоская арка | straight arc |
| gen. | плоская брошь | plateau |
| gen. | плоская брошь, усыпанная рубинами | a plaque bespattered with rubies |
| gen. | плоская булочка с луком | bialy |
| gen. | плоская бутылка | pilgrim bottle |
| gen. | плоская бутылка | pilgrim's bottle |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | flagon |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | "Bocksbeutel" (bagshaped bottle for Franconian wine) |
| gen. | плоская возвышенность | platform |
| gen. | плоская возвышенность | table |
| gen. | плоская возвышенность | down |
| gen. | плоская возвышенность | adown |
| geol. | плоская возвышенность | table land |
| gen. | плоская возвышенность | benchland |
| gen. | плоская возвышенность | bench |
| gen. | плоская, вывернутая ступня | splayfoot |
| gen. | плоская выпуклая работа | low relief |
| Gruzovik, geol. | плоская гомоклиналь | plane homocline |
| geol. | плоская гомоклинальная складка | plane homocline |
| geol. | плоская горизонтальная пластовая жила | blanket vein |
| geol. | плоская горизонтальная рудная жила | blanket |
| geol. | плоская грань | plane face |
| gen. | плоская дамская сумочка | pocket-book |
| gen. | плоская дамская сумочка | pocket book |
| gen. | плоская дамская сумочка | pochette |
| gen. | плоская доска в середине спинки стула | splat |
| gen. | плоская дощечка | ferule |
| pack. | плоская заготовка | blank |
| gen. | плоская заготовка | slab |
| geol. | плоская залежь | sheet |
| avia. | условно плоская Земля | flat earth |
| geol. | плоская или слабо выпуклая часть дна чашечки | calycal platform (у кораллов ругоза) |
| comp. | плоская индикаторная панель | flat display |
| pack. | плоская картонная заготовка | box blank (коробки или ящика) |
| pack. | плоская картонная заготовка | blank (коробки или ящика) |
| gen. | плоская кисть из свиной щетины | flat hog brush (gatita_fiera) |
| comp. | плоская клавиатура | flat keyboard |
| therm.eng. | плоская колосниковая решётка | flat fire grate |
| therm.eng. | плоская колосниковая решётка | flat grate |
| therm.eng. | плоская колосниковая решётка | plain grate |
| avia. | плоская конструкция | plane structure |
| avia. | плоская конструкция | 2-D structure |
| gen. | плоская конфета | patty cake |
| gen. | плоская конфета | patty-cake |
| gen. | плоская крыша | terraced roof |
| gen. | плоская крыша | a flat roof |
| gen. | плоская крыша | deck-roof (без парапета) |
| gen. | плоская крыша | rooftop |
| gen. | плоская крыша | terrace |
| gen. | плоская крыша | flat roof |
| gen. | плоская крыша | leads |
| gen. | плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| biol. | плоская кювета | shallow pan |
| geol. | плоская местность | flat ground |
| geol. | плоская местность | flat country |
| gen. | плоская надгробная плита | through stone |
| avia. | плоская нижняя поверхность фюзеляжа | flat belly |
| gen. | плоская отвёртка | flat screw driver (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | плоская отвёртка | flat tip screwdriver |
| gen. | плоская перспектива | plane linear perspective (на крышке шкатулки, витринной поверхности и т.п.) |
| pack. | плоская печать | letterpress printing |
| pack. | плоская печать | surface planographic printing |
| gen. | плоская печать | direct lithography (литография или офсет) |
| gen. | плоская печать | flat-bed lithography (литография или офсет) |
| gen. | плоская печать | lithography |
| biol. | плоская костная пластинка | table |
| gen. | плоская платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| pack. | плоская плёнка | flat sheet |
| gen. | плоская поверхность | flat side |
| gen. | плоская поверхность | platform |
| gen. | плоская поверхность | table |
| gen. | плоская поверхность | slight-shaped surface |
| gen. | плоская поверхность | area |
| gen. | плоская поверхность | a flat surface |
| gen. | плоская поверхность | level |
| gen. | плоская поверхность | flat |
| gen. | плоская подводная гора с округлыми крутыми склонами | guyot |
| gen. | плоская подводная гора с округлыми склонами | guyot |
| gen. | плоская посуда | flatware |
| therm.eng. | плоская пружина | coach spring |
