| Subject | Russian | English |
| hist. | Аравия Плодородная | Arabia the Blessed (MichaelBurov) |
| hist. | Аравия Плодородная | Araby the Blessed (MichaelBurov) |
| hist. | Аравия Плодородная | Arabia Felix (MichaelBurov) |
| ecol. | аридизация некогда плодородных земель | drying-out of once fertile soils |
| Makarov. | благодаря плодородной почве некоторые растения очень сильно разрастаются | rich soil makes some plants too rampant |
| Makarov. | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями | much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain |
| gen. | быть плодородным | teem |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | topsoil (WAD Alexander Demidov) |
| gas.proc. | восстановление плодородного слоя почвы | resoiling of land (на выработанных участках) |
| gas.proc. | восстановление плодородного слоя почвы | resoiling (на выработанных участках) |
| energ.ind. | восстановление плодородного слоя почвы | surface reclamation (после завершения открытой добычи угля на данной площади) |
| agric. | глубина плодородного слоя | depth fertility (почвы Vicomte) |
| Makarov. | делать землю плодородной | fructify the earth |
| Makarov. | делать землю плодородной | fructify |
| gen. | делать плодородным | impregnate |
| obs. | делать плодородным | impregn |
| gen. | делать плодородным | fructify |
| obs. | делать плодородным | improlificate |
| gen. | делать плодородным | fecundate |
| obs. | делаться плодородным | improlificate |
| gen. | делаться плодородным | impregnate |
| Makarov. | ельники на плодородных суглинистых почвах | ramen |
| environ. | картограмма мощностей плодородного слоя | fertile soil thickness map |
| Makarov. | леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы | the forests which now make continents of fruitful land are pathless |
| agric. | мятлик плодородный | swamp meadow grass (Роа fertilis) |
| fin. | наименее плодородные труднодоступные земельные участки | marginal land |
| fin. | наименее плодородный | marginal |
| Makarov. | некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь | once-fertile areas can come to resemble deserts |
| Makarov. | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land |
| Makarov. | он разглядывал панораму плодородных долин и невысоких холмов | he looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills |
| Makarov. | они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель | they used force to banish the natives from the more fertile land |
| agr. | песчано-глинистые плодородные почвы | sandy loams |
| ecol. | пихтарники на плодородных суглинистых почвах | ramen |
| hist. | Плодородная Аравия | Araby the Blessed (MichaelBurov) |
| hist. | Плодородная Аравия | Arabia the Blessed (MichaelBurov) |
| hist. | Плодородная Аравия | Arabia Felix (MichaelBurov) |
| gen. | плодородная земля | fertile land |
| Makarov. | плодородная земля | fertile ground |
| agric. | плодородная земля | fertile soil |
| construct. | плодородная земля | prime quality land |
| gen. | плодородная земля | plentiful land |
| transp. | плодородная земля | fecund land |
| Makarov. | плодородная земля | good soil |
| gen. | плодородная земля | loam |
| gen. | плодородная земля, используемая как удобрение | terramara (извлекается из раскопок террамар) |
| Makarov. | плодородная местность | fertile country |
| gen. | плодородная местность | fertile territory |
| Makarov. | плодородная почва | good soil |
| agric. | плодородная почва | rank soil (VLZ_58) |
| tech. | плодородная почва | fat soil |
| fig. | плодородная почва | burgeoning milieu (iwona) |
| ecol. | плодородная почва | fertile soil |
| ecol. | плодородная почва | rich soil |
| Makarov. | плодородная почва | rich land |
| Makarov. | плодородная почва | fruitful soil |
| econ. | плодородная почва | productive soil |
| gen. | плодородная почва | fecund soil |
| gen. | плодородная почва | glebe |
| Makarov. | плодородная почва | fertile ground |
| gen. | плодородная почва | fat land |
| Makarov. | плодородная почва даёт богатый урожай | fat soil yields a good crop |
| gen. | плодородная почва даёт богатый урожай | a fat soil yields a good crop |
| gen. | плодородная почка | rich soil |
| gen. | плодородная почка | fat soil |
| gen. | плодородная речная пойма | carse |
| agrochem. | плодородный горизонт | productive horizon |
| fig.of.sp. | Плодородный полумесяц | the Fertile Crescent (OKokhonova) |
| geogr. | Плодородный полумесяц | Fertile Crescent (consisting of Iraq, Kuwait, Lebanon, Syria, Palestine and Jordan felog) |
| ecol. | плодородный слой почвы | rich soil layer |
| mining. | плодородный слой почвы | top soil (G.O.A.N.) |
| ecol. | плодородный слой почвы | fertile soil layer (ПСП Bema) |
| gen. | плодородный слой почвы | topsoil (Topsoil is the upper, outermost layer of soil, usually the top 2 inches (5.1 cm) to 8 inches (20 cm). It has the highest concentration of organic matter and microorganisms and is where most of the Earth's biological soil activity occurs. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | плодородный суглинок | rich loam |
| forestr. | плодородный участок | fertile site |
| soil. | плодородный чернозём | fertile chernozem (Sergei Aprelikov) |
| gen. | площадь плодородных почв | productive acreage (Alexander Demidov) |
| fin. | повышать и поддерживать плодородные земли | develop and maintain land |
| ecol. | потенциально плодородные почвы | potentially rich rocks (ППП Bema) |
| Makarov. | почва здесь очень плодородная | the soil here is very rich |
| Makarov. | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow |
| Makarov. | преобразовать пустыни в плодородные поля | transfer wastes into fertile fields |
| O&G, sakh. | Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов | Land Recultivation Project |
| Makarov. | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| Makarov. | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| forestr. | свежая лесосека с плодородной почвой | fresh clear-cut area of fertile soil (Drozdova) |
| pipes. | снятие плодородного слоя | topsoil stripping (vatnik) |
| construct. | Снятие плодородного слоя грунта | top soil stripping (BekmaA) |
| gen. | снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы | topsoil management (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | срезка плодородного слоя грунта | topsoil removal (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | срезка плодородного слоя грунта | topsoil excavation (Bauirjan) |
| gen. | становиться плодородной | batten |
| biol. | сыть плодородная | coarse cyperus (Cyperus ferox) |
| Makarov. | Хортон разглядывал панораму плодородных долин и невысоких холмов | Horton looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills |
| Makarov. | хотя этот год не был "плодородным", выставка оказалась великолепной | although it was not a "bearing year", the exhibition was very fine |