| gen. | плоская пудреница | flapjack |
| geol. | плоская равнина | flat plain |
| gen. | плоская радужка | plateau iris |
| gen. | плоская резьба | flat Carving |
| gen. | плоская резьба | scroll |
| avia. | плоская решётка | two-dimensional cascade |
| therm.eng. | плоская решётка | smooth grate |
| biol. | плоская ронка | bastard margate (Haemulon parrai) |
| gen. | плоская рыба | flatfish |
| gen. | плоская рыба | flounder |
| gen. | плоская рыба | whiff (общее название камбаловых рыб) |
| gen. | плоская рыба | flat-fish (камбала и т.п.) |
| gen. | плоская рыба | fluke |
| geol. | плоская сетка | flat-top wire cloth |
| geol. | плоская сланцеватость | plane schistosity |
| gen. | плоская сланцеватость | platy schistosity |
| geol. | плоская соляная покрышка | salt table |
| gen. | плоская спираль | circumvolution |
| gen. | плоская стопа | flatfoot |
| gen. | плоская структура | lateral structure (One of the newest forms of business organization is the team-based lateral organizational structure. Alexander Demidov) |
| avia. | плоская струя | planar jet |
| gen. | плоская ступня | splayfoot |
| therm.eng. | плоская тарелка | flat pan |
| therm.eng. | плоская тепловая труба | flat plate heat pipe (AKusakina) |
| comp. | плоская файловая система | flat file system |
| gen. | плоская фаянсовая или фарфоровая тарелка | muffin |
| gen. | плоская фляжка | hipflask (для спиртного) |
| gen. | плоская фляжка | hip flask (['hɪpflɑːsk] VicTur) |
| gen. | плоская чаша для вина | crater |
| biol. | плоская черепаха | South American side-necked swamp turtle (Platemys) |
| biol. | плоская черепаха | Madagascar flat-tailed tortoise (Acinixys) |
| biol. | плоская черепаха | Cape tortoise (Homopus) |
| gen. | плоская шайба | flatwasher (ROGER YOUNG) |
| pack. | плоская ширина в зоне узла формования | raw flat width |
| pack. | плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | RWF (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| pack. | плоская ширина вновь увлажнённой оболочки | rewet flatwidth (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой) |
| pack. | плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку | wet flat width |
| Игорь Миг | плоская шкала налога на доходы физических лиц | flat personal income tax rate |
| Игорь Миг | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц | flat personal income tax rate |
| gen. | плоская шлифмашина | standard orbital sander (munjeca) |
| gen. | плоская шутка | vapidity |
| gen. | плоская шутка | silly joke (Anglophile) |
| gen. | плоская шутка | flat joke |
| gen. | плоская шутка | clumsy joke (4uzhoj) |
| gen. | плоская шутка | groaner (SirReal) |
| gen. | плоская шутка | feeble joke (Anglophile) |
| gen. | плоская шутка | low piece of humour |
| gen. | плоская шутка | trifling jest |
| gen. | плоская шутка | trifling joke |
| gen. | плоская щётка для волос | paddle brush (AnastasiaRI) |
| gen. | плоские анекдоты | sapless anecdotes |
| avia. | плоские боковые наплывы в хвостовой части фюзеляжа | aft-fuselage shelves |
| gen. | плоские комплименты | insipid compliments |
| biol. | плоские морские ежи | sand dollar (Clypeastroidea) |
| biol. | плоские морские ежи | cake urchins (Clypeastroidea) |
| gen. | плоские формы | flat forms (в иконописи) |
| zool. | Плоские черви | Nemertina (mazurov) |
| biol. | плоские черви | flat worms (Plathelminthes) |
| zool. | Плоские черви | Nemertini (mazurov) |
| biol. | плоские черви | flatworm (Plathelminthes) |
| gen. | плоские шутки | jokes that fall flat (Presenters trying to make jokes which fall flat. ArcticFox) |
| gen. | плоские шутки | insipid jokes |
| gen. | плоский берег | holm |
| gen. | плоский берег | bank |
| gen. | плоский букет | spray (для гроба) |
| gen. | плоский венчик | roux whisk (Lena Nolte) |
| gen. | плоский венчик | flat whisk (Lena Nolte) |
| avia. | плоский воздухозаборник | two-dimensional intake |
| avia. | плоский воздухозаборник | 2-D intake |
| geol. | плоский габитус | lathlike habitus |
| avia. | плоский гаечный ключ | thin spanner |
| avia. | плоский гаечный ключ | strap wrench |
| gen. | плоский гелиоприёмник | flat-plate collector |
| comp. | плоский графопостроитель | flatbed plotter |
| gen. | плоский детектор | flat panel detector (sanalex) |
| comp. | плоский дисплей | flat-panel display |
| comp. | плоский дисплей | flat screen |
| comp. | плоский дисплей | flat display |
| comp. | плоский жидкокристаллический дисплей | flat LCD |
| avia. | плоский простой закрылок | plain flap |
| gen. | плоский заспинник | flat backing |
| refrig. | плоский змеевиковый испаритель | flat coil evaporator |
| therm.eng. | плоский золотник | slide-valve |
| therm.eng. | плоский золотник | flat valve |
| therm.eng. | плоский инерционный регулятор | flywheel governor |
| comp. | плоский гибкий кабель | strip printed cable |
| comp. | плоский гибкий кабель | tape cable |
| comp. | плоский кабель | flat ribbon cable (lain) |
| comp. | плоский гибкий кабель | flat cable (conductor) |
| comp. | плоский гибкий кабель | ribbon cable |
| comp. | плоский гибкий кабель | flat flexible cable |
| comp. | плоский кабель | FR cable (lain) |
| gen. | плоский каблук | flat heel |
| gen. | плоский как блин | flat as a pancake |
| gen. | плоский как блин | as flat as a pancake |
| gen. | плоский как камбала | as flat as a flounder |
| gen. | плоский камень в печи | bakestone |
| gen. | плоский камешек | drake stone |
| gen. | плоский камешек | drake-stone |
| avia. | плоский клин | two-dimensional wedge |
| comp. | плоский корпус | flat pack |
| gen. | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single in-line SIL package |
| gen. | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single-in-line package |
| gen. | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | SIL single in-line package |
| comp. | плоский кусок | planar patch |
| comp. | плоский кусок | 2D patch |
| refrig. | плоский листотрубный испаритель | flat plate evaporator |
| gen. | плоский лоб | a flattened brow |
| avia. | плоский макет | cardboard cutout (Andy) |
| pack. | плоский мешок | flat-end sack (алешаBG) |
| pack. | плоский мешок | flat sack (мешок, изготовленный из плоского рукава. алешаBG) |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | tubular film bag |
| comp. | плоский модуль | two-dimensional module |
| biol. | плоский морской ёж | sand dollar (Clypeastroidea) |
| gen. | плоский нож | plain blade (Киселев) |
| gen. | плоский нос | snub nose |
| gen. | плоский нос | a flat nose |
| agrochem. | плоский обломок длиною до 15 см | channer |
| avia. | плоский обтекатель антенны | plandome (РЛС) |
| gen. | плоский объект в форме круга | disk |
| gen. | плоский объект в форме круга | disc |
| geol. | плоский островок | cay |
| pack. | плоский пакет | satchel bag |
| geol. | плоский переклад | plank-type cross bar |
| geol. | плоский песчаный берег | sands |
| gen. | плоский пилястр | strip-pilaster |
| geol. | плоский пласт | platy |
| refrig. | плоский пластинчатый охладитель | plane plate cooler |
| refrig. | плоский плиточный испаритель | plane plate evaporator |
| geol. | плоский плутон | tabular pluton |
| geol. | плоский плутон | sille |
| pack. | плоский плёночный рукав | lay-flat tubing (плёночный рукав, скатанный в рулон. алешаBG) |
| avia. | плоский пограничный слой | planar boundary layer |
| pack. | плоский поддон | flat pallet (without superstructure, без надстроек) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | double-faced pallet (with load and base deck) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | double-decked pallet |
| pack. | плоский поддон с одним настилом | single-faced pallet |
| pack. | плоский поддон с одним настилом | single-decked pallet |
| gen. | плоский подход | unsophisticated approach (как критика мнения: I think this is an unsophisticated approach to a problem which is a lot more complex. ART Vancouver) |
| geol. | плоский поток | plane flow |
| geol. | плоский пузырёк | tubular vesicle (лавы) |
| geol. | плоский пузырёк | pipe (лавы) |
| gen. | плоский разъём | flat connector (Александр Рыжов) |
| avia. | плоский раскрыв | flat aperture (антенны) |
| gen. | плоский рельеф | rilievo schiacciato |
| gen. | плоский рельс | tram |
| gen. | плоский рельс | plate rail |
| geol. | плоский с обеих сторон | amphiplatyan (о позвонке) |
| gen. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | plano-concave |
| gen. | плоский с одной стороны и выпуклый с другой | plano-convex |
| gen. | плоский с одной стороны и конический с другой | plano-conical |
| gen. | плоский свод | flat arc |
| therm.eng. | плоский свод | flat roof |
| gen. | плоский свод | camber arc |
| avia. | плоский скачок уплотнения | planar shock |
| refrig. | плоский настенный сосуд | plate-type container (для рассола) |
| therm.eng. | плоский спиральный змеевик | pancake coil |
| gen. | плоский телевизор, обычно жк или плазменный | flatscreen (КГА) |
| gen. | плоский удар | driving (в теннисе, крикете) |
| gen. | плоский удар | drive (в теннисе, крикете) |
| avia. | плоский усилитель тяги | two-dimensional augmentor |
| therm.eng. | плоский фланец | plane face flange |
| comp. | плоский фрагмент | planar patch |
| comp. | плоский фрагмент | 2D patch |
| Gruzovik | плоский холм | table rock |
| Gruzovik | плоский холм | mesa |
| geol. | плоский холм-останец | table rock |
| gen. | плоский холм-останец | mesa |
| gen. | плоский хрусталик | flat lens |
| gen. | плоский чемодан | suitcase |
| gen. | плоский чемоданчик | attache case (для бумаг) |
| biol. | плоский червь | flatworm (Plathelminthes) |
| gen. | плоский червь | flat-worm |
| gen. | "плоский червяк" | flatworm |
| gen. | плоский шкив | tie block |
| gen. | плоский штопор | dead leaf |
| comp. | плоский экран | flat display |
| comp. | плоский экран | flat-panel display |
| gen. | плоский экран | thin screen |
| gen. | плоский экран монитора | flat screen (Александр Рыжов) |
| gen. | плоский юмор | cheap humour |
| gen. | плоское блюдо | slice |
| gen. | плоское блюдо | flat dick |
| biol. | плоское болото | flat moor |
| biol. | плоское болото | flat bog |
| gen. | плоское замечание | vapidity |
| gen. | плоское зеркало | star diagonal |
| comp. | плоское изображение | bidimensional image |
| gen. | плоское кольцо | hoop ring |
| gen. | плоское корыто | flat hoof (порок лошади) |
| avia. | плоское крыло | flat wing |
| avia. | плоское крыло | flat-plate airfoil |
| gen. | плоское лицо | flat face (Bartek2001) |
| gen. | плоское лицо с толстым приплюснутым носом | pug face |
| gen. | плоское лицо с толстым приплюснутым носом | pug-face |
| avia. | плоское нагружение | planar loading |
| avia. | плоское напряжённое состояние | plane stresses |
| therm.eng. | плоское обтекание | two-dimentional motion |
| therm.eng. | плоское основание | flat bottom |
| geol. | плоское падение | flat gradient |
| avia. | плоское пламя | two-dimensional flame |
| gen. | плоское плетение | flat weave (cranberryhomecollection.com Lena Nolte) |
| geol. | плоское рудное тело | floor |
| geol. | плоское сито вибрационного грохота | shaker pan |
| avia. | плоское сопло | 2-D nozzle |
| avia. | плоское сопло | plane nozzle |
| avia. | плоское сопло | rectangular nozzle |
| avia. | плоское сопло | two-dimensional exhaust |
| avia. | плоское сопло | flat nozzle |
| gen. | плоское счисление | dead reckoning |
| gen. | покрышка плоской конфекций | flat-built tire (полу) |
| gen. | полновесный удар чем-л. плоским | thwack |
| pack. | половина плоской карманной бутылки | half-jack (напр., спиртного: So I drank a half-jack of whisky and resolutely made sure I didn't have a big night before the race, drinking only three or four beers. finn216) |
| avia. | потеря устойчивости плоской формы деформации | plane-strain buckling |
| geol. | почти плоская равнина | peneplain |
| gen. | почти плоский | flattish |
| avia. | почти плоский след | near-planar wake |
| comp. | представление в виде плоской таблицы | flatten view (Laenoom) |
| avia. | прибор с плоским экраном | flat-panel instrument |
| gen. | придавать плоскую поверхность | tabulate |
| gen. | придать плоскую поверхность | tabulate |
| biol. | пробирка с плоской стороной | matrass |
| comp. | размещённое в плоском корпусе | flat-pack (устройство) |
| avia. | растяжение в условиях плоской деформации | plane strain extension |
| geol. | растянутый в плоскую поверхность | explanate |
| avia. | регулируемый плоский воздухозаборник | variable-ramp intake |
| Makarov. | решение плоской задачи | membrane solution |
| geol. | ровная или плоская гомоклинальная складка | plane homocline |
| geol. | ровная или плоская гомосинклиналь | plane homocline |
| gen. | с плоским верхом | flattop |
| Makarov. | с плоским торцом | flat-topped |
| comp. | с плоским экраном | flat-panel (ssn) |
| Makarov. | с плоскими бобами | flat-podded |
| gen. | с плоскими боками | slab-sided |
| gen. | с плоскими боками | slab sided |
| Makarov. | с плоскими рёбрами | flat-sided |
| Makarov. | с плоскими рёбрами | flat-ribbed |
| Makarov. | с плоскими стручками | flat-podded |
| gen. | с плоской вершиной | flat-topped |
| gen. | с плоской вершиной | flat on top (о холме и т.д. Abysslooker) |
| gen. | с плоской вершиной | flat topped |
| Makarov. | с плоской грудью | flat-chested |
| gen. | с плоской крышей | flat roofed |
| avia. | с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed (о фюзеляже ЛА) |
| Makarov. | с плоской поверхностью | tabular |
| Makarov. | с плоской стопой | flat-footed |
| gen. | свинцовая плоская кровля | leads |
| gen. | сделать что-л. плоским | roll smth. flat |
| gen. | сделать поверхность плоской | wear a surface flat |
| avia. | система регулирования плоского воздухозаборника | ramp control system |
| geol. | складки с плоской сводовой частью | flat-topped folds |
| pack. | складной ящик-футляр для плоских предметов | folder |
| Makarov. | смещение вдоль плоской кристаллической решётки | slip |
| gen. | совершенно плоский | as flat as a pancake |
| gen. | совершенно плоский | flat as a pancake |
| gen. | становить плоским | flatten |
| gen. | становиться плоским | flatten |
| gen. | становиться плоским | flat |
| gen. | становиться плоским, когда складывают | fold flat |
| gen. | стать плоским | flatten |
| gen. | сторонник теории о том, что Земля плоская | flat earther |
| biol. | стрекоза плоскобрюхая, стрекоза плоская | broad-bodied chaser (Libellula depressa T) |
| gen. | стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| therm.eng. | теплообменник с плоскими трубами | flat-tube heat exchanger |
| avia. | техника плоских индикаторов | flat-panel technology |
| vulg. | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| gen. | тонкие плоские крупные обломки известняка | channery (сланца, песчаника) |
| therm.eng. | топливный элемент в виде плоской пластины | flat plate fuel element |
| therm.eng. | топливный элемент в виде плоской пластины | flat plate element |
| pack. | транспортировка по валам в плоской нераздутой форме | run flat (без вздутий) |
| pack. | туба с плоским основанием | butt-ended tube |
| pack. | туба с плоским основанием | collapsible tube with plane bottom |
| gen. | туфли на плоском каблуке | flat-heeled slippers (Her new .. dress .. exactly matched the flat-heeled green morocco slippers. ("Gone with the wind") Татьян) |
| gen. | тяжёлый удар чем-л. плоским | thwack |
| gen. | у неё было плоское лицо | her face was flat |
| gen. | удар чем-нибудь плоским | slap |
| avia. | установочный винт с плоским концом и шлицем | grub-screw |
| gen. | фланец с плоской поверхностью | FF flange (Dude67) |
| avia. | фонарь с плоскими панелями остекления | flat-plate canopy |
| gen. | концевая фреза с плоским торцом | flat-bottom mill (AD Alexander Demidov) |
| avia. | фюзеляж с плоскими боковыми стенками | slab-sided fuselage |
| avia. | фюзеляж с плоскими боковыми стенками | flat-sided fuselage |
| avia. | фюзеляж с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed fuselage |
| geol. | холм с плоской вершиной | flat-topped hill |
| gen. | холоднокатанный плоский прокат | cold-rolled flat products (bookworm) |
| gen. | Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. | Chuck Taylors (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| gear.tr. | червячная плоская передача | fase worm gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | число зубьев плоского колеса | teeth number of crown gear (Александр Рыжов) |
| gen. | шляпа с круглой плоской тульёй | pork-pie hat (и загнутыми кверху полями) |
| gen. | это складной стул и в сложенном виде он плоский | this chair folds flat |
